Dicídeme unha cousa: como traducides vós cando Error encabeza unha oración
do tipo Error, blablabla?
Eu veño traducíndoo coma Erro, blablabla, pero empezo a pensar que en galego
tería máis sentido algo da forma Ocorreu un erro, Houbo un problema, etc.
Que dicides?
Ainda que non sempre o fago (mea culpa) creo que o correcto é algo como:
Ocorreu un erro, Atopouse un erro, etc...
Se non lembro mal creo que na guia de estilo de mancomu é o que se recomenda
2009/3/14 Adrián Chaves Fernández adriyeticha...@gmail.com
Dicídeme unha cousa: como traducides vós
On Fri, Mar 13, 2009 at 07:31:39PM +0100, damufo wrote:
ai! aghora andan moi botados ó monte, dighocho eu q traballo
nunha pasantía :)
Unha pasantían? Iso que ven sendo? (son un ignorante, seino, pero
o levo ben :-))
No Grove chámanse (ou polo menos cando eu estudaba alí) ir a
Ola Alejo,
Antes de nada quero pedir un pouco de cordura. Estiven revisando por
enriba as traducións de Darío e é certo que cambiou cadeas dunha forma
bastante aleatoria e tamén os nomes dos desenvolvedores polo seu.
Coincido con que son modificacións graves, pero antes de usar palabras
tan
4 matches
Mail list logo
