Hi, I am contacting you because your translation of package 'mailman' is out of date. I'm sorry that this had to happen at this very late stage in the Lenny release process, but it is needed to fix a release critical bug. I have given the translations good consideration before deciding to change the template so late in the release cycle, but concluded that this change is the best way to solve the bug. On a positive note, the amount of changed material is small.
I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against mailman. Please send in translations before or on January 3rd, if possible. Thanks, Thijs Kinkhorst
# Galician translation of mailman's debconf templates # This file is distributed under the same license as the mailman package. # Jacobo Tarrio <jtar...@debian.org>, 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mailman\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mail...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-12-27 15:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-20 23:29+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtar...@debian.org>\n" "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "ar (Arabic)" msgstr "ar (árabe)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "ca (Catalan)" msgstr "ca (catalán)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "cs (Czech)" msgstr "cs (checo)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "da (Danish)" msgstr "da (dinamarqués)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "de (German)" msgstr "de (alemán)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "en (English)" msgstr "en (inglés)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "es (Spanish)" msgstr "es (español)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "et (Estonian)" msgstr "et (estoniano)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "eu (Basque)" msgstr "eu (eúscaro)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "fi (Finnish)" msgstr "fi (finés)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "fr (French)" msgstr "fr (francés)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "hr (Croatian)" msgstr "hr (croata)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "hu (Hungarian)" msgstr "hu (húngaro)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "ia (Interlingua)" msgstr "ia (Interlingua)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "it (Italian)" msgstr "it (italiano)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "ja (Japanese)" msgstr "ja (xaponés)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "ko (Korean)" msgstr "ko (coreano)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "lt (Lithuanian)" msgstr "lt (lituano)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "nl (Dutch)" msgstr "nl (holandés)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "no (Norwegian)" msgstr "no (noruegués)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "pl (Polish)" msgstr "pl (polaco)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "pt (Portuguese)" msgstr "pt (portugués)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "pt_BR (Brasilian Portuguese)" msgstr "pt_BR (portugués do Brasil)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "ro (Romanian)" msgstr "ro (romanés)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "ru (Russian)" msgstr "ru (ruso)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "sl (Slovenian)" msgstr "sl (esloveno)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "sr (Serbian)" msgstr "sr (serbio)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "sv (Swedish)" msgstr "sv (sueco)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "tr (Turkish)" msgstr "tr (turco)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "uk (Ukrainian)" msgstr "uk (ucraíno)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "vi (Vietnamese)" msgstr "vi (vietnamita)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "zh_CN (Chinese - China)" msgstr "zh_CN (chinés de China)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "zh_TW (Chinese - Taiwan)" msgstr "zh_TW (chinés de Taiwan)" #. Type: multiselect #. DefaultChoice #. You must NOT translate this string, but you can change its value. #. The comment between brackets is used to distinguish this msgid #. from the one in the Choices list; you do not have to worry about #. them, and have to simply choose a msgstr among the English values #. listed in the Choices field above, e.g. msgstr "nl (Dutch)". #. Type: select #. DefaultChoice #. You must NOT translate this string, but you can change its value. #. The comment between brackets is used to distinguish this msgid #. from the one in the Choices list; you do not have to worry about #. them, and have to simply choose a msgstr among the English values #. listed in the Choices field above, e.g. msgstr "nl (Dutch)". #: ../templates:1002 ../templates:5001 msgid "en (English)[ default language ]" msgstr "es (español)" #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:1003 msgid "Languages to support:" msgstr "Idiomas a soportar:" #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:1003 msgid "" "For each supported language, Mailman stores default language specific texts " "in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of " "ucf. This means approximately 150kB for each supported language on the root " "file system." msgstr "" "Para cada idioma soportado, Mailman armacena os textos por defecto " "específicos de cada idioma en /etc/mailman/IDIOMA/, dándolles un tratamento " "equivalente ao dos ficheiros de configuración coa axuda de ucf. Isto implica " "que se han usar aproximadamente 150 kB no sistema de ficheiros raíz por cada " "idioma soportado." #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:1003 msgid "" "If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-" "reconfigure mailman." msgstr "" "Se máis adiante precisa dun conxunto de idiomas diferente, execute \"dpkg-" "reconfigure mailman\"." #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:1003 msgid "" "NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re-enabled " "when deselected and mailman needs at least one language for displaying its " "messages." msgstr "" "NOTA: Os idiomas activados nas listas de correo existentes reactívanse " "obrigatoriamente se se deseleccionan, e ademáis mailman precisa de alomenos " "un idioma no que amosar as mensaxes." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "Gate news to mail?" msgstr "¿Facer unha pasarela de novas a email?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Mailman allows to gate news to mail, that is, send all the messages which " "appear in a Usenet newsgroup to a mailing list." msgstr "" "Mailman permite crear unha pasarela de novas a email; é dicir, enviar " "tódalas mensaxes que aparecen nun grupo de novas de Usenet a unha lista de " "correo." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "Most people won't need this." msgstr "A maioría da xente non precisa disto." #. Type: note #. Description #: ../templates:4001 msgid "Missing site list" msgstr "Falla a lista do sitio" #. Type: note #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "Mailman needs a so-called \"site list\", which is the list from which " "password reminders and such are sent out from. This list needs to be " "created before mailman will start." msgstr "" "Mailman precisa dunha \"lista do sitio\", que é a lista desde a que se " "envían os lembretes de contrasinal e todo iso. É necesario crear esa lista " "antes de iniciar mailman." #. Type: note #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "To create the list, run \"newlist mailman\" and follow the instructions on-" "screen. Note that you also need to start mailman after that, using /etc/" "init.d/mailman start." msgstr "" "Para crear a lista, execute \"newlist mailman\" e siga as instrucións da " "pantalla. Teña en conta que tamén ha ter que iniciar mailman despois de " "facelo, empregando \"/etc/init.d/mailman start\"." #. Type: select #. Description #: ../templates:5002 msgid "Default language for Mailman:" msgstr "Idioma por defecto para Mailman:" #. Type: select #. Description #: ../templates:5002 msgid "" "The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will " "use this language to communicate with the user." msgstr "" "A páxina web hase amosar nese idioma, e, en xeral, Mailman ha empregar ese " "idioma para se comunicar co usuario." #. Type: select #. Choices #. Type: select #. DefaultChoice #: ../templates:6001 ../templates:6002 msgid "abort installation" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "continue regardless" msgstr "" #. Type: select #. Description #: ../templates:6003 msgid "Old queue files present" msgstr "Existen ficheiros de cola antigos" #. Type: select #. Description #: ../templates:6003 msgid "" "The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty " "for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:\n" " - Stop new messages from coming in (at the MTA level).\n" " - Start a mailman queue runner: /etc/init.d/mailman start\n" " - Let it run until all messages are handled.\n" " If they don't all get handled in a timely manner, look at the logs\n" " to try to understand why and solve the cause.\n" " - Stop it: /etc/init.d/mailman stop\n" " - Retry the upgrade.\n" " - Let messages come in again.\n" "You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman " "forget about (and lose) the corresponding emails." msgstr "" "O directorio /var/lib/mailman/qfiles contén ficheiros. É preciso que estea " "baleiro para que funcione a actualización. Pode xestionalos deste xeito:\n" " - Impida que cheguen novas mensaxes (ao nivel do MTA).\n" " - Poña en marcha a cola de mailman: /etc/init.d/mailman start\n" " - Deixe que funcione ata que tódalas mensaxes estean xestionadas.\n" " Se non se xestionan todas nun tempo razonable, consulte os rexistros\n" " para ver a causa e solucionala.\n" " - Deteña a cola: /etc/init.d/mailman stop\n" " - Volva tentar a actualización.\n" " - Deixe que cheguen as mensaxes outra vez.\n" "Tamén pode, simplemente, eliminar os ficheiros, o que ha facer que Mailman " "esqueza (e perda) as mensaxes correspondentes." #. Type: select #. Description #: ../templates:6003 msgid "" "If these files correspond to shunted messages, you have to either delete " "them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages " "are messages on which Mailman has already abandoned any further processing " "because of an error condition, but that are kept for admin review. You can " "use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues." msgstr "" "Se eses ficheiros se corresponden a mensaxes apartadas, ha ter que borralas " "ou repoñelas (mediante /var/lib/mailman/bin/unshunt). As mensaxes apartadas " "son mensaxes que Mailman renunciou a procesar debido a un erro, pero que se " "conservan para que os administradores lles boten unha ollada. Pode empregar /" "var/lib/mailman/bin/show_qfiles para examinar o contido das colas." #. Type: select #. Description #: ../templates:6003 msgid "" "You have the option to continue installation regardless of this problem, at " "the risk of losing the messages in question or breaking your Mailman setup." msgstr ""
