kb kb kilobit quilobit
Chámame a atención o de quilobit, será porque nunca o vira así. O de
de deixalo coma Hertz tamén me chama a atención.
Si, vamos, como que vai ter o mesmo éxito que o de chamarlle barias aos
bares (a unidade de presión) ou joules aos xulios, que vamos que son
2009/2/21 Antón Méixome cert...@certima.net:
Miguel Branco escribiu:
As abreviaturas das unidades das diferentes magnitudes físicas son un
estándar internacional e _non_ se deberían traducir; moi especialmente as
do sistema métrico!.
Xa sei que algún lingüísta da galega se empeña en
O Martes 24 Febreiro 2009 19:34:14 Leandro Regueiro escribiu:
kb kb kilobit quilobit
Chámame a atención o de quilobit, será porque nunca o vira así. O de
de deixalo coma Hertz tamén me chama a atención.
Si, vamos, como que vai ter o mesmo éxito que o de chamarlle barias aos bares
(a unidade
O Martes 24 Febreiro 2009 19:34:14 Leandro Regueiro escribiu:
kb kb kilobit quilobit
Chámame a atención o de quilobit, será porque nunca o vira así. O de
de deixalo coma Hertz tamén me chama a atención.
Si, vamos, como que vai ter o mesmo éxito que o de chamarlle barias aos
bares (a
Miguel Branco escribiu:
As abreviaturas das unidades das diferentes magnitudes físicas son un estándar
internacional e _non_ se deberían traducir; moi especialmente as do sistema
métrico!.
Xa sei que algún lingüísta da galega se empeña en traducir kg por cousas coma
ql ou así (verídico,
Cales son as abreviaturas de:
* pé cadrado/cúbico
* milla id.
* polgada id.
Diria que para milla é m. pero non estou nada seguro. Este é outro
recurso que nos falta, no Inkscape úsanse medidas de toda caste e a
metade desas cadeas están sen traducir porque non sei a abreviatura.
Ata logo,
Búsqueda rápida en google, a ver se vos serve:
http://englishplus.com/grammar/0058.htm
Para pé cadrado/cúbico eu usaría o ft co superíndice '2'/'3' tal e como
indican ó final da páxina.
2009/2/20 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com
Cales son as abreviaturas de:
* pé
Búsqueda rápida en google, a ver se vos serve:
http://englishplus.com/grammar/0058.htm
Para pé cadrado/cúbico eu usaría o ft co superíndice '2'/'3' tal e como
indican ó final da páxina.
O caso é se imos copiar as abreviaturas do inglés.
Ata logo,
Leandro Regueiro
O Mércores, 18 de Xullo de 2007 20:59, Miguel escribiu:
Estou co Kopete
Vaia, resulta que estiven eu tamén con iso.
A ver, explícome, comecei con kde4, a última actualización dos pot fixenna un
par de días despois de sair a alpha2, e tras facer os msgmerge, e limpar de
ficheiros po sen pot,
9 matches
Mail list logo
