Un apuntamento, os nomes de aplicacións, marcas rexistradas, formatos e nomes de outros produtos ao estilo _non_ se traducen.
Exemplos: Amazón* > Amazon :: é unha marca comercial, igual ca Audi, Ford ou Lamborghini, non ten tradución nin se adapta torrente* > torrent :: é a extensión do ficheiro dun protocolo determinado, e inda que o nome é obviamente unha metáfora, non deixa de ser un nome dun estándar.
