[GitHub] [hadoop-ozone] xiaoyuyao commented on a change in pull request #444: HDDS-2740. start/FromSource.md translation
xiaoyuyao commented on a change in pull request #444: HDDS-2740.
start/FromSource.md translation
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/444#discussion_r367124486
##
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/FromSource.zh.md
##
@@ -25,44 +25,35 @@ weight: 30
* Protoc (2.5)
{{< /requirements >}}
-This is a guide on how to build the
ozone sources. If you are not
-planning to build sources yourself, you can safely skip this page.
+本文档是关于从源码构建 Ozone 的指南，如果你不打算亲自这么做，你大可放心地跳过本页。
-If you are a Hadoop ninja, and wise in the ways of Apache, you already know
-that a real Apache release is a source release.
+如果你十分了解 Hadoop，并且熟悉 Apache 之道，那你应当知道 Apache 发行包的精髓在于源代码。
-If you want to build from sources, Please untar the source tarball and run
-the ozone build command. This instruction assumes that you have all the
-dependencies to build Hadoop on your build machine. If you need instructions
-on how to build Hadoop, please look at the Apache Hadoop Website.
+从源码构建 ozone 只需要解压源码压缩包然后运行构建命令即可，下面这条命令假设你的机器上拥有构建 Hadoop 所需的所有依赖，如果你需要构建
Hadoop 的指引，请查看 Apache Hadoop 网站。
```bash
mvn clean package -DskipTests=true
```
-This will build an ozone-\.tar.gz in your `hadoop-ozone/dist/target`
directory.
+命令执行完成后，`hadoop-ozone/dist/target` 目录下会生成一个 ozone-\.tar.gz 文件。
-You can copy this tarball and use this instead of binary artifacts that are
-provided along with the official release.
+你可以拷贝这个压缩包来替代官方发行的二进制包。
-## How to test the build
+## 构建结果测试
-You can run the acceptance tests in the hadoop-ozone directory to make sure
-that your build is functional. To launch the acceptance tests, please follow
- the instructions in the **README.md** in the `smoketest` directory.
+为了确保从源码构建出的二进制包可用，你可以在 hadoop-zone 目录下进行验收测试，测试方法请参照 `smoketest` 目录下的
**READMD.md** 说明。
```bash
cd smoketest
./test.sh
```
- You can also execute only a minimal subset of the tests:
+你也可以只执行最基本的测试：
```bash
cd smoketest
./test.sh --env ozone basic
```
-Acceptance tests will start a small ozone cluster and verify that ozone shell
and ozone file
- system is fully functional.
+验收测试会启动一个小型 ozone 集群，然后验证 ozone shell 和文件系统是否完全可用。
Review comment:
一个小型 ozone 集群=》一个基于docker-compose的小型ozone集群
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
us...@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
-
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscr...@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-h...@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] xiaoyuyao commented on a change in pull request #444: HDDS-2740. start/FromSource.md translation
xiaoyuyao commented on a change in pull request #444: HDDS-2740.
start/FromSource.md translation
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/444#discussion_r367123929
##
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/FromSource.zh.md
##
@@ -25,44 +25,35 @@ weight: 30
* Protoc (2.5)
{{< /requirements >}}
-This is a guide on how to build the
ozone sources. If you are not
-planning to build sources yourself, you can safely skip this page.
+本文档是关于从源码构建 Ozone 的指南，如果你不打算亲自这么做，你大可放心地跳过本页。
-If you are a Hadoop ninja, and wise in the ways of Apache, you already know
-that a real Apache release is a source release.
+如果你十分了解 Hadoop，并且熟悉 Apache 之道，那你应当知道 Apache 发行包的精髓在于源代码。
-If you want to build from sources, Please untar the source tarball and run
-the ozone build command. This instruction assumes that you have all the
-dependencies to build Hadoop on your build machine. If you need instructions
-on how to build Hadoop, please look at the Apache Hadoop Website.
+从源码构建 ozone 只需要解压源码压缩包然后运行构建命令即可，下面这条命令假设你的机器上拥有构建 Hadoop 所需的所有依赖，如果你需要构建
Hadoop 的指引，请查看 Apache Hadoop 网站。
```bash
mvn clean package -DskipTests=true
```
-This will build an ozone-\.tar.gz in your `hadoop-ozone/dist/target`
directory.
+命令执行完成后，`hadoop-ozone/dist/target` 目录下会生成一个 ozone-\.tar.gz 文件。
-You can copy this tarball and use this instead of binary artifacts that are
-provided along with the official release.
+你可以拷贝这个压缩包来替代官方发行的二进制包。
-## How to test the build
+## 构建结果测试
-You can run the acceptance tests in the hadoop-ozone directory to make sure
-that your build is functional. To launch the acceptance tests, please follow
- the instructions in the **README.md** in the `smoketest` directory.
+为了确保从源码构建出的二进制包可用，你可以在 hadoop-zone 目录下进行验收测试，测试方法请参照 `smoketest` 目录下的
**READMD.md** 说明。
```bash
cd smoketest
./test.sh
```
- You can also execute only a minimal subset of the tests:
+你也可以只执行最基本的测试：
Review comment:
最基本的测试=》最基本的验收测试
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
us...@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
-
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscr...@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-h...@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] xiaoyuyao commented on a change in pull request #444: HDDS-2740. start/FromSource.md translation
xiaoyuyao commented on a change in pull request #444: HDDS-2740.
start/FromSource.md translation
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/444#discussion_r367123511
##
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/FromSource.zh.md
##
@@ -25,44 +25,35 @@ weight: 30
* Protoc (2.5)
{{< /requirements >}}
-This is a guide on how to build the
ozone sources. If you are not
-planning to build sources yourself, you can safely skip this page.
+本文档是关于从源码构建 Ozone 的指南，如果你不打算亲自这么做，你大可放心地跳过本页。
-If you are a Hadoop ninja, and wise in the ways of Apache, you already know
-that a real Apache release is a source release.
+如果你十分了解 Hadoop，并且熟悉 Apache 之道，那你应当知道 Apache 发行包的精髓在于源代码。
-If you want to build from sources, Please untar the source tarball and run
-the ozone build command. This instruction assumes that you have all the
-dependencies to build Hadoop on your build machine. If you need instructions
-on how to build Hadoop, please look at the Apache Hadoop Website.
+从源码构建 ozone 只需要解压源码压缩包然后运行构建命令即可，下面这条命令假设你的机器上拥有构建 Hadoop 所需的所有依赖，如果你需要构建
Hadoop 的指引，请查看 Apache Hadoop 网站。
```bash
mvn clean package -DskipTests=true
```
-This will build an ozone-\.tar.gz in your `hadoop-ozone/dist/target`
directory.
+命令执行完成后，`hadoop-ozone/dist/target` 目录下会生成一个 ozone-\.tar.gz 文件。
-You can copy this tarball and use this instead of binary artifacts that are
-provided along with the official release.
+你可以拷贝这个压缩包来替代官方发行的二进制包。
-## How to test the build
+## 构建结果测试
-You can run the acceptance tests in the hadoop-ozone directory to make sure
-that your build is functional. To launch the acceptance tests, please follow
- the instructions in the **README.md** in the `smoketest` directory.
+为了确保从源码构建出的二进制包可用，你可以在 hadoop-zone 目录下进行验收测试，测试方法请参照 `smoketest` 目录下的
**READMD.md** 说明。
Review comment:
你可以在 hadoop-zone 目录下进行验收测试=》你可以运行hadoop-ozone目录下的验收测试集
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
us...@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
-
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscr...@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-h...@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] xiaoyuyao commented on a change in pull request #444: HDDS-2740. start/FromSource.md translation
xiaoyuyao commented on a change in pull request #444: HDDS-2740.
start/FromSource.md translation
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/444#discussion_r367122158
##
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/FromSource.zh.md
##
@@ -25,44 +25,35 @@ weight: 30
* Protoc (2.5)
{{< /requirements >}}
-This is a guide on how to build the
ozone sources. If you are not
-planning to build sources yourself, you can safely skip this page.
+本文档是关于从源码构建 Ozone 的指南，如果你不打算亲自这么做，你大可放心地跳过本页。
-If you are a Hadoop ninja, and wise in the ways of Apache, you already know
-that a real Apache release is a source release.
+如果你十分了解 Hadoop，并且熟悉 Apache 之道，那你应当知道 Apache 发行包的精髓在于源代码。
-If you want to build from sources, Please untar the source tarball and run
-the ozone build command. This instruction assumes that you have all the
-dependencies to build Hadoop on your build machine. If you need instructions
-on how to build Hadoop, please look at the Apache Hadoop Website.
+从源码构建 ozone 只需要解压源码压缩包然后运行构建命令即可，下面这条命令假设你的机器上拥有构建 Hadoop 所需的所有依赖，如果你需要构建
Hadoop 的指引，请查看 Apache Hadoop 网站。
Review comment:
所有依赖=>环境
指引-》指南
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
us...@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
-
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscr...@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-h...@hadoop.apache.org
