New PO file for `parted-1.0.16'

Hello, members of the Galician team at `gpul-traducc...@ceu.fi.udc.es'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/trans/gl/parted-1.0.16.gl.po has been integrated in the central PO

New PO file for `fileutils-4.0t'

Hello, members of the Galician team at `gpul-traducc...@ceu.fi.udc.es'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/gl/fileutils-4.0t.gl.po has been integrated in the central PO

New PO file for `parted-1.0.17'

Hello, members of the Galician team at `gpul-traducc...@ceu.fi.udc.es'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/gl/parted-1.0.17.gl.po has been integrated in the central PO

Fortunes.gal

Moi boas, Aproveito para presentarme nesta lista, por eso de que se saiba que anda a traballar nesta historia :) A miña humilde aportación o proxecto Trasno é a coordinación do proxecto Fortunes.gal, que consiste en facer unha edición do coñecido fortunes ( frases, ditos ocurrentes, poesias

RE: probe

Eu traduciría como Testar Un saúdo :) -Mensaje original- De: owner-tra...@ceu.fi.udc.es [mailto:owner-tra...@ceu.fi.udc.es]En nombre de Jesus Bravo Alvarez Enviado el: sábado, 10 de junio de 2000 0:41 Para: tra...@ceu.fi.udc.es Asunto: probe Ola, ¿A alguén se lle ocorre

Re: probe

At 00:41 10/06/00 +0200, you wrote: Ola, ¿A alguén se lle ocorre algunha traducción razoable para 'probe', e que sirva para tódolos casos? O habitual é traducilo como 'detectar' (e probing=detección), pero ás veces iso non encaixa: Most modern PCI video cards can be probed, and