[PHPTAL] Translation and HTML markup
I have this string as the translation key: You must be a href=path/goes/here title=Log inlogged in/a to post a comment. Two issues with it... 1. I want the href to be a variable. 2. I want the HTML retained. To replace the variable I could use the i18n:attributes=href /path/to/var approach, but I assume that is incompatible with the fact that the string itself is up for translation. How do I do that then?? And as for the HTML, I could use: div i18n:translate=structure 'You must be a href=path/goes/here title=Log inlogged in/a to post a comment.' / But I see two issues here. First, the double quotes, I assume, in the string, won't work. Secondly, it looks too damn ugly putting this whole string within an attribute of the div tag. Just yuk. Would this work? (I assume not) - div i18n:translate=structureYou must be a href=path/goes/here title=Log inlogged in/a to post a comment. /div And even if that does work, how do I bring it all together so that both the HTML is retained AND the variable substitution occurs?! The only markup I can even come up with (which I haven't yet tested) is: div i18n:translate=structureYou must be a href=path/goes/here title=Log in i18n:attributes=href path/to/varlogged in/a to post a comment. /div What WILL work, oh gurus?! Cheers, -Alister --- Alister Cameron // Blogologist http://www.alistercameron.com Mob. 04 0404 Fax 03 8610 0050 Click here to find me online: http://clicktoadd.me/alicam ___ PHPTAL mailing list PHPTAL@lists.motion-twin.com http://lists.motion-twin.com/mailman/listinfo/phptal
Re: [PHPTAL] Translation and HTML markup
On 18-08-2009 at 08:25:32 Alister Cameron
alister.came...@cameroncreative.com wrote:
I have this string as the translation key:
You must be a href=path/goes/here title=Log inlogged in/a to
post a comment.
Two issues with it...
1. I want the href to be a variable.
2. I want the HTML retained.
To replace the variable I could use the i18n:attributes=href
/path/to/var
approach, but I assume that is incompatible with the fact that the string
itself is up for translation. How do I do that then??
Try this:
div i18n:translate=structureYou must be a i18n:name=loginlink
href=path/goes/here title=Log inspan i18n:translate=logged
in/span/a to post a comment./div
Outer i18n:translate will translate You must be ${loginlink} to post a
comment, i18n:name will ensure link is placed in appropriate place and
inner i18n:translate will translate link label (PHPTAL doesn't allow
i18n:translate and name on same element, that's why there's span.)
--
regards, Kornel
___
PHPTAL mailing list
PHPTAL@lists.motion-twin.com
http://lists.motion-twin.com/mailman/listinfo/phptal
Re: [PHPTAL] Translation and HTML markup
Thanks heaps Kornel.
Can I extend this with variable substitution of the href attribute? As:
div i18n:translate=structureYou must be a i18n:name=loginlink href=
title=Log in tal:replace=href tal/path/herespan
i18n:translate=logged in/span/a to post a comment./div
??
-Alister
2009/8/18 Kornel Lesiński kor...@aardvarkmedia.co.uk
On 18-08-2009 at 08:25:32 Alister Cameron
alister.came...@cameroncreative.com wrote:
I have this string as the translation key:
You must be a href=path/goes/here title=Log inlogged in/a to post
a comment.
Two issues with it...
1. I want the href to be a variable.
2. I want the HTML retained.
To replace the variable I could use the i18n:attributes=href
/path/to/var
approach, but I assume that is incompatible with the fact that the string
itself is up for translation. How do I do that then??
Try this:
div i18n:translate=structureYou must be a i18n:name=loginlink
href=path/goes/here title=Log inspan i18n:translate=logged
in/span/a to post a comment./div
Outer i18n:translate will translate You must be ${loginlink} to post a
comment, i18n:name will ensure link is placed in appropriate place and
inner i18n:translate will translate link label (PHPTAL doesn't allow
i18n:translate and name on same element, that's why there's span.)
--
regards, Kornel
___
PHPTAL mailing list
PHPTAL@lists.motion-twin.com
http://lists.motion-twin.com/mailman/listinfo/phptal
--
Alister Cameron
Managing Director
Cameron Creative Pty Ltd
www.cameroncreative.com
Creative, Strategic, Innovative... never boring!
___
PHPTAL mailing list
PHPTAL@lists.motion-twin.com
http://lists.motion-twin.com/mailman/listinfo/phptal
Re: [PHPTAL] Translation and HTML markup
On 18-08-2009 at 11:04:02 Alister Cameron alister.came...@cameroncreative.com wrote: Thanks heaps Kornel. Can I extend this with variable substitution of the href attribute? As: div i18n:translate=structureYou must be a i18n:name=loginlink href= title=Log in tal:replace=href tal/path/herespan i18n:translate=logged in/span/a to post a comment./div ?? Yes, just use tal:attributes for href (assuming you want it specified by the application and not translation file) and i18n:attributes for title. -- regards, Kornel ___ PHPTAL mailing list PHPTAL@lists.motion-twin.com http://lists.motion-twin.com/mailman/listinfo/phptal
