Re: [OSList] Spanish Version of the Task Cards to set up an os-event

[Lisa Heft - via OSList]

To which I say, “you speak my language, Michael !”

For those of you who do not know, I host an activity before, during and 
in-between WOSonOSs which raises awareness and resources for those with lower 
finances to be able to join us if possible. 

Not huge amounts, just the little bits that make the difference for someone. 
And there are always several someones. 

There are many things I look for, ask about and research, in partnership with 
each host team, all year ‘round. Because this is one of my personal 
passion-with-responsibility projects: Access and inclusion. 

What Michael is referring to is a creative little area along one side of the 
large WOSonOS room where participants bring lovely items from their home 
countries - handmade art, books, food, jewelry, actions they offer - so many 
things and so creative. And so attractive. 

So attractive, in fact that we have a Silent Auction, with people naming higher 
(and higher) prices they wish to pay for the precious and creative items. By 
the end of the WOSonOS the highest ‘bidder’ ‘wins’ the item, and also takes a 
little piece of another country’s culture home with them. 
And the small funds raised go towards -next year’s- participants who just need 
a little more help with some resource and community. In other words, we do this 
because we believe in people we have not yet met, and because we believe in the 
power of community.

We did this at the recent OSELE in Basque Country. Precious items like fruit 
syrup, earrings, necklaces, books on facilitation and leadership, actions like 
English tutoring, purses, toys, paintings, and juggling balls. Joyful stuff.

Yes, I will be hosting and inviting this for the WOSonOS in Manila this 
November. Yes, I will lovingly auction off the task cards in all the different 
languages. Thank you, Michael and all of you helping - for your generosity in 
growing and sharing this resource.

Everything is possible, with creative resourcing, the courage to ask for a 
little help, and the power of community.

Warmly,
Lisa

Lisa Heft (also known as Access Queen)
Consultant, Facilitator, Educator
Opening Space

(oh by the way, there is still time to join me for the Open Space Learning 
Workshop June 16-17 in Oakland California USA - come play… I mean learn … with 
me….contact me for more information)


> On May 28, 2016, at 4:25 PM, Michael M Pannwitz via OSList 
>  wrote:
>  

> (excerpt)
> 
> As far as I can tell, there are now versions in Chinese, Dutch, English, 
> German, Italian, Polish, Ukrainian... and probably some more (French?)... 
> lets hear of them.
> 
> At the WOSonOS in 2020 in Berlin . . .  I will convene a session on the theme 
> "Task Cards around our planet" and set up an exhibition of all existing 
> versions at that time and, of course, ask Lisa to lovingly auction them off.
>  

___
OSList mailing list
To post send emails to OSList@lists.openspacetech.org
To unsubscribe send an email to oslist-le...@lists.openspacetech.org
To subscribe or manage your subscription click below:
http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
Past archives can be viewed here: 
http://www.mail-archive.com/oslist@lists.openspacetech.org

Re: [OSList] Spanish Version of the Task Cards to set up an os-event

[gerardo de luzenberger via OSList]

WOSonOS 2020 in Berlin!!! It sounds like a great appointment.
ciao
ge



Office: Via A. Volta 6 - 20121 Milano – Italy
Phone: +39 3293281343 - Fax: +39 02 87151318 - Skype: gerardodeluz
*x...@loci.it * - *www.loci.it  *




*Please consider the environment before deciding to print this e-mail*

This e-mail (and any attachment(s)) is strictly confidential and for use
only by intended recipient(s). If you are not an intended recipient(s),
please notify it via e-mail at i...@loci.it
 promptly

2016-05-29 1:25 GMT+02:00 Michael M Pannwitz via OSList <
oslist@lists.openspacetech.org>:

> Dear Jaime,
>
> it seems that there is no Spanish version of the Task Cards, yet.
>
> Maria in Donostia/San Sebastian is going to produce a Spanish version.
>
> Of course, you could also produce a Bolivian (and other countries in the
> vicinity) version. It would be neat to have one in your part of the
> Americas.
> In fact, I always suggest to colleagues wanting to do a translation to not
> do a "translation" but rather create Task Cards on the background of their
> experience in their concrete environment, also taking into account the
> local ressources.
> While the forces of selforganisation are universal the Task Cards (and the
> Users Guide) deal with many facets that are similar in various cultures and
> languages but still vary enough to make it worth while to have various
> versions.
>
> Of course, it does no harm to mention the origin of the Task Cards idea
> but that is not a prerequisite for taking them as a starting point in
> creating other versions as in Spanish, Basque, etc.
>
> As far as I can tell, there are now versions in Chinese, Dutch, English,
> German, Italian, Polish, Ukrainian... and probably some more (French?)...
> lets hear of them.
>
> At the WOSonOS in 2020 in Berlin (remember there have been WOSonOSes in
> Berlin in 2000 and 2010 with me inviting at the opening of the WOSonOS in
> 2010 to come and meet in Berlin again in 2020), ok. at that WOSonOS, I will
> convene a session on the theme "Task Cards around our planet" and set up an
> exhibition of all existing versions at that time and, of course, ask Lisa
> to lovingly auction them off.
>
> Greetings from Berlin
> mmp
>
> On 21.05.2016 01:57, Jaime Pedreros Fitzgerald Pedreros Fitzgerald wrote:
>
>> My dear colleagues,
>>
>> I am not sure whether there is a Spanish version of the Task Cards; but
>> if you let me know where I can found them in English I will be more than
>> happy to translate them for all of you. Just give a me a reasonable
>> deadline starting by next Wednesday May 18th when I will finish my
>> present job assignment.
>>
>> Have a great hug from increasingly chilling La Paz.
>>
>> Jaime (Bolivia)
>>
>
> --
> Michael M Pannwitz
> Draisweg 1, 12209 Berlin, Germany
> ++49 - 30-772 8000
>
>
>
> Check out the Open Space World Map presently showing 406 resident Open
> Space Workers in 68 countries working in a total of 144 countries
> worldwide: www.openspaceworldmap.org
> ___
> OSList mailing list
> To post send emails to OSList@lists.openspacetech.org
> To unsubscribe send an email to oslist-le...@lists.openspacetech.org
> To subscribe or manage your subscription click below:
> http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
> Past archives can be viewed here:
> http://www.mail-archive.com/oslist@lists.openspacetech.org
>
___
OSList mailing list
To post send emails to OSList@lists.openspacetech.org
To unsubscribe send an email to oslist-le...@lists.openspacetech.org
To subscribe or manage your subscription click below:
http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
Past archives can be viewed here: 
http://www.mail-archive.com/oslist@lists.openspacetech.org

Re: [OSList] Spanish Version of the Task Cards to set up an os-event

[Andi Roberts via OSList]

A bit late to the party, but I would also be happy to help with English
/Spanish translation of task cards.

Cheers, Andi

Andi Roberts PCC CPF
www.masterfacilitator.com
@Andi_Roberts
On 21 May 2016 00:57, "Jaime Pedreros Fitzgerald Pedreros Fitzgerald via
OSList"  wrote:

> My dear colleagues,
>
> I am not sure whether there is a Spanish version of the Task Cards; but if
> you let me know where I can found them in English I will be more than happy
> to translate them for all of you. Just give a me a reasonable deadline
> starting by next Wednesday May 18th when I will finish my present job
> assignment.
>
> Have a great hug from increasingly chilling La Paz.
>
> Jaime (Bolivia)
>
> ___
> OSList mailing list
> To post send emails to OSList@lists.openspacetech.org
> To unsubscribe send an email to oslist-le...@lists.openspacetech.org
> To subscribe or manage your subscription click below:
> http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
> Past archives can be viewed here:
> http://www.mail-archive.com/oslist@lists.openspacetech.org
>
___
OSList mailing list
To post send emails to OSList@lists.openspacetech.org
To unsubscribe send an email to oslist-le...@lists.openspacetech.org
To subscribe or manage your subscription click below:
http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
Past archives can be viewed here: 
http://www.mail-archive.com/oslist@lists.openspacetech.org

Re: [OSList] Spanish Version of the Task Cards to set up an os-event

[Michael M Pannwitz via OSList]

Dear Jaime,

it seems that there is no Spanish version of the Task Cards, yet.

Maria in Donostia/San Sebastian is going to produce a Spanish version.

Of course, you could also produce a Bolivian (and other countries in the 
vicinity) version. It would be neat to have one in your part of the 
Americas.
In fact, I always suggest to colleagues wanting to do a translation to 
not do a "translation" but rather create Task Cards on the background of 
their experience in their concrete environment, also taking into account 
the local ressources.
While the forces of selforganisation are universal the Task Cards (and 
the Users Guide) deal with many facets that are similar in various 
cultures and languages but still vary enough to make it worth while to 
have various versions.


Of course, it does no harm to mention the origin of the Task Cards idea 
but that is not a prerequisite for taking them as a starting point in 
creating other versions as in Spanish, Basque, etc.


As far as I can tell, there are now versions in Chinese, Dutch, English, 
German, Italian, Polish, Ukrainian... and probably some more 
(French?)... lets hear of them.


At the WOSonOS in 2020 in Berlin (remember there have been WOSonOSes in 
Berlin in 2000 and 2010 with me inviting at the opening of the WOSonOS 
in 2010 to come and meet in Berlin again in 2020), ok. at that WOSonOS, 
I will convene a session on the theme "Task Cards around our planet" and 
set up an exhibition of all existing versions at that time and, of 
course, ask Lisa to lovingly auction them off.


Greetings from Berlin
mmp

On 21.05.2016 01:57, Jaime Pedreros Fitzgerald Pedreros Fitzgerald wrote:

My dear colleagues,

I am not sure whether there is a Spanish version of the Task Cards; but
if you let me know where I can found them in English I will be more than
happy to translate them for all of you. Just give a me a reasonable
deadline starting by next Wednesday May 18th when I will finish my
present job assignment.

Have a great hug from increasingly chilling La Paz.

Jaime (Bolivia)


--
Michael M Pannwitz
Draisweg 1, 12209 Berlin, Germany
++49 - 30-772 8000



Check out the Open Space World Map presently showing 406 resident Open 
Space Workers in 68 countries working in a total of 144 countries 
worldwide: www.openspaceworldmap.org

___
OSList mailing list
To post send emails to OSList@lists.openspacetech.org
To unsubscribe send an email to oslist-le...@lists.openspacetech.org
To subscribe or manage your subscription click below:
http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
Past archives can be viewed here: 
http://www.mail-archive.com/oslist@lists.openspacetech.org

Re: [OSList] Spanish Version of the Task Cards to set up an os-event

[Eleder_BuM via OSList]

*Carmela, hi, I´m forwarding your message to the OS Basque list and to
Eugenio and Liberto, two OS friends that participated in WOSONOS in Berlin.
Big hug, *


*Eleder*

*(+0034) 638733223*


Hola, Carmela Ariza (convocante del WOSONOS 2017 en Manila, Filipinas)
propone juntarse un día de estos con quien lo desee en Barcelona. El
viernes 27 de mayo está marchándose. Os reenvío el mensaje por si cuadra.

¡Salud!

Eleder

*

Beharbada zuetako norbait Bartzelonan egunotan? Carmela Ariza (abizena
euskaldun jatorrikoa, inondik ere :) filipinarra, aurtengo WOSONOS (munduko
gune irekizaleen topagunea, azaroaren 9-12) Bartzelonan da eta galdezka, ea
inork egun hauetan beragaz elkartu nahi duen han.

Ondo izan,

Eleder

2016-05-22 9:53 GMT+02:00 Carmela Ariza via OSList <
oslist@lists.openspacetech.org>:

> Dear OST practitioners in Barcelona
>
> I am here in Barcelona. Would be glad to meet some of you.
> Would anyone have time to meet me here?
> It's a short stay. I will be going home Friday evening.
>
> Carms
>
>
>
> Sent from Yahoo Mail for iPhone 
>
>
> On Saturday, May 21, 2016, 1:57 AM, Jaime Pedreros Fitzgerald Pedreros
> Fitzgerald via OSList  wrote:
>
> My dear colleagues,
>
> I am not sure whether there is a Spanish version of the Task Cards; but if
> you let me know where I can found them in English I will be more than happy
> to translate them for all of you. Just give a me a reasonable deadline
> starting by next Wednesday May 18th when I will finish my present job
> assignment.
>
> Have a great hug from increasingly chilling La Paz.
>
> Jaime (Bolivia)
> ___
> OSList mailing list
> To post send emails to OSList@lists.openspacetech.org
> To unsubscribe send an email to oslist-le...@lists.openspacetech.org
> To subscribe or manage your subscription click below:
> http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
> Past archives can be viewed here:
> http://www.mail-archive.com/oslist@lists.openspacetech.org
>
>
> ___
> OSList mailing list
> To post send emails to OSList@lists.openspacetech.org
> To unsubscribe send an email to oslist-le...@lists.openspacetech.org
> To subscribe or manage your subscription click below:
> http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
> Past archives can be viewed here:
> http://www.mail-archive.com/oslist@lists.openspacetech.org
>
___
OSList mailing list
To post send emails to OSList@lists.openspacetech.org
To unsubscribe send an email to oslist-le...@lists.openspacetech.org
To subscribe or manage your subscription click below:
http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
Past archives can be viewed here: 
http://www.mail-archive.com/oslist@lists.openspacetech.org

Re: [OSList] Spanish Version of the Task Cards to set up an os-event

[gerardo de luzenberger via OSList]

There should be an italian version somewhere as well in your office - for
sure one is in mine
ge



Office: Via A. Volta 6 - 20121 Milano – Italy
Phone: +39 3293281343 - Fax: +39 02 87151318 - Skype: gerardodeluz
*x...@loci.it * - *www.loci.it  *




*Please consider the environment before deciding to print this e-mail*

This e-mail (and any attachment(s)) is strictly confidential and for use
only by intended recipient(s). If you are not an intended recipient(s),
please notify it via e-mail at i...@loci.it
 promptly

2016-05-20 22:20 GMT+02:00 Michael M Pannwitz via OSList <
oslist@lists.openspacetech.org>:

> Dear LIST,
>
> the Donostia crowd wants to bring the Task Cards into Spanish and Basque.
> Somehow I think there is a Spanish version.
> Anybody know of this?
> Let me know.
>
> The Polish, English and German version can be seen here
>
>> http://www.westkreuz-verlag.de/de/Kommunikation
>>
>
> And if you come to my office, you will see the Chinese and the Ukrainian
> in my bookshelve (will definitely make you sit down and have some coffee
> and stay a while if you make it here).
>
> Greetings from Berlin
> mmp
>
>
> --
> Michael M Pannwitz
> Draisweg 1, 12209 Berlin, Germany
> ++49 - 30-772 8000
>
>
>
> Check out the Open Space World Map presently showing 405 resident Open
> Space Workers in 68 countries working in a total of 144 countries
> worldwide: www.openspaceworldmap.org
> ___
> OSList mailing list
> To post send emails to OSList@lists.openspacetech.org
> To unsubscribe send an email to oslist-le...@lists.openspacetech.org
> To subscribe or manage your subscription click below:
> http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
> Past archives can be viewed here:
> http://www.mail-archive.com/oslist@lists.openspacetech.org
>
___
OSList mailing list
To post send emails to OSList@lists.openspacetech.org
To unsubscribe send an email to oslist-le...@lists.openspacetech.org
To subscribe or manage your subscription click below:
http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
Past archives can be viewed here: 
http://www.mail-archive.com/oslist@lists.openspacetech.org

Re: [OSList] Spanish Version of the Task Cards to set up an os-event

[Carmela Ariza via OSList]

 blockquote, div.yahoo_quoted { margin-left: 0 !important; border-left:1px 
#715FFA solid !important; padding-left:1ex !important; background-color:white 
!important; }  Dear OST practitioners in Barcelona 
I am here in Barcelona. Would be glad to meet some of you. Would anyone have 
time to meet me here? It's a short stay. I will be going home Friday evening. 
Carms 


Sent from Yahoo Mail for iPhone


On Saturday, May 21, 2016, 1:57 AM, Jaime Pedreros Fitzgerald Pedreros 
Fitzgerald via OSList  wrote:

My dear colleagues,
I am not sure whether there is a Spanish version of the Task Cards; but if you 
let me know where I can found them in English I will be more than happy to 
translate them for all of you. Just give a me a reasonable deadline starting by 
next Wednesday May 18th when I will finish my present job assignment.
Have a great hug from increasingly chilling La Paz.
Jaime (Bolivia)___
OSList mailing list
To post send emails to OSList@lists.openspacetech.org
To unsubscribe send an email to oslist-le...@lists.openspacetech.org
To subscribe or manage your subscription click below:
http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
Past archives can be viewed here: 
http://www.mail-archive.com/oslist@lists.openspacetech.org
 

___
OSList mailing list
To post send emails to OSList@lists.openspacetech.org
To unsubscribe send an email to oslist-le...@lists.openspacetech.org
To subscribe or manage your subscription click below:
http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
Past archives can be viewed here: 
http://www.mail-archive.com/oslist@lists.openspacetech.org

Re: [OSList] Spanish Version of the Task Cards to set up an os-event

[Jaime Pedreros Fitzgerald Pedreros Fitzgerald via OSList]

My dear colleagues,

I am not sure whether there is a Spanish version of the Task Cards; but if
you let me know where I can found them in English I will be more than happy
to translate them for all of you. Just give a me a reasonable deadline
starting by next Wednesday May 18th when I will finish my present job
assignment.

Have a great hug from increasingly chilling La Paz.

Jaime (Bolivia)
___
OSList mailing list
To post send emails to OSList@lists.openspacetech.org
To unsubscribe send an email to oslist-le...@lists.openspacetech.org
To subscribe or manage your subscription click below:
http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
Past archives can be viewed here: 
http://www.mail-archive.com/oslist@lists.openspacetech.org

Re: [OSList] Spanish Version of the Task Cards to set up an os-event

[Harrison Owen via OSList]

Michael... The invitation to your office is massively inviting. But
coffee? 

Harrison

-Original Message-
From: OSList [mailto:oslist-boun...@lists.openspacetech.org] On Behalf Of
Michael M Pannwitz via OSList
Sent: Friday, May 20, 2016 4:21 PM
To: OSLIST
Subject: [OSList] Spanish Version of the Task Cards to set up an os-event

Dear LIST,

the Donostia crowd wants to bring the Task Cards into Spanish and Basque.
Somehow I think there is a Spanish version.
Anybody know of this?
Let me know.

The Polish, English and German version can be seen here
> http://www.westkreuz-verlag.de/de/Kommunikation

And if you come to my office, you will see the Chinese and the Ukrainian in
my bookshelve (will definitely make you sit down and have some coffee and
stay a while if you make it here).

Greetings from Berlin
mmp


--
Michael M Pannwitz
Draisweg 1, 12209 Berlin, Germany
++49 - 30-772 8000



Check out the Open Space World Map presently showing 405 resident Open 
Space Workers in 68 countries working in a total of 144 countries 
worldwide: www.openspaceworldmap.org
___
OSList mailing list
To post send emails to OSList@lists.openspacetech.org
To unsubscribe send an email to oslist-le...@lists.openspacetech.org
To subscribe or manage your subscription click below:
http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
Past archives can be viewed here:
http://www.mail-archive.com/oslist@lists.openspacetech.org

___
OSList mailing list
To post send emails to OSList@lists.openspacetech.org
To unsubscribe send an email to oslist-le...@lists.openspacetech.org
To subscribe or manage your subscription click below:
http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
Past archives can be viewed here: 
http://www.mail-archive.com/oslist@lists.openspacetech.org

[OSList] Spanish Version of the Task Cards to set up an os-event

[Michael M Pannwitz via OSList]

Dear LIST,

the Donostia crowd wants to bring the Task Cards into Spanish and Basque.
Somehow I think there is a Spanish version.
Anybody know of this?
Let me know.

The Polish, English and German version can be seen here

http://www.westkreuz-verlag.de/de/Kommunikation


And if you come to my office, you will see the Chinese and the Ukrainian 
in my bookshelve (will definitely make you sit down and have some coffee 
and stay a while if you make it here).


Greetings from Berlin
mmp


--
Michael M Pannwitz
Draisweg 1, 12209 Berlin, Germany
++49 - 30-772 8000



Check out the Open Space World Map presently showing 405 resident Open 
Space Workers in 68 countries working in a total of 144 countries 
worldwide: www.openspaceworldmap.org

___
OSList mailing list
To post send emails to OSList@lists.openspacetech.org
To unsubscribe send an email to oslist-le...@lists.openspacetech.org
To subscribe or manage your subscription click below:
http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
Past archives can be viewed here: 
http://www.mail-archive.com/oslist@lists.openspacetech.org