Contén unha serie de termos de moito interese e repercusión para nós (matemáticas e finanzas). Anoto os que máis contrastan para repasar ou afinar os nosos. Non creo que se poidan aceptar tal cal... así que van para Trasnada
inglés > solucion IGE // Trasno range > amplitude // mentres nós adoitamos dicir "intervalo" (!) range > percorrido (!) percentile > centil // percentil (!) percentile > percentil (!) kernel > cerna // núcleo sorting > clasificación // ordenación ranking > ordenación // clasificación count > contaxe // conta test > contraste // test editing > depuración // edición standard deviation > desvío padrón (!) standard deviation > desvío tipo (!) scaling > escalamento // escalado gap > fenda // fallo chart, plot > gráfico // gráfica threshold > limiar // límite límite > bound linear > linear // lineal target population > poboación albo target population > poboación obxectivo weight > ponderador // peso rank > posto (rango) cut-off > rabenamento // recurtamento ratio > razón rate > taxa rate > tipo trial and error, by > tenteando // proba e erro exchange > troco odds > vantaxe Xa vedes que non parece moi terminolóxico serio nin moi afinado. http://www.ige.eu/igebdt/esq.jsp?ruta=verPpalesResultados.jsp?OP=1&B=1&M=&COD=3078&R=0[all]&C=1[all]&F=&S= A través de http://calidonia.eu/2010/03/30/vocabulario-de-estatistica/ Como teño medo de que desapareza, así que pego aquí A a xeito de iota J-shaped a xeito de u U-shaped aba tail aberrante outlier absolutamente continua absolutely continuous acción (valor) share achegamento approach acontecemento event acumulado cumulative acuracia accuracy adimensional dimensionless aditividade enumerable countable additivity aditividade-σ σ-additivity aditivo additive agrupamento grouping alisador smoother alisamento smoothing álxebra field álxebra-σ σ-field amplitude range análise da variancia (AdaVa) analysis of variance (ANOVA) análise das compoñentes principais principal component analysis análise factorial factor analysis ancoraxe anchorage aniñado nested apancamento leverage asignación (da mostra) allocation asimetría skewness asintótico asymptotic asociación association autovalor eigenvalue autovector eigenvector axustado fitted axustamento fit, fitting axustar fit, to B bilateral two-sided bilateral (contraste) two-tail test bloque block bondade do axustamento goodness-of-fit C cadrados mínimos least squares carga do factor factor loading case certa almost sure cegamento blinding censurar censor, to centil percentile centro da clase class mark cerna kernel Chebixef Chebyshev chouto jump clasificación sorting codificación coding coeficiente coefficient combinado (mostra, estimador) combined (sample, estimator) combinar combine, to comostra co-sample completa complete completeza completeness compoñente principal principal component composto (indicador) composite (indicator) condicionada (esperanza, distribución...) conditional (expectation, distribution...) confianza confidence conglomerado derradeiro ultimate cluster consumo consumption conta account contaxe count contraste test contraste da razón (do cociente) de verosemellanzas likelihood ratio test continua, -o contunuous converxencia convergence conxunto set conxuntural conjunctural corte (punto de) cut-off covariancia covariance crise breakdown cuadrático, -a quadratic cuantil quantile cuartil quartile curtose kurtosis custo cost D dúas abas (contraste de) two-tail test débil weak decil decile declive slope deflación deflation deflatar deflate, to demanda demand dendrograma dendrogram depuración editing desagregación breakdown descentrada non-central descompoñibilidade decomposability descompor decompose, to deseño design desigualdade inequality desviación deviance desvío deviation desvío padrón standard deviation desvío tipo standard deviation diagrama de arañeira spider diagram diagrama de caixa e patillas box-and-whiskers plot diagrama de caule e follas stem-and-leaf diagram diagrama de sectores pie chart dicotomía dychotomy dicotómico dychotomous directorio directory discreta discrete disparidade odds distribución conxunta joint distribution disxunto disjoint doela spline dominio domain dupla (clasificación, entrada) two-way E eixo axis elasticidade elasticity elemental elementary endóxeno endogenous ensumirse shrink, to equilibrado balanced erro tipo I e II type I, type II error escala scale escalamento scaling espazo space esperanza expectation estacional seasonal estatística statistic estatística statistics estatística de contraste test statistic estatístico statistician estimable estimable estimación estimation estimador por analoxía plug-in estimator estimador por substitución plug-in estimator estimante estimating estimativa estimate estrema de clase interval boundary etiquetaxe labelling exacto exact excéntrica non-central excluentes mutuamente mutually exclusive exhaustividade exhaustivity, exhaustiveness exhaustivo exhaustive existencias stock exóxeno exogenous extrapolación forecasting F fenda gap fiabilidade reliability fogar household forte strong fracción proportion fracción de negativos/positivos falsos false negative/positive rate fraco weak fragmentariamente piecewise frecuencia frequency fronteiro boundary función de/das varianzas xeneralizadas generalized variance function función de custos cost function G gasto expense gráfico chart, plot gráfico de beiril scree plot graos de liberdade degrees of freedom H hipótese hypothesis histograma histogram homoxeneidade homogeneity I identificación identification imbricación overlapping independencia independence independente independent índice agregado aggregative index inecuación inequality ingreso income interacción interaction intersecto intercept intervalo interval invariancia invariance L lar household largura de banda bandwidth lema lemma ligazón link ligazón canónica canonical link limiar threshold límite bound linear linear liña basal baseline liso smooth lisura smoothness loxística logistic M man de obra labour marxinal marginal matriz circunflexo hat matrix media recortada trimmed mean media mean mediana median medición measurement medida measure medio mean; average moda mode modelaxe modelization momento moment monótono monotone morada dwelling mostra sample mostra censurada censored sample mostral sampling mostraxe sampling mostraxe estratificada stratified sampling mostraxe sistemática systematic sampling N negativo falso false negative nesgo bias nivel level nivel (variable) stock número índice index number O oferta supply ordenación ranking orzamento budget P pagamento payment parámetro parameter parco parsimonious pares, por pairwise paridade do poder adquisitivo (PPA) purchase power standard (PPS) pasos, por stepwise pauta pattern pauta das covariables covariate pattern percentil percentile percorrido range perda loss perfil profile poboación albo target population poboación obxectivo target population policotomía polytomy policotómico politomous polígono acumulado cumulative polygon ponderación weighting ponderador weight positivo falso false positive posto (rango) rank predición prediction preditor predictor proba (nunha experiencia) trial probabilidade probability proceso de nacemento e morte birth and death process proceso de ramificación branching process proceso estocástico stochastic process produto interno bruto PIB gross domestic product GDP prognóstico forecasting punto-z z-score puntuación scoring Q qui cadrado chi-square quiñón share R rabenamento cut-off racheiras runs rango (posto) rank razón ratio rechamada call-back recoñecemento de formas pattern recognition recortar trim, to refachos runs regra rule regresión regression renda income reservas stock restrición restriction resultado outcome retroaxustamento backfitting retropolación backcasting revisita call-back rexeitamento rejection rexeitar reject, to robustez robustness ruído noise S saldo dunha conta account balance secuencial sequential sela saddle semente seed sensibilidade sensitivity serie series significancia significance significante significant significativo significant simétrico symmetric simple (clasificación) one-way sinerxía synergy solapamento overlapping suave smooth suavidade smoothness suavización smoothing substituír plug in, to suficiente sufficient suficiente completo complete sufficient suma dos/de cadrados sum-of-squares T táboa de dúas por dúas 2-by-2 table táboa de/das contixencias contingency table tamaño size tanto (punto) score taxa rate taxa de acerto hit rate taxa de fallo hazard rate técnicas conducidas polos datos data-driven methods tendencia trend tenteando trial and error, by teorema theorem Teorema central do límite Central Limit Theorem teoría da información information theory termo central central term tipo rate tipo de troco exchange rate traballo (factor) labour transversal cross-section tricotomía trichotomy tricotómico tricotomous troco exchange truncada (mostra, distribution...) truncated (sample, distribution...) truncar truncate, to U unha aba (contraste de) one-tail (test) único unique unilateral one-sided unilateral (contraste) one-tail (test) utilidade utility V validación validation validación cruzada cross-validation valores (títulos) stocks valor-p p-value vantaxe odds variabilidade variability variable variate variable muda dummy variable variación variation variación explicada explained variation variación inexplicada unexplained variation variancia variance variante variate verosemellante likely verosemellanza likelihood vivenda dwelling X xerarquía hierarchy xerárquico hierarchical _______________________________________________ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
