Re: [META] O rollete este da xuntanza do día 10 e 11, trasno, o ser e o nada, etc.....
mvillarino escribiu: Olá, pois vale, teño a pelota no meu tellado. Ao parecer, teño que falar na xuntaza/ida de pelota esa á que lle deron en chamar g11n, e non, non se refere a globalization. Pois ben, para facer un papel minimamente digno preciso da vosa colaboración, máis ben, da vosa información. Así que sen máis, paso a enumerar unhas perguntas que se forades tan amábeis de contestar, habían ser de grande utilidade. Eu tamén as responderei (mañá, que teño que facer a cea), e prégovos que as respostas vaias directamente á mensaxe nai, é dicer, que se responda a esta mensaxe, non a respostas de respostas. Asimesmo, sería útil que non vos influades polas respostas de outra xente. Finalmente, isto vai para todos, antigos, modernos, activos, pasivos, .. A ver, que me lío: 1.-Que é trasno? 2.-Que fai que defina a alguén como trasnego (membro de trasno)? 3.-Como escolle en que colaborar? 4.-De onde saca o tempo para colaborar? 5.-Que organización segue naquelo onde colabora? 5'.-Como está organizado trasno? 6.-Que partes da web de trasno lle resultan de utilidade? 7.-De que carece trasno? 8.-Como se meteu nisto da tradución? 9.-Como é que segue nisto? 10.-Como sería o seu proxecto de proxectos ideal? Máis nada, vémonos o sábado, 1.-Que é trasno? É un punto de encontro de voluntarios que traducen software ao galego. As relacións son principalmente a traveso da súa listaxe de correo e a web neste caso unha wiki. 2.-Que fai que defina a alguén como trasnego (membro de trasno)? Como non hai que cobrir ningún documento para pertencer, pois entre outras cousas é un sentimento de pertenza xunto coa vinculación e participación ven sexa na listaxe coma na edición e modificación de contidos na web trasno.net 3.-Como escolle en que colaborar? Hai liberdade, posto que hai moito que traducir e poucos dispostos a elo. Eu traduzo software que uso, e dentro do que uso o que penso que mellor (calidade) podo facer. 4.-De onde saca o tempo para colaborar? Tempo persoal, de ocio, de sono... de onde podo. 5.-Que organización segue naquelo onde colabora? Pois en función da importancia, por exemplo, na tradución de joomla primeiro traduzo na portada, logo panel de control e logo instalación. Unha vez traducido toca a revisión. Ademais interveñen cuestións técnicas no caso de joomla! pois os ficheiros non están en formato po polo que tiven que convertelos a po, subilos ao entrans de ciberirmandade (neste momento, eu prefiro traducir desde entorno web), unha vez traducidos recoller os po e pasalos a .ini que é o seu formato orixinal, finalmente facer un paquete. 5.-Como está organizado trasno? Pois cada un anda bastante por libre, pero a listaxe de correo é o centro de coordinación, cando alguén ten dubidas acode a ela, cando quere comezar con algún paquete comunicao na listaxe. 6.-Que partes da web de trasno lle resultan de utilidade? O glosario é o que mais uso por non dicir o único. Supoño que se traducise gnome ou kde o consultaría máis. 7.-De que carece trasno? De máis voluntarios, dunha web máis dinámica e con máis utilidade, aínda que poida que isto non sexa preciso se houbese un lugar centralizado con recursos para tradutores. 8.-Como se meteu nisto da tradución? Non o lembro moi ben, foi grazas a que algún do software que instalei daba a opción de traducilo. Logo unha vez que fun coñecendo mais o mundo do software libre vin que había esta posibilidade. Inicialmente tratei de colaborar na tradución do firefox, penso que esa foi unha das miñas comeduras de coco iniciais, debido ao complicado que se me presentou a cousa. Que si instalar mozilla translator que se por non sei que en tal sitio... instalar isto foime unha odisea cando eu so quería traducir. 9.-Como é que segue nisto? Mentres vaia atopando tempo tratarei de traducir, polo menos o que uso xa que este é o que, como xa comentei, máis capacitado me sito para traducir. 10.-Como sería o seu proxecto de proxectos ideal? Pois penso que tería que ser un lugar onde estivese todo centralizado, onde calquera poida enviar un ficheiro para ser traducido, unha especie de banco de ficheiro po, este banco tería a capacidade de que no momento de que se sube un ficheiro procure facer a tradución automática en base a traducións xa feitas. Tamén penso que debería poder incluír traducións a outros idiomas pois ver como o traduciron outros as veces axuda (e tamén pode empeorar aínda que penso que o balance é a favor de axudar). Un bo dicionario de galego anovado é fundamental, tamén un dicionario tradutor en liña. Outra cousa que penso que é interesante é que se podería facer un glosario vivo no que calquera puidese suxerir traducións sobre todo para termos e frases que non teñen tradución exacta. Este proxecto permitiría o traballo tanto desde web como en local. Penso que sería interesante algo parecido ao sistema que se usa para controlar versións, pero en lugar lugar de usar un sistema centralizado eu penso que sería mellor un tipo distribuido. Ten que ser
Re: [META] O rollete este da xuntanza do día 10 e 11, trasno, o ser e o nada, etc.....
Em Segunda, 5 de Maio de 2008, o mvillarino escreveu: Olá, pois vale, teño a pelota no meu tellado. Como se pode ver por esta enquisa non o vas facer mal de todo, ou dito doutro xeito, non foi mala escolla. A ver, que me lío: 1.-Que é trasno? Um grupo de tradutores de SL ao galego, que se comunican mediante unha lista de correos, e unha wiki. 2.-Que fai que defina a alguén como trasnego (membro de trasno)? Está subscrito a lista de correo, participa nela e traduce SL ao galego. 3.-Como escolle en que colaborar? Eu traduzo o LyX, porque é o mellor procesador de textos do mundo mundial, e quero usá-lo en galego. Elaborei tamén alguns dicionários para correctores ortográficos, para poder usá-los. 4.-De onde saca o tempo para colaborar? ?? 5.-Que organización segue naquelo onde colabora? 5'.-Como está organizado trasno? Pouco, mais chega. 6.-Que partes da web de trasno lle resultan de utilidade? Reformulo a pergunta. Que partes da web teñen mais utilidade? Para min a maior utilidade da web é publicitar a existéncia do trasno, e como se pode facer para unir-se ao choio. 7.-De que carece trasno? De xente. 8.-Como se meteu nisto da tradución? Porque gosto de resultados. Estava farto das queixas, de que se non habia Güindows en galego, que se estamos discriminados, etc. O bon do software libre é que te dá a liberdade de facer ti mesmo as cousas, non tes que pedir permiso. 9.-Como é que segue nisto? Con tranquilidade. 10.-Como sería o seu proxecto de proxectos ideal? ?? Máis nada, vémonos o sábado, Chauzinho Ramon
Re: [META] O rollete este da xuntanza do día 10 e 11, trasno, o ser e o nada, etc.....
2008/5/5 mvillarino mvillar...@gmail.com: Olá, pois vale, teño a pelota no meu tellado. Ao parecer, teño que falar na xuntaza/ida de pelota esa á que lle deron en chamar g11n, e non, non se refere a globalization. Pois ben, para facer un papel minimamente digno preciso da vosa colaboración, máis ben, da vosa información. Así que sen máis, paso a enumerar unhas perguntas que se forades tan amábeis de contestar, habían ser de grande utilidade. Eu tamén as responderei (mañá, que teño que facer a cea), e prégovos que as respostas vaias directamente á mensaxe nai, é dicer, que se responda a esta mensaxe, non a respostas de respostas. Asimesmo, sería útil que non vos influades polas respostas de outra xente. Finalmente, isto vai para todos, antigos, modernos, activos, pasivos, .. A ver, que me lío: 1.-Que é trasno? Grupo de tradutores que intentan traducir SL ó galego que van e veñen. A forma de goberno é a anarquía :) 2.-Que fai que defina a alguén como trasnego (membro de trasno)? Traducir SL ó galego (normalmente pouco) e escribir mensaxes na lista de correo (normalmente a isto dedícaselle máis tempo, ainda que non moito máis) 3.-Como escolle en que colaborar? O que estea libre, ou o que non estea libre sempre que o que xa o leve non sexa moi can (parafraseando a Suso) 4.-De onde saca o tempo para colaborar? Do tempo dos estudos, claro está, ademais doutros anacos de tempo. Pero só se traduce en gran proximidade de exames ou cando veñen moitas ganas (p.ex. despois de recibir un agasallo polo traballo voluntario) 5.-Que organización segue naquelo onde colabora? Explicación por favor... 5'.-Como está organizado trasno? Anarquía total de grupúsculos que usan a lista de correo para se comunicar. Isto non quita que nalgúns grupos (maiormente nos que hai máis dunha persoa traducindo) haxa algún tipo de organización semixerárquica.. 6.-Que partes da web de trasno lle resultan de utilidade? Recursos para tradutores. É imprescindible, ainda que incompleta. 7.-De que carece trasno? Organización, e sobre todo de tradutores e apoio por parte da comunidade (non falo da do SL, senón da xente común) xa sexa por descoñecemento ou porque non lles interesa un carallo, pode que tamén falte a experiencia dos que se van... posiblemente tamén adoece doutras cousas, pero agora non caio... 8.-Como se meteu nisto da tradución? Quería ter os programas que uso en galego, así que ante a imposibilidade de ter o windows en galego, sacrifiqueime e pasei e GNU/Linux... 9.-Como é que segue nisto? As cousas non se traducen soas, sabes?? 10.-Como sería o seu proxecto de proxectos ideal? Era o Mandrake antes de que chimparan ó Pablo Saratxaga, eu só tiña que baixar o .po, traducir e envialo de volta. A miña interface era el, polo que non me tiña que preocupar do CVS, nin de sincronizar ficheiros, nin de nada que non mencionara na frase anterior. Máis nada, vémonos o sábado, Iso se me entero antes de onde é o sitio da xuntanza. Dani, se me acordo chámote :) Ata logo, Leandro Regueiro
Re: [META] O rollete este da xuntanza do día 10 e 11, trasno, o ser e o nada, etc.....
2008/5/6 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com: 2008/5/5 mvillarino mvillar...@gmail.com: Olá, pois vale, teño a pelota no meu tellado. Ao parecer, teño que falar na xuntaza/ida de pelota esa á que lle deron en chamar g11n, e non, non se refere a globalization. Pois ben, para facer un papel minimamente digno preciso da vosa colaboración, máis ben, da vosa información. Así que sen máis, paso a enumerar unhas perguntas que se forades tan amábeis de contestar, habían ser de grande utilidade. Eu tamén as responderei (mañá, que teño que facer a cea), e prégovos que as respostas vaias directamente á mensaxe nai, é dicer, que se responda a esta mensaxe, non a respostas de respostas. Asimesmo, sería útil que non vos influades polas respostas de outra xente. Finalmente, isto vai para todos, antigos, modernos, activos, pasivos, .. A ver, que me lío: 1.-Que é trasno? Grupo de tradutores que intentan traducir SL ó galego que van e veñen. A forma de goberno é a anarquía :) 2.-Que fai que defina a alguén como trasnego (membro de trasno)? Traducir SL ó galego (normalmente pouco) e escribir mensaxes na lista de correo (normalmente a isto dedícaselle máis tempo, ainda que non moito máis) 3.-Como escolle en que colaborar? O que estea libre, ou o que non estea libre sempre que o que xa o leve non sexa moi can (parafraseando a Suso) 4.-De onde saca o tempo para colaborar? Do tempo dos estudos, claro está, ademais doutros anacos de tempo. Pero só se traduce en gran proximidade de exames ou cando veñen moitas ganas (p.ex. despois de recibir un agasallo polo traballo voluntario) 5.-Que organización segue naquelo onde colabora? Explicación por favor... Xa cain, depende. Normalmente estaba en cousas nas que non me tiña que preocupar de sincronizarme con ninguén. De feito, sincronízome tan pouco que son o único tradutor que se puxo a traducir Mandriva cando as traducións xa non entraban na versión que estaba a piques de se publicar (xa van dúas veces, eu sonvos así :)). Noutros grupos teimei ata conseguir ser eu o coordinador xa que da moita liberdade, por exemplo en wesnoth todo pasa a través de min, pero en opensuse aproveitando que temos o maravilloso Verbum (marabilloso igual é dicir moito, pero fai ben o que lle corresponde) podemos bloquear ficheiros para traducir nolos dous cadansúa parte, sen depender para nada do outro a non ser para saber que se pode ou non se pode traducir, de feito é o sistema ideal, xa que practicamente podo traducir sen falar co outro para nada. Unha ferramenta deste tipo é a que lle fai falta tamén a Trasno, pero para tódolos proxectos abertos. 5'.-Como está organizado trasno? Anarquía total de grupúsculos que usan a lista de correo para se comunicar. Isto non quita que nalgúns grupos (maiormente nos que hai máis dunha persoa traducindo) haxa algún tipo de organización semixerárquica.. 6.-Que partes da web de trasno lle resultan de utilidade? Recursos para tradutores. É imprescindible, ainda que incompleta. 7.-De que carece trasno? Organización, e sobre todo de tradutores e apoio por parte da comunidade (non falo da do SL, senón da xente común) xa sexa por descoñecemento ou porque non lles interesa un carallo, pode que tamén falte a experiencia dos que se van... posiblemente tamén adoece doutras cousas, pero agora non caio... Penso que o futuro de Trasno pasa por crear un software específico que integre Pootle, unha wiki cos recursos e información sobre Trasno, e posiblemente un conxunto de scripts que envien as traducións directamente ós SVN, CVS, etc dos diferentes proxectos de tradución, non quitando que as traducións se poidan facer de forma independiente. 8.-Como se meteu nisto da tradución? Quería ter os programas que uso en galego, así que ante a imposibilidade de ter o windows en galego, sacrifiqueime e pasei e GNU/Linux... 9.-Como é que segue nisto? As cousas non se traducen soas, sabes?? 10.-Como sería o seu proxecto de proxectos ideal? Era o Mandrake antes de que chimparan ó Pablo Saratxaga, eu só tiña que baixar o .po, traducir e envialo de volta. A miña interface era el, polo que non me tiña que preocupar do CVS, nin de sincronizar ficheiros, nin de nada que non mencionara na frase anterior. Máis nada, vémonos o sábado, Iso se me entero antes de onde é o sitio da xuntanza. Dani, se me acordo chámote :) Ata logo, Leandro Regueiro
[META] O rollete este da xuntanza do día 10 e 11, trasno, o ser e o nada, etc.....
Olá, pois vale, teño a pelota no meu tellado. Ao parecer, teño que falar na xuntaza/ida de pelota esa á que lle deron en chamar g11n, e non, non se refere a globalization. Pois ben, para facer un papel minimamente digno preciso da vosa colaboración, máis ben, da vosa información. Así que sen máis, paso a enumerar unhas perguntas que se forades tan amábeis de contestar, habían ser de grande utilidade. Eu tamén as responderei (mañá, que teño que facer a cea), e prégovos que as respostas vaias directamente á mensaxe nai, é dicer, que se responda a esta mensaxe, non a respostas de respostas. Asimesmo, sería útil que non vos influades polas respostas de outra xente. Finalmente, isto vai para todos, antigos, modernos, activos, pasivos, .. A ver, que me lío: 1.-Que é trasno? 2.-Que fai que defina a alguén como trasnego (membro de trasno)? 3.-Como escolle en que colaborar? 4.-De onde saca o tempo para colaborar? 5.-Que organización segue naquelo onde colabora? 5'.-Como está organizado trasno? 6.-Que partes da web de trasno lle resultan de utilidade? 7.-De que carece trasno? 8.-Como se meteu nisto da tradución? 9.-Como é que segue nisto? 10.-Como sería o seu proxecto de proxectos ideal? Máis nada, vémonos o sábado,
Re: [META] O rollete este da xuntanza do día 10 e 11, trasno, o ser e o nada, etc.....
As miñas proprias respostas: 1.-Que é trasno? Trasno é un par temático formado por unha lista de correo e unha wiki. Este par está adicado a que persoas que voluntaria e non profisionalmente se adican á tradución de sóftware libre podan acudirse entre elas. 2.-Que fai que defina a alguén como trasnego (membro de trasno)? Ser membro da lista e ter un mínimo de participación activa, sexa traducindo, resolvendo dúbidas, etc... 3.-Como escolle en que colaborar? Polo xeral, os voluntarios traducen aquelo que empregan. Eu non son unha excepción. 4.-De onde saca o tempo para colaborar? É tempo libre, fora de horas de traballo/estudo/familia/amigos, etc. 5.-Que organización segue naquelo onde colabora? Dentro de trasno, eu colaboro en kde. Aló escollo o que me peta dentro de aquelas partes nas que máis ou menos sei que non hai ninguén a traballar, e nada... a traducir. 5'.-Como está organizado trasno? Non o sei. Para min que non existe organización. Definir a organización de trasno é algo así como definir a organización da guerrilla nas guerras napoleónicas, o que si teño claro é que o mandamais de trasno, é dicer, a persoa única con capacidade para acabar con trasno é Jacobo Tarrío. 6.-Que partes da web de trasno lle resultan de utilidade? Emprego o glosario e a lista de recursos na web. 7.-De que carece trasno? Para min, trasno carece de aquelo que carecen as ferramentas de tradución. Por exemplo, só hai un glosario, e este céntrase en termos informáticos. Hai outras áreas que merecerían un glosario: paises, linguas, divisas, música, imaxe e son... Outras cousas, como a guía de estilo, non están moi definidas. 8.-Como se meteu nisto da tradución? Cando casei, quería levar mais ou menos as contas da casa. Daquela eu era usuario de gnome e gnucash, mais este non me satisfacía, así que probei o kmymoney. Durante un tempo empreguei ambos á vez, e acabei por darlle porta ao gnucash. Como o ordenador daquela estaba a quedar algo antigo e lento, tiven que alixeirar o sistema pasándome a kde (para non ter cargadas tantas bibliotecas e tal). Despois, como o kmymoney non estaba traducido, pois nada púxenme a iso, e depois non me daba gusto que houbese tantas parte do escritorio sen traducir como había. Daquela foi que me puxen niso. 9.-Como é que segue nisto? Na actualidade, traducir axúdame a desconectar do traballo. É unha especie de hixiene mental. 10.-Como sería o seu proxecto de proxectos ideal? Buf: ten que dar moita liberdade a cada tradutor (como agora), e evitar pasar todo o traballo através de coordinadores (un pouco máis descentralizado do que pode ser agora o flúxo de traballo da equipa de kde), ademais debe permitir ter varios glosarios, e mesmo varias guías de estilo: xeral, de equipo, mesmo de tradutor. Polo demais, nunca pensei moito niso: eu só traduzo.
