Re: Waveform

O 22 febreiro 2016 21:07, Marcos Lans escribiu: > > Podería acurtarse como: Novo reprodutor con visualización de ondas. > Ou Novo reprodutor con gráficas de ondas > > Saúdos > > On 22/02/16 18:15, Manuel X. Lemos wrote: > > Atopei este termo nunha cadea que estou a

Re: LTS Ubuntu 16.04

On 22/02/16 22:08, Antón Méixome wrote: > > Vale, > > > > Aceptarías facer a redacción dunha nova completa para cando saia a > versión? > > Con completa quero dicir, contar as características da nova versión máis > > relevantes para os usuarios, falar da tradución ao

Re: [terminoloxia] deployment

O 27 febreiro 2016 10:24, Dani escribiu: > Boas: > > Iso é, a proposta, pregunta é que vos parece implantación. > > http://academia.gal/dicionario_rag/loadNoun.do?current_page=1=1923661 > http://academia.gal/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=implantar > > vendo outras

Re: [terminoloxia] privacity

ns contextos de uso de "privacy" en inglés. >>> >>> Ola, >>> Pensándoo ben fixemos de todo menos concretar unha definición do >>> concepto ou conceptos dos que estamos a falar, e é por aí onde >>> teriamos que ter comezado. E despois asi

Re: [terminoloxia] deployment

O 26 febreiro 2016 18:36, Xurxo Barreiro escribiu: > O Venres, 26 de Febreiro de 2016 18:18:52 Dani escribiu: > > Boas: > > > > Busco tradución para deployment > > https://en.wikipedia.org/wiki/Software_deployment > > > > A modo de curiosidade o tradutor de google para

aplett - app

Do glosario GLOSARIO DE TÉRMINOS DE PUBLICIDAD Y MARKETING DIGITAL http://www.smartycontent.com/web/wp-content/uploads/Glosario__IAB_marzo_2012.pdf Aplett (Aplicación para la navegación) Pequeña aplicación de software que utilizan con frecuencia los navegadores para mostrar animaciones

Re: aplett - app

eiro 2016 01:11, Antón Méixome <cert...@certima.net> escribiu: >> Xa vin os ficheiros >> >> O subdominio xa responde correctamente pero o servidor de Xaduin non >> carga o index.html >> >> Este tema xa me pasa con varios subdominios. Non entendo por que n

Re: aplett - app

O 22 xaneiro 2016 09:16, Leandro Regueiro escribiu: > Hai uns días puxen unha páxina web que se debería poder ver ao visitar > http://termos.trasno.net/html_trasnadas.html pero non funciona sen dar > erro ningún. A idea era renomear esa páxina como index.html para que

Escoitar.org

Pecha. Eu creo que é unha perda importante e se parte do problema é o aloxamento estaría disposto a ofrecer o aloxamento en Trasno. http://www.escoitar.org/ Estou farto de ver minguar sen fin as iniciativas cívicas. Que opinades? ___ proxecto mailing

Re: aplett - app

2016-01-20 11:48 GMT+01:00 Leandro Regueiro <leandro.regue...@gmail.com>: > 2016-01-19 19:39 GMT+01:00 Antón Méixome <cert...@certima.net>: >> Do glosario >> >> GLOSARIO DE TÉRMINOS >> DE PUBLICIDAD Y MARKETING DIGITAL >> >>

Re: aplett - app

problema de permisos no cartafol. Ten que haber algún tema especial co panel de administración. O 20 xaneiro 2016 21:26, Leandro Regueiro <leandro.regue...@gmail.com> escribiu: > 2016-01-20 21:02 GMT+01:00 Antón Méixome <cert...@certima.net>: >> 2016-01-20 11:48 GMT+0

[terminoloxia] privacity

Debo andar algo despistado. Non caera na conta de desconfiar ata hoxe. Como traducimos isto? Privacidade ? Pois resulta que esta palabra *non-existe nin no DRAG, nin no Digalego. En portugués si, pero como puro calco do inglés, coma sempre. Ándame rondando a forma "privanza", que non queda mal

Re: [terminoloxia] privacity

e espazo íntimo e persoal (compartido con outro ou cun mesmo), >> parello ao que en castelán chman privacidade. >> >> Que vos parece? >> >> Saúde. >> >> 2016-02-19 1:35 GMT+01:00 Antón Méixome <cert...@certima.net>: >> >>> Debo andar alg

Re: [terminoloxia] privacity

u asociación da RAG. Eu envieilles algunha e >> responderon nun día ou dous. <suxesti...@portaldaspalabras.org> >> suxesti...@portaldaspalabras.org >> >> Eu agora mesmo estou redactando un motón de palabras que faltan como >> «adxuntar», «nominación», «redirección»

LTS Ubuntu 16.04

Vexo que a tradución da vindeira LTS de Ubuntu está bastante completa. Os que levades ao día a tradución en Launchpad podedes comentar se fai falta axuda ou como vai o traballo. Parece que vai ser unha versión importante co tema do novo sistema de ficheiros para xestionar volumes. Nota: caeron

Lexnet e software libre

Lexnet non é un "sistema" calquera, leva uns 10 anos de desenvolvemento co obxectivo de converterse na administración dixital de todas as facetas da xustiza, un sistema que globaliza o uso do dixital e eliminará o uso do papel. O problema son os detalles: Déixovos para lectura, un artigo que

Re: Babelzilla

individuais non aparece opción para mudar iso. Polo que o > cambio ten que ser o que xa fixeches. > > Resumindo, penso que os novos fíos as respostas xa irán á lista. > > Grazas Antón. > > > > > Dani > > On 08/03/16 23:44, Antón Méixome wrote: > >> O

Re: Trasno na revista Terminalia

Colóuseme a liña do título do artigo entre o texto. Xa se ve que está fóra de lugar, desculpas. En todo caso, como membro da comunidade Trasno e como presidente da Asociación, beizón a todos e grazas por seguir aí. :-) 2016-03-10 19:50 GMT+01:00 Antón Méixome <cert...@certima.net>:

Trasno na revista Terminalia

Aquí tedes creo que o maior recoñecemento académico ao labor de Trasno na súa historia: «La terminologia gallega i els col·lectius de localització de programari lliure Cal fer un reconeixement als col·lectius de base que duen a terme un treball importantíssim en la localització de programari

Re: XII Xornada Científica da Rede Panlatina de Terminoloxía

Tentaremos presentar algo concreto Hai que organizarse. Non é importante quen vaia pero si que presente algo precisamente "consensuado" :-) Grazas Xusto O 15 marzo 2016 12:33, Miguel Branco escribiu: > Grazas polo convite! Terei seguramente esas semanas ocupadas. Quen

Re: OpenLibra

Xa, pediume que lle mandara un contacto por privado. Fíxeno preguntando precisamente polos detalles de carga de traballo e formato pero non teño resposta neste momento O 08 marzo 2016 22:25, Leandro Regueiro <leandro.regue...@gmail.com> escribiu: > O 04 marzo 2016 17:26, Antón Méix

Re: Babelzilla

O das respostas a min non me pasa. Asi que supoño que terá que ver coa vosa configuración de resposta. En Gmail eu teño «responder a todos» O 08 marzo 2016 21:38, xose escribiu: > A min tamén me pasa. > > Xosé > > On 08/03/16 20:53, Dani wrote: > > Boas: > > Xa teño

Re: XII Xornada Científica da Rede Panlatina de Terminoloxía

Vaia, acabo de decatarme de que xa non chegamos. Unha mágoa. O 18 marzo 2016 12:52, Antón Méixome <cert...@certima.net> escribiu: > Tentaremos presentar algo concreto > > Hai que organizarse. Non é importante quen vaia pero si que presente algo > precisamente "consen

Re: Discourse

Posso fazer uma impertinência? Qual é a relação entre os projetos oque.gal e chuza.gal? Sabem vocês que o emprego do .gal implica que os conteúdos têm de empregar o galego? «Ser membro de boa fe da comunidade lingüística e cultural galega na Rede. A comunidade está integrada por aqueles que

Gnome

O equipo galego de GNOME acaba de publicar unha novidade, Gnome 3.20 http://gnome.trasno.gal/2016/03/24/publicamos-os-recursos-linguisticos-de-gnome-3-14-2/ ___ proxecto mailing list proxecto@trasno.net

OpenLibra

O responsable de OpenLibra contactou con Trasno (por Twitter) pide colaboradores para poñela en galego. É un proxecto moi interesante e novo. Acabo de pedirlle máis datos sobre canto suporía a colaboración. https://openlibra.com/en/page/about Incluso podemos colaborar con algunha publicación

Re: Re: [Terminoloxía] dongle

io» >A RAG di: /Que acompaña ou completa o principal/. >Que completa o principal (lembremos que na definición está que pode >ter incluso partes de código do aplicativo) >polo que podería ser: >accesorio de seguridade > >mais... >Tendo en conta o c

Libro para deseñar publicacións con LibreOffice

Un manual realmente completo, non desde a perspectiva de manexo de menús ou opcións da suite senón desde a de deseñar libros, manuais, etc. 512 páx. http://designingwithlibreoffice.com/download-buy/ *Designing with LibreOffice* started as a book explaining how to use styles and templates to get

Re: Recurso lingüístico: "Na Universidade. En galego con seguridade"

O 02 abril 2016 10:57, xose escribiu: > Páxina 73: > > Recoméndase usar: rastro, soporte físico e soporte lóxico > e non: cookie, hardware, software > Está ben que propoñan, poden valer sinónimos de redacción pero iso non é terminoloxía, é recomendación de variedade,

Oferta laboral de Meneame.net

A quen poida interesar https://blog.meneame.net/2016/03/29/buscamos-dos-desarrolladores-full-time-para-meneame-en-santiago-de-compostela/ ___ proxecto mailing list proxecto@trasno.net http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto

Re: Como redactar guía de estilo para Mozilla

Magnífico recurso El 2 abr. 2016 3:18 p. m., "Leandro Regueiro" escribió: > Ola, > enviáronme unha mensaxe que incluía este recurso: > https://developer.mozilla.org/en-US/docs/L10n_Style_Guide > > > Deica > ___ > proxecto

tradutor da OSL

Por fin Hai que probar isto http://tradutor.cixug.es/gl/traducir_documento con ficheiros .po ___ proxecto mailing list proxecto@trasno.net http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto

Ubuntu 16.04

Xa saíu http://releases.ubuntu.com/16.04/ Habería que facer esa nova da que falamos aí atrás. ___ proxecto mailing list proxecto@trasno.net http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto

Re: Ubuntu 16.04

, Marcos Lans <marcoslansga...@gmail.com> escribiu: > Reenvioche o artigo aos correos meix...@certima.nte e cert...@certima.net > > On 22/04/16 12:06, Antón Méixome wrote: > >> Xa saíu >> >> http://releases.ubuntu.com/16.04/ >> >> Ha

Libreteo

Supoño que estades ao tanto pero canta máis difusión, mellor. http://libreteo.org/ *LibreTeo 2016.* Organiza: Agasol . Colabora: Concello de Teo , Boa Idea , MeliSA , GALPon , Comunidade O Zulo

Interface de Ubuntu 16.04 e hunspell

Alguén probou a instalar de 0 a Ubuntu 16.04? Atopo un problema: - A interface de idioma galego non se completa no proceso de instalación - Ao revisar a configuración de idioma, pide instalar unha serie de paquetes entre os que está hunspel-gl-es Sobre isto aínda instala o dicionario de

Re: Libreteo

;. Sabedes a quen > avisar de cambiar "esto" por "isto"? > > 2016-04-23 14:40 GMT+02:00 Antón Méixome <cert...@certima.net>: > >> Supoño que estades ao tanto pero canta máis difusión, mellor. >> >> http://libreteo.org/ >> >> *LibreTe

Nota de estilo

Unha nota breve sobre o estilo. Breve e ben explicada: Don‘t be a slave to the master language. Any interface is already a translation — a translation of the machine’s capabilities into human language. So don't translate the *English language* of the app, that would be a double translation, and

Re: [Guls] Lexnet e software libre

administrar a > información destoutro. > > Nun caso de corrupción executiva, o poder xudicial, obrigado a > introducir neste sistema os documentos probatorios pertinentes, o > executivo podería mesmo facelos desaparecer, e dende logo, preparar a > súa propia defensa con información pr

Re: Interface de Ubuntu 16.04 e hunspell

O problema parece solucionado https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/libreoffice-dictionaries/+bug/1578821/comments/7 Fixen a proba de instalar os Proposed, actualicei e logo lancei o configurador de idioma e todo foi ben Instalación desde 0 outra vez. O 07 maio 2016 00:40, Antón Méixome

Re: A Xunta apoia a edición de recursos didácticos en galego con 170.000 euros [feedly]

Debemos salientar sobre esta orde o seguinte aspecto que resulta practicamente escandaloso: “– Os materiais *terán que estar destinados á venda* e haberá que acreditar o correspondente número de ISBN e a referencia do depósito legal definitivo. ” Isto significa que calquera obra publicada –

Vocabulario das Irmandades

A RAG publica esta xoia das Irmandades que cumpre 100 anos http://portaldaspalabras.gal/o-vocabulario-das-irmandades-da-fala/ Como vedes, o meritorio autor foi odontólogo, así que a tradición de facer vocabularios desde fóra das institucións académicas é vella; tamén me chama moito a atención o

Re: Interface de Ubuntu 16.04 e hunspell

ntu 16.04 e mesmo problema, >> no meu caso fixen a instalación en castelán e ao tentar instalar o >> galego da erro e non remata a instalación. Alguén reportou este erro en >> Launchpad? >> >> >> O 25/04/16 15:09, Antón Méixome escribiu: >> >>> Alguén probo

Re: O WordNet do galego xa é unha realidade [feedly]

Que Princeton leva 40 anos e a Universidade galega acaba de comezar? Bah!! Seguro que se contratamos a tres bolseiros de 40 anos, con experiencia, no verán xa nos ppoñemos ao día. Se teñen que compatibizalo con labores de sacho e horta, pode servirlles de relax. Menos mal que temos un gran

Re: É correcto colocar o artigo antes de Twitter?

Fácil: Entidade\Produto Mozilla\O Firefox Wolkswagen\O Golf Frase: Para Twitter, Inc. é moi importante a seguranza dos datos persoais no Twitter. Barcelona\O Barcelona A utilización do artigo simplemente é unha marca de palabra común, coñecida, incluso con nomes propios: María\A María Trasno

Re: É correcto colocar o artigo antes de Twitter?

El 9 may. 2016 3:40 p. m., "Serxio Cachaldora" escribió: > > Home!, eu téñome cuestionado moito eses casos, mais non sabería ben que criterio seguir. Coido que vai segundo soe mellor. > Si sei que cando son siglas, a norma di usar o feminino. > Non o vexo iso. O que

Re: Interface de Ubuntu 16.04 e hunspell

ncionoume > > On 07/05/16 00:00, Antón Méixome wrote: > >> Hai que probar a solución que dá o Gunnar Hjalmarsson (gunnarhj) >> <https://launchpad.net/%7Egunnarhj> >> >> vou ver >> >> O 05 maio 2016 23:03, Marcos Lans <marcoslansga...@gmail.com >>

Re: KDE cumpre 20 anos

Events/Parties/KDE_20_ > Anniversary#Santiago_de_Compostela > > 2016-09-17 13:05 GMT+02:00 Antón Méixome <cert...@certima.net>: > >> http://www.linuxadictos.com/feliz-cumpleanos-del-proyecto-kd >> e-libro-incluido.html >> >> E o exército italiano migra 8000 PC a L

KDE cumpre 20 anos

http://www.linuxadictos.com/feliz-cumpleanos-del-proyecto-kde-libro-incluido.html E o exército italiano migra 8000 PC a LibreOffice https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/italian-military-move-first-8000-pcs-libreoffice ___ proxecto mailing

Re: GNOME 3.22 publicado 100% en galego

Noraboa Fran e equipo, Unha boa nova para comezar o "curso" O 22 setembro 2016 09:22, Leandro Regueiro escribiu: > O 21 setembro 2016 23:11, Fran Dieguez > escribiu: > > Hola compañeiros, > > > > O Proxecto GNOME publicou esta tarde a nova

Google di

http://www.ticbeat.com/innovacion/la-traduccion-de-idiomas-de-google-ya-es-casi-humana/ Quere dicir que aplicará prexuízos, interpretacións subxectivas e invencións... :-) ___ proxecto mailing list proxecto@trasno.net

Framasoft

Un proxecto coma este é o que necesitamos para revitalizar as enerxías do software libre https://degooglisons-internet.org/liste http://www.liberation.fr/futurs/2016/10/03/framasoft-accelere-la-degooglisation-du-web_1519262 No seu caso tamén estiveron a piques de desaparecer no 2014. Agora,

<    4   5   6   7   8   9