José Montes Cuadrado escribió:
En concreto, esta página contiene varios párrafos y una tabla, en la que
se muestra un listado de empresas. El idioma base de la página es "inglés".
Mi duda es: ¿hay que indicar el cambio de idioma para nombres de
empresas escritos en otro distinto al idioma base de la página? ¿O se
consideran nombres propios que no tienen que ser interpretados en un
idioma diferente? Por poner un ejemplo (es una empresa ficticia):
"Gestores de contenido multimedia, S.L.", ¿debería ser marcado como
<span lang="es">Gestores de contenido multimedia, S.L.</span>?
Sí. En caso contrario el lector de pantalla leerá (en inglés)
"Yistouris di countinidou miultimidia"
¿Y qué pasa con los acrónimos?
Yendo más allá, ¿existe alguna forma de marcar un texto como "neutro",
es decir, sobre el que no se tiene que hacer ninguna interpretación de
idioma?
No, que yo sepa.
Quizá esté siendo demasiado estricto y no sea necesario llegar a estos
extremos, por eso me gustaría conocer la opinión de gente experta que
haya tenido que lidiar con ello.
_______________________________________________
Lista de distribución Ovillo
Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org
Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección:
http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
