Re: weird plural in XDG translation
El divendres, 7 d’abril de 2023, a les 15:58:44 (CEST), Aleix Pol va escriure: > It was indeed my intention. I don't know whether it was the right choice. :D > > I'd leave it as is if it works for everyone. To me it looks like there's a verb missing in the second sentence? I mean the first sentence would look something like this i guess "Sharing contents to firefox" and the second would look like "3 video streams to firefox". Why does it not have a "Sharing" or "Sending" or "Forwarding" or something? Cheers, Albert > > Thanks for checking! > Aleix > > On Mon, Apr 3, 2023 at 9:11 PM Frederik Schwarzer wrote: > > On Monday, April 3, 2023 8:48:04 PM CEST Aleix Pol wrote: > > > > Hi Aleix, > > > > > Where do you think the problem is? > > > > > > If you are sharing only one stream, we just say we are sharing a > > > stream with %2, if there are several we specify how many. > > > > > > I'd expect 1 stream to be the norm anyway. > > > > I was only sumbling over the difference in wording. Usually with plurals > > it's "One element / %1 Elements" or so, here it is "contents / %1 video > > streams". Just wanted to double check if that's inntended. > > > > Cheers, > > Frederik > > > > > On Mon, Apr 3, 2023 at 5:38 PM Luigi Toscano wrote: > > > > Frederik Schwarzer ha scritto: > > > > > Hi, > > > > > > > > > > in xdg-desktop-portal-kde.po we have the following message: > > > > > > > > > > #: src/session.cpp:271 > > > > > #, kde-format > > > > > msgctxt "%1 number of screens, %2 the app that receives them" > > > > > msgid "Sharing contents to %2" > > > > > msgid_plural "%1 video streams to %2" > > > > > > > > > > Well, it *could* be alright but it might as well be a mistake. So I > > > > > wanted to ask if anyone knows about this.> > > > > > > Better ask plasma people, cc-ing... > > > > > > > > Ciao > > > > -- > > > > Luigi
Re: weird plural in XDG translation
It was indeed my intention. I don't know whether it was the right choice. :D I'd leave it as is if it works for everyone. Thanks for checking! Aleix On Mon, Apr 3, 2023 at 9:11 PM Frederik Schwarzer wrote: > > On Monday, April 3, 2023 8:48:04 PM CEST Aleix Pol wrote: > > Hi Aleix, > > > Where do you think the problem is? > > > > If you are sharing only one stream, we just say we are sharing a > > stream with %2, if there are several we specify how many. > > > > I'd expect 1 stream to be the norm anyway. > > I was only sumbling over the difference in wording. Usually with plurals it's > "One element / %1 Elements" or so, here it is "contents / %1 video streams". > Just wanted to double check if that's inntended. > > Cheers, > Frederik > > > > On Mon, Apr 3, 2023 at 5:38 PM Luigi Toscano > > wrote: > > > > > > Frederik Schwarzer ha scritto: > > > > Hi, > > > > > > > > in xdg-desktop-portal-kde.po we have the following message: > > > > > > > > #: src/session.cpp:271 > > > > #, kde-format > > > > msgctxt "%1 number of screens, %2 the app that receives them" > > > > msgid "Sharing contents to %2" > > > > msgid_plural "%1 video streams to %2" > > > > > > > > Well, it *could* be alright but it might as well be a mistake. So I > > > > wanted to ask if anyone knows about this. > > > > > > > > > > Better ask plasma people, cc-ing... > > > > > > Ciao > > > -- > > > Luigi > > > > > >
Re: weird plural in XDG translation
On Monday, April 3, 2023 8:48:04 PM CEST Aleix Pol wrote: Hi Aleix, > Where do you think the problem is? > > If you are sharing only one stream, we just say we are sharing a > stream with %2, if there are several we specify how many. > > I'd expect 1 stream to be the norm anyway. I was only sumbling over the difference in wording. Usually with plurals it's "One element / %1 Elements" or so, here it is "contents / %1 video streams". Just wanted to double check if that's inntended. Cheers, Frederik > On Mon, Apr 3, 2023 at 5:38 PM Luigi Toscano wrote: > > > > Frederik Schwarzer ha scritto: > > > Hi, > > > > > > in xdg-desktop-portal-kde.po we have the following message: > > > > > > #: src/session.cpp:271 > > > #, kde-format > > > msgctxt "%1 number of screens, %2 the app that receives them" > > > msgid "Sharing contents to %2" > > > msgid_plural "%1 video streams to %2" > > > > > > Well, it *could* be alright but it might as well be a mistake. So I > > > wanted to ask if anyone knows about this. > > > > > > > Better ask plasma people, cc-ing... > > > > Ciao > > -- > > Luigi >
Re: weird plural in XDG translation
Hi Frederik, Where do you think the problem is? If you are sharing only one stream, we just say we are sharing a stream with %2, if there are several we specify how many. I'd expect 1 stream to be the norm anyway. Aleix On Mon, Apr 3, 2023 at 5:38 PM Luigi Toscano wrote: > > Frederik Schwarzer ha scritto: > > Hi, > > > > in xdg-desktop-portal-kde.po we have the following message: > > > > #: src/session.cpp:271 > > #, kde-format > > msgctxt "%1 number of screens, %2 the app that receives them" > > msgid "Sharing contents to %2" > > msgid_plural "%1 video streams to %2" > > > > Well, it *could* be alright but it might as well be a mistake. So I wanted > > to ask if anyone knows about this. > > > > Better ask plasma people, cc-ing... > > Ciao > -- > Luigi
Re: weird plural in XDG translation
Frederik Schwarzer ha scritto: > Hi, > > in xdg-desktop-portal-kde.po we have the following message: > > #: src/session.cpp:271 > #, kde-format > msgctxt "%1 number of screens, %2 the app that receives them" > msgid "Sharing contents to %2" > msgid_plural "%1 video streams to %2" > > Well, it *could* be alright but it might as well be a mistake. So I wanted to > ask if anyone knows about this. > Better ask plasma people, cc-ing... Ciao -- Luigi
