Ola, Non sei se me presentei xa nalgunha ocasión. Por se acaso...
Bos días, son Xusto Rodríguez e traballo como técnico de normalización lgtca. no SNL da USC. En relación á cuestión... hai algunha razón para evitar o "marca de verificación" (EN: check mark) que se emprega tanto nas localizacións se software Windows, como noutras que están no Corpus de Mancomún? E para o "X mark" ou "ballot X" habería buscar unha denominación en paralelo. "X de verificación"? "X de selección"? Xusto A. Rodríguez SNL da USC _____ De: Miguel Bouzada [mailto:mbouz...@gmail.com] Enviado el: domingo, 21 de outubro de 2012 15:26 Para: proxecto@trasno.net Asunto: Re: [teminoloxia] tick = carracha a miña idea: en ambos casos é «marcar» se no contexto da frase non abonda con marcar - Marcar [para facer|aceptar] - Marcar [para rexeitar|non facer] 2012/10/20 Antón Méixome <cert...@certima.net> Convíña darlle un nome estable a este símbolo e analizar o problema de "localización" ✓ ☑ En inglés parece ser que lle chaman tick (carracha) pero en inglés americano chámanlle check mark. Todos sabemos que se utiliza en software como marca para "si" ou "comprobado". Ten un complementario, oposto, a cruz, ou x mark en inglés. ☒ ✗, ✘, Na nosa tradición, ese tipo de marcas confirmatorias sobre unha lista eran/son máis ben unha cruz (Poña unha cruz sobre a resposta correcta). Xustamente o contrario do que significa en localización de software. Mentres que as marcas de "incorrección" son/eran unha raia simple. Como lle chamamos a ambos os dous símbolos? _______________________________________________ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto -- Membro de «The Document Foundation Projects» http://gl.libreoffice.org Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org
_______________________________________________ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
