É correcto colocar o artigo antes de Twitter?
Xurdiu nos foros de tradución ao galego no Twitter unha dúbida sobre se é correcto usar o artigo antes da palabra Twitter. P.e: O Twitter, do Twitter, no Twitter. Como penso que tamén pode afectar a outras traducións das nosas, sería útil que algún filólogo nos aclarase o tema cando teña un momento libre. O fío no Twitter é este: https://translate.twitter.com/forum/forums/galician/topics/9521 Sería correcto tamén usar O Firefox, O Ubuntu etc? Thanks in advance. ___ proxecto mailing list proxecto@trasno.net http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto
É correcto colocar o artigo antes de Twitter?
e non sería máis correcto utilizar a forma femenina? "A" Twitter. A "rede social" twitter. Ou ben considerades que é "o servizo de mensaxería Twitter"? Eu creo que non, que é unha rede social. Xosé M. Lamas On 09/05/16 12:00, proxecto-requ...@trasno.net wrote: > É correcto colocar o artigo antes de Twitter? -- PGP Key_id: ...EFBE4BB3 <https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=get&search=0x2B625941EFBE4BB3> Guía para recuperar a intimidade do teu correo <https://emailselfdefense.fsf.org/es/> Non imprimas este correo se non é preciso signature.asc Description: OpenPGP digital signature ___ proxecto mailing list proxecto@trasno.net http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto
Re: É correcto colocar o artigo antes de Twitter?
Fácil: Entidade\Produto Mozilla\O Firefox Wolkswagen\O Golf Frase: Para Twitter, Inc. é moi importante a seguranza dos datos persoais no Twitter. Barcelona\O Barcelona A utilización do artigo simplemente é unha marca de palabra común, coñecida, incluso con nomes propios: María\A María Trasno recomenda vivamente o uso do artigo, pois ademais de axudar a distinguir, resulta natural e tradicional. El 8 may. 2016 7:55 p. m., "Marcos Lans" escribió: > Xurdiu nos foros de tradución ao galego no Twitter unha dúbida sobre se é > correcto usar o artigo antes da palabra Twitter. P.e: O Twitter, do > Twitter, no Twitter. > > Como penso que tamén pode afectar a outras traducións das nosas, sería > útil que algún filólogo nos aclarase o tema cando teña un momento libre. O > fío no Twitter é este: > > https://translate.twitter.com/forum/forums/galician/topics/9521 > > Sería correcto tamén usar O Firefox, O Ubuntu etc? > > Thanks in advance. > ___ > proxecto mailing list > proxecto@trasno.net > http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto > ___ proxecto mailing list proxecto@trasno.net http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto
Re: É correcto colocar o artigo antes de Twitter?
Persoalmente coido que o uso do artigo, amais de correcto, é O correcto. Na nosa lingua os nomes propios levan artigo, e as empresas tamén. Así, podemos dicir: - A Coca-Cola vén de incorporar o Galego aos seus coches - A Clesa négase a respectar a lexislación vixente en materia de toponimia - O Twitter sería fantástico se incorporase o Galego á súa App Saúde, Serxio. Galiza, diamante en bruto! O 8 mai, 2016 20:40, "Antón Méixome" escribiu: > Fácil: > Entidade\Produto > Mozilla\O Firefox > > Wolkswagen\O Golf > > Frase: > > Para Twitter, Inc. é moi importante a seguranza dos datos persoais no > Twitter. > > Barcelona\O Barcelona > > A utilización do artigo simplemente é unha marca de palabra común, > coñecida, incluso con nomes propios: > María\A María > > Trasno recomenda vivamente o uso do artigo, pois ademais de axudar a > distinguir, resulta natural e tradicional. > > El 8 may. 2016 7:55 p. m., "Marcos Lans" > escribió: > >> Xurdiu nos foros de tradución ao galego no Twitter unha dúbida sobre se é >> correcto usar o artigo antes da palabra Twitter. P.e: O Twitter, do >> Twitter, no Twitter. >> >> Como penso que tamén pode afectar a outras traducións das nosas, sería >> útil que algún filólogo nos aclarase o tema cando teña un momento libre. O >> fío no Twitter é este: >> >> https://translate.twitter.com/forum/forums/galician/topics/9521 >> >> Sería correcto tamén usar O Firefox, O Ubuntu etc? >> >> Thanks in advance. >> ___ >> proxecto mailing list >> proxecto@trasno.net >> http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto >> > > ___ > proxecto mailing list > proxecto@trasno.net > http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto > > ___ proxecto mailing list proxecto@trasno.net http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto
Re: É correcto colocar o artigo antes de Twitter?
Home!, eu téñome cuestionado moito eses casos, mais non sabería ben que criterio seguir. Coido que vai segundo soe mellor. Si sei que cando son siglas, a norma di usar o feminino. Saúde Galiza, diamante en bruto! O 9 mai, 2016 13:13, "Xose M." escribiu: > e non sería máis correcto utilizar a forma femenina? "A" Twitter. A "rede > social" twitter. > > Ou ben considerades que é "o servizo de mensaxería Twitter"? Eu creo que > non, que é unha rede social. > > > Xosé M. Lamas > > On 09/05/16 12:00, proxecto-requ...@trasno.net wrote: > > É correcto colocar o artigo antes de Twitter? > > > -- > PGP Key_id: ...EFBE4BB3 > <https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=get&search=0x2B625941EFBE4BB3> > Guía para recuperar a intimidade do teu correo > <https://emailselfdefense.fsf.org/es/> > Non imprimas este correo se non é preciso > > ___ > proxecto mailing list > proxecto@trasno.net > http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto > > ___ proxecto mailing list proxecto@trasno.net http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto
Re: É correcto colocar o artigo antes de Twitter?
El 9 may. 2016 3:40 p. m., "Serxio Cachaldora" escribió: > > Home!, eu téñome cuestionado moito eses casos, mais non sabería ben que criterio seguir. Coido que vai segundo soe mellor. > Si sei que cando son siglas, a norma di usar o feminino. > Non o vexo iso. O que determina o xénero é o que teña o substantivo nucleo da sigla: A L(ei)OMCE A O(rganización)MS O B(loque)NG O P(lan)XOM ... > Saúde > > Galiza, diamante en bruto! > > O 9 mai, 2016 13:13, "Xose M." escribiu: >> >> e non sería máis correcto utilizar a forma femenina? "A" Twitter. A "rede social" twitter. >> >> Ou ben considerades que é "o servizo de mensaxería Twitter"? Eu creo que non, que é unha rede social. >> >> >> Xosé M. Lamas >> Nestes casos o que " funciona" é o nome xenérico que se presupón por consenso social. O (programa, sistema, modo) Twitter case todo tende ao masculino, por ser o xénero neutro, fixádevos q mesmo " a Internet" resulta dubidosa. >> >> On 09/05/16 12:00, proxecto-requ...@trasno.net wrote: >>> >>> É correcto colocar o artigo antes de Twitter? >> >> >> -- >> PGP Key_id: ...EFBE4BB3 >> Guía para recuperar a intimidade do teu correo >> Non imprimas este correo se non é preciso >> >> ___ >> proxecto mailing list >> proxecto@trasno.net >> http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto >> > > ___ > proxecto mailing list > proxecto@trasno.net > http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto > ___ proxecto mailing list proxecto@trasno.net http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto
