Reenvío porque pode resultar interesante entrar na discusión.
---------- Forwarded message ---------- From: Xusto Rodriguez Rio <xusto.rodrig...@usc.es> Date: 2011/7/12 Subject: [USC-LEXITERM] Procesadores "multicore" e "manycore" To: usc-lexit...@listas.usc.es Ola, Queriamos escoitar opinións sobre os equivalentes que deberían ter en galego eses dous termos ingleses que describen diferentes configuracións dos procesadores dun ordenador (http://en.wikipedia.org/wiki/Multi-core_%28computing%29) Para o primeiro deles está bastante estendido en galego o uso de MULTINÚCLEO (http://www.google.com/cse?cx=015674700368125047938%3Av2u57gvpf5w&ie=UTF-8&q =pitch&sa=Pesquisar&siteurl=www.google.com%2Fcse%2Fhome%3Fcx%3D0156747003681 25047938%3Av2u57gvpf5w). Pero para o segundo, non é doado atopar un prefixo que indique a idea de 'varios' e que incorpore o matiz de 'máis ca multi-'. Dada esa dificultade poderiamos asumir imos que o galego vai acabar incorporando a forma do inglés (se cadra, adaptada como "manicore"), pero parece insólito recomendar un nome en galego para "multicore" e non facer o mesmo para "manycore". Chegados aquí, expoño á vosa opinión dúas alternativas: 1) POLIMULTINÚCLEO Sería unha opción ideal se os "manycore" se configuran por acumulación de "multicore", xa que iso é o que está indicando a denominación ('varios multinúcleos'). 2) MIRIANÚCLEO O prefixo "miria-" significa en galego dúas cousas: a) 'dez mil', como en "miriámetro" b) 'numerosos", como en "miriápodo" ou "miríade" Aproveitando o sentido b) poderíase defender que "miriánúcleo" pode cubrir ese sentido de 'máis ca multi-' que andabamos buscando. Por suposto, se tedes algunha outra idea ou proposta, por favor, sacádea ao debate. Un saúdo Xusto A. Rodríguez Río Servizo de Normalización Lingüística Edif. Biblioteca Intercentros Servizos Administrativos 27002 Lugo Tfno.: 982 285 900 ext. 23582 Correo el.: xusto.rodrig...@usc.es _______________________________________________ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
