Computer English - Farsi Dic
Hi, More specifically what is a good translation for DISASTER RECOVERY thanx Ali __ Do you Yahoo!? Win a $20,000 Career Makeover at Yahoo! HotJobs http://hotjobs.sweepstakes.yahoo.com/careermakeover ___ PersianComputing mailing list [EMAIL PROTECTED] http://lists.sharif.edu/mailman/listinfo/persiancomputing
Re: Computer English - Farsi Dic
In which context? If general -- jobrAn-e sadamAt --- bazsAziye kharAbihA Peyman Ali Sadeghi [EMAIL PROTECTED] wrote: Hi,More specifically what is a good translation forDISASTER RECOVERYthanxAli__Do you Yahoo!?Win a $20,000 Career Makeover at Yahoo! HotJobs http://hotjobs.sweepstakes.yahoo.com/careermakeover ___PersianComputing mailing list[EMAIL PROTECTED]http://lists.sharif.edu/mailman/listinfo/persiancomputing Do you Yahoo!?Win a $20,000 Career Makeover at Yahoo! HotJobs ___ PersianComputing mailing list [EMAIL PROTECTED] http://lists.sharif.edu/mailman/listinfo/persiancomputing
The offical translation of term Interface
Hi All; Farhangestan Zaban Farsi (ÝÑåäÓÊÇä ÒÈÇä ÝÇÑÓ)has translated"Interface" to æÇÓØ but this sounds a bit out of context when it comes to the usagein "software User interface" To be more specifc I want the translation in the context of " Language interface Pack" in Whichif we go by Farhanestan's approved term we get something like " ÈÓÊå ÒÈÇä æÇÓØ" which is not a descriptive term. Please let me know if you know of a better term(s) Thanks; Hameed Watch LIVE baseball games on your computer with MLB.TV, included with MSN Premium! ___ PersianComputing mailing list [EMAIL PROTECTED] http://lists.sharif.edu/mailman/listinfo/persiancomputing
RE: FW: IranL10nInfo - First Week of The Year
On Tue, 2004-05-04 at 11:00 AM, Roozbeh Pournader wrote: I'll personally go for FirstFourDayWeek. (This is not a FarsiWeb recommendation and is not even based on any specific reason. It's just personal preference.) I'm with FirstFourDayWeek too, because it marks the week [as the first week of the year] when its bigger half goes after Norooz, and this makes sense: A week belongs to the year in which it has more days happening. Moreover, I dont think this distorts any business payment regulations in Iran since there is always at least one week of holidays for the New Year. BTW, this looks like a good resource: http://www.unicode.org/cldr/comparison_charts.html Thank you for the link. I found out that Unicode introduces another similar way. It simply gives a value between 1 and 7 to a property of Minimal Days in First Week that is so intuitive. The following table compares the different methods used to define the first week of year. Assuming that the first day of week is Saturday (for POSIX). UNICODE .NETPOSIX Minimal Days in First Week CalendarWeekRuleFirst Week Mark -- --- 1 FirstDay Friday 2 - Thursday 3 - Wednesday 4 FirstFourDayWeek Tuesday 5 - Monday 6 - Sunday 7 FullDayWeek Saturday Values in each row are equivalent. The Unicode and .NET approaches are relative to the designated First Day of Week in the calendar. Unicode allows for all the possible values while .NET ignores those that are less practical. (This also proves that there is a serious requirement for creating an standard for an Iranian Persian locale.) I double. BTW, this XML scheme that Unicode suggests seems so suitable: Locale Data Markup Language (LDML) http://www.unicode.org/reports/tr35/ roozbeh Omid ___ PersianComputing mailing list [EMAIL PROTECTED] http://lists.sharif.edu/mailman/listinfo/persiancomputing
Re: The offical translation of term Interface
Can someone please write the translated word in UTF-8 or Faargilisi? On Wed, 5 May 2004, hameed afssari wrote: Hi All; Farhangestan Zaban Farsi ( #1740;) has translated Interface to but this sounds a bit out of context when it comes to the usage in software User interface To be more specifc I want the translation in the context of Language interface Pack in Which if we go by Farhanestan's approved term we get something like which is not a descriptive term. Please let me know if you know of a better term(s) Thanks; Hameed Watch LIVE baseball games on your computer with MLB.TV, included with MSN Premium! --behdad behdad.org ___ PersianComputing mailing list [EMAIL PROTECTED] http://lists.sharif.edu/mailman/listinfo/persiancomputing
