Engadiron unha barbaridade de termos da informática. Había que revisar
o noso glosario para indicar cales coinciden co DRAG. Engadiron (ou
estenderon en casos puntuais):
acceso remoto,
achegar (como sinónimo de anexar)
ADSL,
agregador de novidades?,
alias
aloxamento
anexo
anfitrión,
aprendizaxe en liña,
aniñar,
barra de desprazamento e barra de ferramentas,
ataque,
Asistente dixital persoal (ADP),
asegurar,
bloquear,
cable/cabo de conexión,
caché,
caixa de entrada,
caixa de saída,
caixa de verificación,
cámara web,
camiño (con ningunha das acepcións que nós empregamos),
cancelo (para # e hashtag?),
canle de información (para RSS?),
captura de vídeo (non me queda claro se isto vale para captura de pantalla),
cargar/subir,
cariña/emoticona,
carpeta/cartafol/directorio,
cartón/tarxeta (de memoria),
CD/cedé/compacto/disco compacto,
cela,
charla/leria?,
charlar/leriar?,
chave de acceso/clave de acceso/contrasinal,
chave electrónica,
chiar,
chío (todo empeza e acaba en Twitter),
cibercafé,
cifrar/encriptar?
código fonte,
colocalización,
comercio electrónico,
compartir,
complemento/suplemento,
comunidade,
conectar,
conexión,
conta,
contorno,
controlador,
cookie/rastro?,
copiar, cortar, pegar (nada de colar),
correo
cursor de desprazamento,
datos de saída/saído? (será saída)
descarga de datos e descarga de memoria
descargar
descifrar/desencriptar?
desenvolvedor de software
deuvedé/DVD
devasa
difusión pola Rede e difusión por Web
dominio
encamiñador
encamiñamento
enderezo
enlazador
escalabilidade
escaneamento
escritorio
estación de traballo
estilo
etiqueta
executable
executar
extensión
extranet
fenda dixital
fila de espera e fila de impresión (así que nada de cola)
firmware/microprograma
fonte (que pasa con tipo de letra agora)
fonte monoespazo
formatar
fornecemento electrónico
GB/xigabyte
grade
hipertexto
hospedar
hospedaxe web (é raro que non relacionen isto con aloxamento)
illamento de procesos
informatizado
intelixencia artificial
interacción
interactuar
internauta
Internet
interoperabilidade
intranet
intruso
kb/quilobit
kB/quilobyte
largura de banda
ligazón
en liña, liña de subscrición dixital asimétrica e liña do tempo
localizador uniforme de recursos e localizador unviersal de recursos
proxy/mandatario/servidor mandatario
marcador/enderezo de interese
MB/megabyte
memoria USB
Mensaxaría instantánea
metaetiqueta
microblog
micrositio
módulo
multimedia
multiusuario
navegador
navegar
ofimática
panel
paquete
parche
pasarela
páxina web
pirata informático
px/píxel
placa base e placa filla
portacedés
portal
portapapeis
porto
porto USB
posprocesamento
premer
programa espía e programa malicioso
protector de pantalla
protocolo
rasterizar
rastrexador
rastrexo
realidade virtual
rechouchiar
rechouchío
recuperación da información
rede
rede social
reenviar
renderización (nada que ver con rasterizar :))
repositorio
restrición
revista electrónica
separador (si amigos, isto é tab)
sitio
sitio web
subdominio
supercomputación
suplantación de identidade
tableta,
taboleiro dixital
táctil
tapete
tarifa plana
teléfono intelixente
tema do momento/trending topic(desaconsellada)
titorial
ton de aviso
transferir
tunelización
URL
USB
validador
validar
vector
vectorial
videochamada
videoescritura
videotexto
web
wifi
wiki
Tamén hai outras entradas de informática (que xa estaban):
informatizar
virus
trama de píxeles por bitmap visto en rasterizar
Mirade en http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNotas.do
Centráronse moito en vocabulario de redes sociais. Chamoume a atención
que falte soltar (ou semellante) para drag and drop. Creo que xa
podemos ir empezando a copiar todos estes termos ao noso glosario e
clarificar algunhas cousas nas que creo que meteron a zoca (véxase
separador). Ollo, que polo menos meteron a zoca.
Resumindo, o DRAG chegou ao século XXI. Creo que isto merece unha boa
nova no portal de Trasno.
Deica
2014-10-10 20:09 GMT+02:00 Antón Méixome cert...@certima.net:
Son grandes melloras e un principio de cambio transcendental
2014-10-10 19:46 GMT+02:00 Xosé xoseca...@gmail.com:
O dicionario da RAG ten agora unha indicación de actualización das voces e
un botón que leva a unha lista coas últimas actualizacións. Atopei as
seguintes:
http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=aloxar
http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=administrador
http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=anexar
http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=antivirus
http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=arrastrar
http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=autocompletar
http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=autoenchemento
http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=autoencher
http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=avatar
