non podemos facer algo para traducilo instalador.
Un Saudo.
-- Forwarded Message ---
From: Christian Perrier bubu...@debian.org
To: Sergio Rua s...@debian.org
Sent: Mon, 1 Mar 2004 17:27:53 +0100
Subject: Galician translation of Debian Installer?
Hello,
Your name is mentioned
fora de Galiza).
Levo dous anos vivindo en Madrid e penso que vivir entre esta
xente cambiou moito a miña forma de pensar.
¿Debemos publicitar o noso traballo? De ser a resposta sí,
¿Como?
Saúdos!
Sergio Rua s...@gpul.org
--
Para sair desta lista, manda un mail
!
Sergio Rua s...@gpul.org
--
Para sair desta lista, manda un mail a trasno-requ...@ceu.fi.udc.es
poñendo unsubscribe na mensaxe
!
Sergio Rua s...@gpul.org
--
Para sair desta lista, manda un mail a trasno-requ...@ceu.fi.udc.es
poñendo unsubscribe na mensaxe
Hola,
El dominio que tengo yo, linux-gl.org, caduca el día 8. Yo no
voy a renovarlo porque no lo uso apenas así que os lo aviso por
si alguien lo quiere.
Un saludo,
Sergio Rua s...@esware.com
Departamento de Desarrollo
Boas!
Xa podedes empregar http://trasno.linux-gl.org Agora falta unha web
para www.linux-gl.org
Saludos!
Sergio Rua s...@gpul.org
--
Para sair desta lista, manda un mail a trasno-requ...@ceu.fi.udc.es
poñendo unsubscribe na mensaxe
Boas!
O día 31/Jan/2001, Anxo escribía:
Segun creo o está a traducir Sergio Rua s...@gpul.org. Podeslle
Non, queríao traduccir pero non tiven tempo. Faino ti.
Saludos!
Sergio Rua s...@gpul.org
--
Para sair desta lista, manda un mail a trasno-requ
Boas!
Fixen a traducción do partimage, un programa que levo eu en Debian así
que podedes anotala sua traducción. Enviolla a Xacobe que non teño CVS
eiquí.
Saúdos!
Sergio Rua s...@gpul.org
--
Para sair desta lista, manda un mail a trasno-requ
Boas!
El día 17/Sep/2000, Roberto Suarez Soto escribía:
Na Arroutada Party sempre hai concursos de gráficos. GPUL (ou Trasno,
ou GPUL/Trasno, ou Trasno/GPUL %-)) poderia patrocinar un concurso para o
Comenteino e o próximo sábada, na reunión da organización, imos
debatir se é
Boas!
El día 14/Aug/2000, Jacobo Tarrio escribía:
Revisádea e cando estea, enviámola.
Está moi ben pero poderías mirar de non repetir tanto Os máis.
Saudos!
. Arroutada Party Team-http://www.arroutada.org
`===.ergio Rua GPUL-CLUG
Boas!
¿Cómo traduzo ERROR HANDLING?
Saudos!
. Arroutada Party Team-http://www.arroutada.org
`===.ergio Rua GPUL-CLUG Member-http://www.gpul.org
' s...@iname.com , s...@gpul.org
--
Para sair desta
Boas!
Despois dunha actualización de potato a woody, o mutt non me amosa
os acentos. No canto deles, saeme un ?
Probei en castelán, e funciona perfectamente. ¿A qué é debido?
Saludos!
. Arroutada Party Team-http://www.arroutada.org
Boas!
El día 10/Jul/2000, Rubén escribía:
os acentos. No canto deles, saeme un ?
Tes que por isto:
Ok, xa funciona ben. Gracias.
Saludos!
. Arroutada Party Team-http://www.arroutada.org
`===.ergio Rua GPUL-CLUG
Boas!
Agora que teño actualizado o meu Debian, púxenme a facer algunhas
reflexións en relación ó traballo que estamos a facer coas traduccións.
Gustame moitísimo estar empregando o Gnome no meu ordenador e
encontrala case todo en Galego. A verdade, e que nunca pensei que
Boas!
Así sen máis, púxenme a traducir o CodeCommander que penso que está
moi ben (http://codecommander.sourceforge.net) pero quedáronme algunhas
palabras:
Highlight
Match Bracket
GPL Notice (C) = esta refísese a unha opción que ten que che escribe a
cabeceira do programa, a nota esa na
Boas!
¿Débese traducir a palabra 'bug'? En caso de si, ¿por cal?
Saudos!
. Arroutada Party Team-http://www.arroutada.org
`===.ergio Rua GPUL-CLUG Member-http://www.gpul.org
' s...@iname.com , s...@gpul.org
--
Boas!
El día 26/Jun/2000, Rubén escribía:
Non vexo no CVS o gl.po :-m Pero seguramente o que che pasa e culpa
:-?? Esqueceríao?
dos fuzzy. Son traduccións feitas automáticamente ó facer a mestura
Non o creo, só hai dous fuzzy en todo o gl.po
Por certo, metiches
Boas!
Traducín o gmanedit, ese programa tan bonitiño que fixen pero non me
colle tódalas traducións, mellor dito, case ningunha.
Aparecen menús sen traducir e outros con só algunha palabra. Por
outro lado, está todo o ficheiro traducido.
Se algén fai o favor e o mira...
Boas!
On Thu, 27 Jan 2000, Jacobo Tarrio wrote:
Se ninguén os colle, despois dos exames, pido o bash ;-)
Ups, o bash estouno a traducir eu, xa O:-) Levo a metade feita... Pero, se
queres, transfírocho :D Que non, que non me parece mal :D
Non, remátao ti que o farás millor que
Boas!
Hai un novo .pot do tar que teño que actualizar. ¿Cómo teño que
facer? ¿Traducilo todo de novo ou xa acadástedes unha forma millor?
Saludos!
.Arroutada Party Team-http://www.la-red.com/arroutada
`===.ergio Rua GPUL-CLUG
Boas!
On Tue, 25 Jan 2000, Jacobo Tarrio wrote:
bash
make
Estábame a fixar nas estatísticas e dinme de conta de que non
están pedidos dous dos paquetes máis importantes. Eu nestes intres non
podo coller ningún que non teño tempo pero penso que no estaría de máis
que fosen os
Boas!
Estaba mirando as traduccións que hai novas tras instalar potato
e dinme conta de que o galego non aparece no /etc/locale.alias
Se non se engadíu, habería que facelo, ¿non? No ficheiro, di que
hai que empregar o script glibcbug.
Saudos!
.
Boas!
On Wed, 22 Dec 1999, Jacobo Tarrio wrote:
Veña, os que teñades feita algunha traducción e non a enviou aos autores,
que me avise, que xa o fago eu... :-)
Eu mesmo :-)
Saudos!
.Arroutada Party Team-http://www.la-red.com/arroutada
`===.ergio Rua
Boas!
Fai xa tempo que non envío traduccións. É que de momento, ando
demasiado atarefado en non podo poñerme a traduccir nada (o traballo :-) )
Teño moito correo atrasado por ler. Cando teña menos horas de
traballo, poñereime de novo mans a obra.
Entre mentres, se alguén
Boas!
On Wed, 8 Sep 1999, Jesus Bravo Alvarez wrote:
En primeiro lugar, o enlightenment non trae .pot polo que teño que
supoñer que non é traducible.
Non o é, non...
Un problema resolto.
- O ficheiro traducido ponse en /usr/X11R6/share/locale/ Aí (no meu
¿Quén o
Boas!
Esta traducción fixena fai moito tempo e xa non me lembraba que a
tiña. É do pgp-i 2.6.3a-1.
Hai que poñela en /usr/doc/pgp-i/gl.hlp e actuliza-lo ficheiro de
configuración (/etc/pgp-i.conf) poñendo Language = gl
A traducción aparece o executar pgp -h.
Saudos!
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Boas!
On Mon, 30 Aug 1999, Jacobo Tarrio wrote:
Esta podería ser a derradeira versión da traducción do tar despois
Iso debeu ser un erro... ¡enviáchesme a versión máis antiga de todas!
Sí, misturei os arquivos e borrei a que correxira. Ahí vai
Boas!
On Tue, 31 Aug 1999, Jacobo Tarrio wrote:
enlightenmentSergio Rúa
enlightenment-conf Sergio Rúa
A cerca destes dous teño que facer algúns comentarios.
En primeiro lugar, o enlightenment non trae .pot polo que teño que
supoñer que non é traducible.
Bias!
On Wed, 1 Sep 1999, Francisco Xose Vazquez Grandal wrote:
Enviovos os primeiros 3 capitulos do manual de GNOME para que quen
teña tempo os vaia mirando. Agradecerei todolos comentarios que poidades
Os encabados de moitos ficheiros, onde van uns enlaces, están en
castelán.
Boas!
On Sun, 29 Aug 1999, Fernando Sanchez wrote:
Esta podería ser a derradeira versión da traducción do tar despois
Se queres aforrar traballo, eu que ti traducía o tar 1.13.6 polo menos en
Fareino cando rematen o exámes (o 16, para min).
Saudos!
.
Boas!
Esta podería ser a derradeira versión da traducción do tar despois
da revisión de Jacobo.
Saudos!
.Arroutada Party Team-http://www.arroutada.ddns.org
`===.ergio Rua GPUL-CLUG Member-http://ceu.fi.udc.es/GPUL
'
Boas!
Atopei algúns erros na traducción que correxin ainque que persiste
a manía de sacar algunhas cousas en inglés en vez de en galego. ¿Como vos
sae ó facer tar --help?
Saudos!
.Arroutada Party Team-http://www.arroutada.ddns.org
`===.ergio Rua
Boas!
On Tue, 27 Jul 1999, Jacobo Tarrio wrote:
- ¿Que temos que dar?
Temos que encher uns translation disclaimers, é dicir, declina-los
Eu teño unha dúbica. ¿Que hai que por nesta parte?
===
I currently expect to work on the following translation teams (though
this
Boas!
¿Onde se están poñendo as traduccións feitas? As que foron
enviadas á lista xa as teño pero fáltame o resto. ¿Hai algún directorio no
ftp que as contén?
Outra cousa: non estaría de máis unha páxina web sobre o proxecto
para que a xente de fora, poda ir disfrutando do seu
Boas!
Esquecín comentar que a min a traducción non me sae ben na
pantalla. Todo o que sae o por 'tar --help' está divido en partes. Pois
ven, desas partes, algunhas, se razón aparente, saen en inglés en vez de
galego, coma se non estivera traduccido.
¿Pásavos a vos tamén? ¿Cómo
Boas!
On Sat, 17 Jul 1999, Jacobo Tarrio wrote:
= Device blocking:\n
Bloqueo do dispositivo:\n
bloquea para acceder; ¿quedaría mellor blocaxe, ou Opcións de
bloques:\n?)
Eu tiña posto algo semellante: Factor de blocaxe do dispositivo
que saquei da traducción ó francés. De momento,
Boas!
On Fri, 16 Jul 1999, Jacobo Tarrio wrote:
Cousas que se poden traducir (e se están traducidas ou traducíndose,
indícase quen o fai).
tar
Xa está.
Gustaríame engadir o bzip e o gzip. Se mandades os .pot, xa o fago
eu.
Saludos!
.
Boas!
Xa teño o tar traducido ó galego. Ben, casi, porque hai algunhas
líneas cas que teño dúbida:
= No longer a directory
= handle sparse files efficiently
= Device selection and switching:\n
= Device blocking:\n
E tamén :-)
= Hmm, this doesn't look like a tar archive
Boas!
Eu tamén quero comezar coa traducción pero non sei que facer. A
ver, esa tal coordinador que me diga que queda pendente e que podo ir
facendo.
Saudos!
.Arroutada Party Team-http://www.arroutada.ddns.org
`===.ergio Rua GPUL-CLUG
39 matches
Mail list logo
