Miguel Bouzada escribió:
Proposta
actualización / renovación / regresión / restauración
Ó que lle corresponde:
actualizar/renovar/REGRESAR ???/restaurar
deixo a miña dúbida
MB
Vaia, creo que metín a pata no resumo da proposta metendo o de
regresión porque non era así como estaba na explicación. Aproveito
para actualizala, pero insisto en que na maioría dos casos non é preciso
distinguir entre update e upgrade, ou polo menos non o é para un bo
feixe de linguas románicas (italiano, catalán, castelán, portugués...)
Sería
substantivo: actualización (con casos de renovación) / reversión //
restauración
verbo: actualizar (con casos de renovar) / reverter // restaurar
=
en
=
update
upgrade
downgrade
restore
=
gl
=
actualización(actualizar)
renovación(renovar)
reversión(reverter)
restauración(restaurar)
Nota x
Respecto de renovar/anovar
Dicionario RAG
Renovar
3. Substituír [unha persoa que cumpriu un determinado ciclo] por
outra
distinta. Un país que renova os seus deputados cada catro anos.
// v.p.
Anovar
4. Substituír [algo que estaba vello ou gastado] por outro
elemento
similar novo. Anovaron a cúpula do partido. SIN.
renovar. //
Como contraste con outras linguas romances, e segundo os datos de
open-tran-eu:
=
pt / pt_BR
=
actualização(ar)/atualização(ar)
actualizacão(ar)/atualização(ar)
desactualização(ar, descer)/desatualização, permitir downgrade
recuperação, reposição(recuperar, repor)/restauração (restaurar)
=
fr
=
mise à jour/à niveau, actualiser, mofifier(mettre à jour)
mise à jour/à niveau(mettre à jour/à niveau)
mise à jour/à niveau(mettre à jour/à niveau))
restauration(restaurer)
Documentación en galego:
Actualmente, no corpus de Mancomún tanto upgrade como update, están
traducidos maioritariamente como actualización/actualizar,
alternativamente upgrade aparece traducido como mellora; downgrade
non se rexistra; e a festa témola con restore: restaurar (maioritario),
restablecer, refacer, recuperar.
En open-tran-eu, para o galego:
update actualizar (anovar, minoritario)
upgrade actualizar
downgrade (poucos casos)desactualizar
restore restaurar (repoñer, repor, recuperar, restabelecer)
