Re: [Ovillo] OT: duda web modular e idiomas
Hola Laura y saludos a la lista. Desde hace varios años una de mis aficiones es el diseño web y de modo autodidacta he ido haciendo mis pinitos. Desde hace bastante tiempo soy un asiduo a esta lista (hasta ahora, dados mis pocos conocimientos y mala memoria, como lector) y quería daros las gracias por todo lo aprendido. Quiero aportar un poquito de mi experiencia en las web multiidiomas. Acabo de rehacer una web (no está terminada pero le falta poquito) de un colectivo que tenemos en el trabajo y la he realizado bilingüe catalán/castellano ( www.grup07.org) . Está basada en el CMS de Wordpress y para ello he tenido que realizar lo siguiente: * Instalar wordpress y su correspondientes traducciones al castellano y catalán (está preparado para multidioma -utilizando la técnica de catálogos getText comentada por Edu G.- y hay personas que las traducen y comparten sus traducciones). * Diseñar un tema de presentación bilingüe utilizando también los catálogos getText. Para crear/gestionar los catálogos getText a mi me ha ayudado mucho el programa poEdit (www.poedit.net) disponible para varias plataformas. * Por último, el tema de los post los estoy gestionando con un plugin de wordpress llamado Language Switcher (www.poplarware.com/languageplugin.html) que me permite mediante unas etiquetas propias definir el idioma del post. Además me ha permitido el bilingüismo de las categorías y los enlaces. Hay otro plugin, más extendido para estos menesteres, llamado Polyglot pero con él no conseguía traducir los enlaces y/o post. Hay un artículo muy interesante Técnicas de internacionalización en documentos HTML o XHTML en ( http://galu.somnis.net/archives/2004/11/29/tecnicas-de-internacionalizacion-en-documentos-html-o-xhtml/ ). Conclusión: He conseguido realizar una web bilingüe pero realmente el tema se complica mucho. Además, se debería utilizar la etiqueta lang xx cada vez que se cambia de idioma con el engorro que conlleva. Existe otra opción que es duplicar la web pero no le veo sentido a la hora de actualizar/modificar contenidos. Sergi/o El día 21/10/07, laura [EMAIL PROTECTED] escribió: hola! On 10/20/07, Edu G. - xadap wrote: sí, de hecho en la wikipedia hacen esto y yo no he oído a nadie hablando de polémicas sobre este tema. Genial, :D de hecho hace tiempo q tenia proyectado esto de los idiomas en esta web y ahora q ya funciona (cruzo los dedos no vuelva a fallar) , pues resulta que lo hago así como deciis, sin banderitas, y con los nombres de los idiomas escritos explicitamente en su lengua de origen, es decir, si hay un link al ingles, pongo English, si al frances, pongo Français, :) . Creo q es lo mejor, poner el idioma en la lengua del q quiere entender lo q pone, ;) bueno muchas gracias a todos.. :) Laura ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
Re: [Ovillo] OT: duda web modular e idiomas
Hola otra vez. Solo puntualizar que la web que he diseñado no está acabada y entre otras cosas lo que me falta hacer es que la opción de selección de idioma aparezca siempre y no como está ahora que solo aparece en la página principal; ni siquiera aparece en la de página de entrada :-( Sergi/o El día 22/10/07, Sergio el perezosso [EMAIL PROTECTED] escribió: Hola Laura y saludos a la lista. Desde hace varios años una de mis aficiones es el diseño web y de modo autodidacta he ido haciendo mis pinitos. Desde hace bastante tiempo soy un asiduo a esta lista (hasta ahora, dados mis pocos conocimientos y mala memoria, como lector) y quería daros las gracias por todo lo aprendido. Quiero aportar un poquito de mi experiencia en las web multiidiomas. Acabo de rehacer una web (no está terminada pero le falta poquito) de un colectivo que tenemos en el trabajo y la he realizado bilingüe catalán/castellano ( www.grup07.org) . Está basada en el CMS de Wordpress y para ello he tenido que realizar lo siguiente: * Instalar wordpress y su correspondientes traducciones al castellano y catalán (está preparado para multidioma -utilizando la técnica de catálogos getText comentada por Edu G.- y hay personas que las traducen y comparten sus traducciones). * Diseñar un tema de presentación bilingüe utilizando también los catálogos getText. Para crear/gestionar los catálogos getText a mi me ha ayudado mucho el programa poEdit ( www.poedit.net) disponible para varias plataformas. * Por último, el tema de los post los estoy gestionando con un plugin de wordpress llamado Language Switcher (www.poplarware.com/languageplugin.html) que me permite mediante unas etiquetas propias definir el idioma del post. Además me ha permitido el bilingüismo de las categorías y los enlaces. Hay otro plugin, más extendido para estos menesteres, llamado Polyglot pero con él no conseguía traducir los enlaces y/o post. Hay un artículo muy interesante Técnicas de internacionalización en documentos HTML o XHTML en ( http://galu.somnis.net/archives/2004/11/29/tecnicas-de-internacionalizacion-en-documentos-html-o-xhtml/). Conclusión: He conseguido realizar una web bilingüe pero realmente el tema se complica mucho. Además, se debería utilizar la etiqueta lang xx cada vez que se cambia de idioma con el engorro que conlleva. Existe otra opción que es duplicar la web pero no le veo sentido a la hora de actualizar/modificar contenidos. Sergi/o El día 21/10/07, laura [EMAIL PROTECTED] escribió: hola! On 10/20/07, Edu G. - xadap wrote: sí, de hecho en la wikipedia hacen esto y yo no he oído a nadie hablando de polémicas sobre este tema. Genial, :D de hecho hace tiempo q tenia proyectado esto de los idiomas en esta web y ahora q ya funciona (cruzo los dedos no vuelva a fallar) , pues resulta que lo hago así como deciis, sin banderitas, y con los nombres de los idiomas escritos explicitamente en su lengua de origen, es decir, si hay un link al ingles, pongo English, si al frances, pongo Français, :) . Creo q es lo mejor, poner el idioma en la lengua del q quiere entender lo q pone, ;) bueno muchas gracias a todos.. :) Laura ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
Re: [Ovillo] OT: duda web modular e idiomas
buenas, para esto de los idiomas, una opción muy útil es usar gettext. si tu servidor lo tiene habilitado, rodeando cada cadena de texto a traducir con un _(texto); luego puedes tener esas cadenas en un fichero a parte con una estructura: ;cadena a traducir cadena traducida para guardarlos en alguna carpeta que especifiques. con las locales de cada usuario y mediante una cookie, puedes activar un idioma u otro. ventaja: un solo archivo - varios idiomas. si lo haces con includes, tendrás que crear un archivo para cada idioma. con gettext, no :) lo segundo que pides es el mod re-write de apache. no sé cómo va todavía, pero seguramente en buscadores habrá manuales bastante completos. si te sirve, me han comentado que es bastante sencillo :) saludos, edu On 10/20/07, laura [EMAIL PROTECTED] wrote: hola! tengo una duda sobre php, hace unos dias comentabais como hacer una web dinamica, a base de includes. Lo cierto es q estoy haciendo una web modular, y quiero hacerla que se pueda escoger el idioma, pero no se como. Sabeis algun manual o alguien me puede dar ayuda personalizada? :P La siguiente cosa q quisiera seria usar el htaccess, para limpiar las url tan horribles. :s Gracias, :) Laura ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo -- tac822.net MusicaLliure.net ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
Re: [Ovillo] OT: duda web modular e idiomas
hola On 10/20/07, Edu G. - xadap wrote: buenas, para esto de los idiomas, una opción muy útil es usar gettext. si tu servidor lo tiene habilitado, rodeando cada cadena de texto a traducir con un _(texto); luego puedes tener esas cadenas en un fichero a parte con una estructura: ;cadena a traducir cadena traducida Como es una cosa pequeña, veo más factible lo de los archivos de idioma separados, pero probaré eso del gettext, gracias :) Por cierto, respecto al tema que ha motivado este hilo, ya me he aclarado, me ha echado una mano un amigo :) para guardarlos en alguna carpeta que especifiques. con las locales de cada usuario y mediante una cookie, puedes activar un idioma u otro. ventaja: un solo archivo - varios idiomas. si lo haces con includes, tendrás que crear un archivo para cada idioma. con gettext, no :) y si estas en un cyber de francia y eres español, verás la web en frances? lo segundo que pides es el mod re-write de apache. no sé cómo va todavía, pero seguramente en buscadores habrá manuales bastante completos. si te sirve, me han comentado que es bastante sencillo :) Despues lo miraré, gracias :) Deu! ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
Re: [Ovillo] OT: duda web modular e idiomas
Para lo del tema del cyber francés (o cualquier otro), la solución sería permitir el cambio manual de idioma. Por cierto, leí por ahi hace tiempo de hacerlo con XML. No sé hasta donde es factible o no, pero ahí queda la sugerencia. El día 20/10/07, laura [EMAIL PROTECTED] escribió: hola On 10/20/07, Edu G. - xadap wrote: buenas, para esto de los idiomas, una opción muy útil es usar gettext. si tu servidor lo tiene habilitado, rodeando cada cadena de texto a traducir con un _(texto); luego puedes tener esas cadenas en un fichero a parte con una estructura: ;cadena a traducir cadena traducida Como es una cosa pequeña, veo más factible lo de los archivos de idioma separados, pero probaré eso del gettext, gracias :) Por cierto, respecto al tema que ha motivado este hilo, ya me he aclarado, me ha echado una mano un amigo :) para guardarlos en alguna carpeta que especifiques. con las locales de cada usuario y mediante una cookie, puedes activar un idioma u otro. ventaja: un solo archivo - varios idiomas. si lo haces con includes, tendrás que crear un archivo para cada idioma. con gettext, no :) y si estas en un cyber de francia y eres español, verás la web en frances? lo segundo que pides es el mod re-write de apache. no sé cómo va todavía, pero seguramente en buscadores habrá manuales bastante completos. si te sirve, me han comentado que es bastante sencillo :) Despues lo miraré, gracias :) Deu! ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
Re: [Ovillo] OT: duda web modular e idiomas
Hola, El día 20/10/07, laura [EMAIL PROTECTED] escribió: y si estas en un cyber de francia y eres español, verás la web en frances? Esto lo eliges tú como diseñadora/programadora :) Si haces detección automática del idioma (poco recomendado en las normas de etiqueta), la respuesta es que sí. si permites al usuario elegir idioma, por supuesto, no :p cuidado con esto segundo: hay varias discusiones sobre cómo indicar que la web está disponible en varias lenguas. mucha gente, yo entre ellos, nos mostramos contrarios a usar banderas para tal fin. tendencias políticas a parte, el motivo es sencillo: una bandera británica significa inglés, pero y los autralianos,estado-unidenses, gente de la rep. de sur áfrica, etc, ¿qué? no te fijes sólo en el aspecto técnico, con esto. te recomiendo mirar un poco en buscadores qué se dice sobre el tema. siento no pasarte ningún vínculo, pero no tengo nada guardado :) saludos! -- tac822.net MusicaLliure.net ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
Re: [Ovillo] OT: duda web modular e idiomas
Lo del tema de los idiomas, quizás poner el nombre del idioma (English, Français...) sería la mejor opción para evitar las tan discutidas banderas. El día 20/10/07, Edu G. - xadap [EMAIL PROTECTED] escribió: Hola, El día 20/10/07, laura [EMAIL PROTECTED] escribió: y si estas en un cyber de francia y eres español, verás la web en frances? Esto lo eliges tú como diseñadora/programadora :) Si haces detección automática del idioma (poco recomendado en las normas de etiqueta), la respuesta es que sí. si permites al usuario elegir idioma, por supuesto, no :p cuidado con esto segundo: hay varias discusiones sobre cómo indicar que la web está disponible en varias lenguas. mucha gente, yo entre ellos, nos mostramos contrarios a usar banderas para tal fin. tendencias políticas a parte, el motivo es sencillo: una bandera británica significa inglés, pero y los autralianos,estado-unidenses, gente de la rep. de sur áfrica, etc, ¿qué? no te fijes sólo en el aspecto técnico, con esto. te recomiendo mirar un poco en buscadores qué se dice sobre el tema. siento no pasarte ningún vínculo, pero no tengo nada guardado :) saludos! -- tac822.net MusicaLliure.net ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
Re: [Ovillo] OT: duda web modular e idiomas
sí, de hecho en la wikipedia hacen esto y yo no he oído a nadie hablando de polémicas sobre este tema. On 10/20/07, Reignerok [EMAIL PROTECTED] wrote: Lo del tema de los idiomas, quizás poner el nombre del idioma (English, Français...) sería la mejor opción para evitar las tan discutidas banderas. El día 20/10/07, Edu G. - xadap [EMAIL PROTECTED] escribió: Hola, El día 20/10/07, laura [EMAIL PROTECTED] escribió: y si estas en un cyber de francia y eres español, verás la web en frances? Esto lo eliges tú como diseñadora/programadora :) Si haces detección automática del idioma (poco recomendado en las normas de etiqueta), la respuesta es que sí. si permites al usuario elegir idioma, por supuesto, no :p cuidado con esto segundo: hay varias discusiones sobre cómo indicar que la web está disponible en varias lenguas. mucha gente, yo entre ellos, nos mostramos contrarios a usar banderas para tal fin. tendencias políticas a parte, el motivo es sencillo: una bandera británica significa inglés, pero y los autralianos,estado-unidenses, gente de la rep. de sur áfrica, etc, ¿qué? no te fijes sólo en el aspecto técnico, con esto. te recomiendo mirar un poco en buscadores qué se dice sobre el tema. siento no pasarte ningún vínculo, pero no tengo nada guardado :) saludos! -- tac822.net MusicaLliure.net ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo -- tac822.net MusicaLliure.net ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
Re: [Ovillo] OT: duda web modular e idiomas
hola! On 10/20/07, Edu G. - xadap wrote: sí, de hecho en la wikipedia hacen esto y yo no he oído a nadie hablando de polémicas sobre este tema. Genial, :D de hecho hace tiempo q tenia proyectado esto de los idiomas en esta web y ahora q ya funciona (cruzo los dedos no vuelva a fallar) , pues resulta que lo hago así como deciis, sin banderitas, y con los nombres de los idiomas escritos explicitamente en su lengua de origen, es decir, si hay un link al ingles, pongo English, si al frances, pongo Français, :) . Creo q es lo mejor, poner el idioma en la lengua del q quiere entender lo q pone, ;) bueno muchas gracias a todos.. :) Laura ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
