Gung, Untuk Brussels, gue pernah punya pengalaman sama Edward Supandy (Sworn Transaltor) No. HP-nya: +32485350052 Telp. rumah: +3224261753 Rumahnya di sekitaran Jette.
Salam dari Hyderabad, India Herman PS: Sorry, gak bisa ikut kegiatan PPI sampai akhir Juli ini. ________________________________ Von: Yulheri Abas <ya...@vub.ac.be> An: PPIBelgia@yahoogroups.com Gesendet: Freitag, den 19. Juni 2009, 19:27:26 Uhr Betreff: re:Re: [PPIBelgia] Re: kembali soal SIM >Coba telpon bapak Umar Baktirtelp. 0478531463 dia punya daftar penterjemah 2 >bahasa. Wassalam Pak Yulheri , > >saya beberapa waktu yg lalu menghubungi penerjemah (indojava verstelingen klo >ngga salah), tp ternyata mereka tidak melayani penerjemahan tersumpah ke dalam >bhs Perancis. > >Apakah Bpk tahu penerjemah tersumpah lainnya yg bisa menerjemahkan ke dalam >bhs perancis?? > >Terima kasih sebelumnya. > >Ps: Mengenai pertemuan di Anwerp , Mohon maaf, kami belum bisa hadir. Salam >utk semua anggota PPI Belgia yg akan berkunjung kesana. > ---- >AGUNG WAHYUDI >--- > > > > >___________ _________ _________ ___ >From: Yulheri Abas <ya...@vub.ac. be> >To: ppibel...@yahoogrou ps.com >Sent: Friday, June 19, 2009 3:00:39 PM >Subject: re:[PPIBelgia] Re: kembali soal SIM > > > > > > >Punya SIM indo nggak, kapan dibuat...? kalau baru dibuat sebelum agreemant >Indonesia vs Belgia di tandatanggani go ahead.... , terjemahkan ke bahasa >nedherland (ada beberapa agent orang indonesia, tanya KBRI) foto cpy sim tsb >berwarna, lalu isi formulir di Gemente... serahkan semua dokument... 2 minggu >SIM sudah jadi. > >Hi Mas Bayu, >> >>Saya jadi pingin nimbrung ni. Saya tinggal di Rotselaar. Waktu itu saya >>sempat tanya ke gementeehuis di Rotselaar mengenai SIM International dari >>Indonesia, tapi mereka bilang SIM Internationalnya ngga berlaku, saya jadi >>bingung deh. Sementara menurut mereka lebih baik SIM Indonesia kita di >>translate dulu ke bahasa Belanda, setelah itu baru di proses di gementeehuis. >> Apakah saya perlu mengkonfirm lagi mengenai hal ini ke gementeehuis di >>Rotselaar ya? >> >>Thanks Mas. >> >>Deazy >> >> >>--- In ppibel...@yahoogrou ps.com, "Herbhayu AN" <herbh...@.. .> wrote: >>> >>> Hi Esa, >>> >>> >>> >>> Berlaku. Tapi harus memperhatikan hal sbb: >>> >>> >>> >>> Sebenarnya menurut peraturan, sim internasional berlaku selama satu tahun >>> sejak kedatangan pertama kali yang bersangkutan di Belgia. Dengan maksud >>> bahwa waktu setahun itu bisa digunakan untuk mendapatkan sim Belgia atau >>> untuk kebutuhan turis yang ingin mengemudi di Belgia. Pada prakteknya, sim >>> internasional Indonesia bisa diperpanjang terussss sepanjang sim nasional >>> masih berlaku. Kalau ada razia, polisi Belgia pun juga biasanya tidak >>> mempersoalkan hal tersebut sepanjang surat dan sim internasionalnya berlaku. >>> >>> >>> >>> >>> Bayu. >>> >>> >>> >>> From: ppibel...@yahoogrou ps.com [mailto:PPIBelgia@ yahoogrou ps.com] On >>> Behalf >>> Of esa siswanto >>> Sent: Sunday, June 14, 2009 3:29 PM >>> To: ppibel...@yahoogrou ps.com >>> Subject: Re: [PPIBelgia] kembali soal SIM >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> dear mas bayu, >>> >>> sy punya pertanyaan perihal sim, >>> kalau misalkan ketika sy pulang bulan juli ini dan membuat sim international >>> di indonesia,apakah sim itu berlaku di belgia ketika sy pulang kembali ke >>> belgia? >>> >>> terima kasih >>> >>> >>> >>> >>> >>> _____ >>> >>> From: "herbh...@.. ." <herbh...@.. .> >>> To: ppibel...@yahoogrou ps.com >>> Sent: Thursday, June 11, 2009 11:49:37 PM >>> Subject: Re: [PPIBelgia] kembali soal SIM >>> >>> >>> Dear temans, >>> >>> >>> >>> Mengenai SIM, gambaran umumnya begini: >>> >>> >>> >>> Pada prinsipnya sejak Juli 2008 pemegang SIM A Indonesia dapat menukarkan >>> SIMnya menjadi SIM B Belgia. Penukarannya ke Commune/Gemente setempat. >>> Kebijakan Commune/Gemeente bervariasi, nggak selalu sama di semua tempat. >>> Kenapa? Ya namanya juga Belgia.. >>> >>> >>> >>> Bagi mereka di wilayah Flanders, biasanya mereka minta SIM yang masih >>> berlaku dan kadang-kadang minta surat keterangan dari KBRI yang menyatakan >>> SIM adalah asli dan masih berlaku, foto dan uang sekitar 16-20 euro. Bagi >>> mereka yang di wilayah Wallon, kadang minta surat keterangan, ditambah >>> terjemahan dalam bahasa Perancis, foto dan uang. SIM bisa diambil dalam >>> waktu seminggu atau sebulan.. atau karena satu dan lain hal nggak dikasih... >>> tergantung ya.. Kenapa? ya namanya juga Belgia.. >>> >>> >>> >>> SIM B Belgia bukan SIM Internasional. Beda. SIM Internasional Belgia berlaku >>> 3 tahun. SIM B Belgia bisa dipakai di seluruh kawasan EU. >>> >>> >>> >>> Bayu. >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> --- On Wed, 6/10/09, Setio Pramono <hafidz...@yahoo. com> wrote: >>> >>> >>> From: Setio Pramono <hafidz...@yahoo. com> >>> Subject: Re: [PPIBelgia] kembali soal SIM >>> To: ppibel...@yahoogrou ps.com >>> Date: Wednesday, June 10, 2009, 9:50 AM >>> >>> Agung.. >>> Kalo di flanders..SIM diterjemahkan ke dalam bhs belanda... >>> SIM belgia berlaku di bbrp negara eropa (termasuk UK) dan permanent (g perlu >>> di perbaharui.. apalagi diperpanjang sampe 1 m) >>> Utk SIM indonesia nya harus diterbitkan harus sebelum kita datang ke >>> belgia.. >>> misal tgl kita buat SIM din jkt nya thn 2008 tapi kita sudah disini dr thn >>> 2007 tdk bisa >>> kecuali SIM itu adalah perpanjangan. ..so musti minta surat keterangan dr >>> Polisi indo (atau KBRI? im not sure for this) bahwa kita sebenarnya sudah >>> punya SIM sebelum thn 2007... >>> >>> Mas Bayu mungkin bisa mengoreksi.. . >>> Salam >>> Tio >>> >>> _____ >>> >>> From: wahyudiAgung <agung...@yahoo. com> >>> To: ppibel...@yahoogrou ps.com >>> Sent: Wednesday, June 10, 2009 9:40:40 AM >>> Subject: [PPIBelgia] kembali soal SIM >>> >>> Asslm wr wb >>> >>> Salam sejahtera, >>> >>> Dear teman², walopun sudah ada yg pernah bahas bbrp waktu y.l. perihal SIM, >>> saya masih ada pertanyaan sedikit, Adakah diantara teman² yg pernah >>> menukarkan SIM Indonesia di wilayah Wallonie? pertanyaan saya, translasi SIM >>> kita hharus dlm bahasa apa? Inggris atau Perancis?? Lalu apakah SIM Belgia >>> tsb bisa digunakan di negara lain (non EU misalnya Indonesia). >>> Apa bedanya ya sim belgia dengan SiM Internasional? ? atau sim belgia itu >>> SIM internasional? ? >>> >>> Trima kasih sebelumnya,, ,, >>> >>> Salam >>> >>> >>> >>> >>> >>> ---- >>> AGUNG WAHYUDI >>> --- >>> >> >> >> >> >>---------- - --------- --------- ------- >> >>Yahoo! Groups Links >> >> >> >> >> > > > > > > >
