[KDE] Varias cousas
Olá, como ando curto de tempo, serei algo máis telegráfico do normal: 1.- Temos KDE4.1. Isto significa que agora trunk/l10n-kde4 é para 4.2 e branches/stable/l10n-kde4 para 4.1, tédeo en conta para o traballo que fagades de agora en diante. Se non se explicita, entendo que os ficheiros que enviades através de min son de trunk. 2.- Agora mesmo está o proceso a anovar as estatísticas. Consultainas, e flipai. 3.- Ollo coa configuración que poñedes da lista de correo e idioma. En moitos casos está ou o nome do idioma, ou o enderezo, ou ambos os dous errados. 4.- Convén ir completando módulos, en concreto koffice (van pola beta 9) e kdepim. Kdeedu levará máis tempo, a ver se lle imos dando despois. 5.- Non está de máis que vaiades tonteando coa documentación. Temos entre un 8 e un 15 % feito, pero faltan uns detalles infraestruturais para poder estar listos para tirar para diante, aínda así, tendo en conta as peculiaridades [1] da tradución de docbooks mediante ficheiros po, por favor, ide dándolle unha ollada. [1]Para acabarlle coa paciencia a un santo. Que vaia ben,
Re: [KDE] Varias cousas
2.- Agora mesmo está o proceso a anovar as estatísticas. Consultainas, e flipai. Dao por descontado, acabo de facelo. A miña noraboa ó equipo. Estades ó 92%, o que ven sendo o sexto idioma máis traducido. 3.- Ollo coa configuración que poñedes da lista de correo e idioma. En moitos casos está ou o nome do idioma, ou o enderezo, ou ambos os dous errados. Isto creo que case iria por tódalas traducións feitas no Proxecto Trasno. 5.- Non está de máis que vaiades tonteando coa documentación. Temos entre un 8 e un 15 % feito, pero faltan uns detalles infraestruturais para poder estar listos para tirar para diante, aínda así, tendo en conta as peculiaridades [1] da tradución de docbooks mediante ficheiros po, por favor, ide dándolle unha ollada. [1]Para acabarlle coa paciencia a un santo. Home, en principio non vexo moi ben cal é o problema, ainda que ainda non me metin neses mundos. O máis preto que estiven de traducir documentación con .po foron os titoriais de Inkscape, que veñen en formato SVG (subconxunto de XML o mesmo ca Docbook) e só habia que ter dúas cousas máis en mente: ser consistente ca terminoloxía usada na tradución da GUI e ter en conta as novas etiquetas e marcas que aparecian nas cadeas. Que vaia ben, Igualmente. Ata logo, Leandro Regueiro
Re: [KDE] Varias cousas
[1]Para acabarlle coa paciencia a un santo. Home, en principio non vexo moi ben cal é o problema, ainda que ainda non me metin neses mundos. O máis preto que estiven de traducir documentación con .po foron os titoriais de Inkscape, que veñen en formato SVG (subconxunto de XML o mesmo ca Docbook) e só habia que ter dúas cousas máis en mente: ser consistente ca terminoloxía usada na tradución da GUI e ter en conta as novas etiquetas e marcas que aparecian nas cadeas. Pois iso mesmo: é crítico ter activada a comprobación das etiquetas ao vivo, e a ser posíbel meter as etiquetas mediante atallos de teclado (para non confundirse nelas). Ademais hai problemas en manter a consistencia entre os textos da gui, e o que a documentación di que son os textos da gui. E por riba está todo o proceso de compilación, que o máis normal é que casque catro ou cinco veces antes de que a cousa vaia indo. Isto si que é desesperante.
Re: [KDE] Varias cousas
2008/7/24 mvillarino mvillar...@gmail.com: [1]Para acabarlle coa paciencia a un santo. Home, en principio non vexo moi ben cal é o problema, ainda que ainda non me metin neses mundos. O máis preto que estiven de traducir documentación con .po foron os titoriais de Inkscape, que veñen en formato SVG (subconxunto de XML o mesmo ca Docbook) e só habia que ter dúas cousas máis en mente: ser consistente ca terminoloxía usada na tradución da GUI e ter en conta as novas etiquetas e marcas que aparecian nas cadeas. Pois iso mesmo: é crítico ter activada a comprobación das etiquetas ao vivo, e a ser posíbel meter as etiquetas mediante atallos de teclado (para non confundirse nelas). Ademais hai problemas en manter a consistencia entre os textos da gui, e o que a documentación di que son os textos da gui. E por riba está todo o proceso de compilación, que o máis normal é que casque catro ou cinco veces antes de que a cousa vaia indo. Isto si que é desesperante. Certo. Creo que o gtranslator a ten ou a ía ter. O kbabel creo que tiña. O Poedit creo que non. O da consistencia creo que vai ser o gran problema. Respecto do da compilación non vexo problema, sempre que non se meta a zoca cas etiquetas. Ata logo, Leandro Regueiro
Re: [KDE] Varias cousas
O Thursday 24 July 2008 10:43:36 mvillarino escribiu: Olá, como ando curto de tempo, serei algo máis telegráfico do normal: 1.- Temos KDE4.1. Isto significa que agora trunk/l10n-kde4 é para 4.2 e branches/stable/l10n-kde4 para 4.1, tédeo en conta para o traballo que fagades de agora en diante. Se non se explicita, entendo que os ficheiros que enviades através de min son de trunk. si, lin o anuncio onte. Apuntado. Non teño nada de kde 4.1 listo, estiven tamén con de todo menos isto. 2.- Agora mesmo está o proceso a anovar as estatísticas. Consultainas, e flipai. Autofelicitate xq moito do mérito tm é teu. Eu autocongratúlome e felicitovos a todos!. 6º hehehe! 3.- Ollo coa configuración que poñedes da lista de correo e idioma. En moitos casos está ou o nome do idioma, ou o enderezo, ou ambos os dous errados. 4.- Convén ir completando módulos, en concreto koffice (van pola beta 9) e kdepim. Kdeedu levará máis tempo, a ver se lle imos dando despois. si, intentarei darlle: agora que esas cadeas que quedan en kspread danme dor de moas. Mais, tm creo que tm temos un problema que é que hai demasiadas liñas fuzzy. Creo que é un punto fraco nas tradución que debemos millorar, pois x experiencia, xeralmente as fuzzy están mal, moi mal. Tamén creo que KDEPIM é un módulo esencial que convén rematar E revisar. Eu fixen a revisión do Koffice e penso que debería conter poucos erros. 5.- Non está de máis que vaiades tonteando coa documentación. Temos entre un 8 e un 15 % feito, pero faltan uns detalles infraestruturais para poder estar listos para tirar para diante, aínda así, tendo en conta as peculiaridades [1] da tradución de docbooks mediante ficheiros po, por favor, ide dándolle unha ollada. [1]Para acabarlle coa paciencia a un santo. Que vaia ben, Só dicir que levo como 10 días co KDE 4.1 (inda RC1) e coas tradución e vese, IMHO, unha tradución boa, con poucos erros (algún tonto hai) e bastante uniforme!. EN canto ó KDE 4.1,e é opinión persoal, as versión de KDE 4.X de Kubuntu soen sar malas: están mal construidas. A mellor implementación de KDE4 que provei foi Opensuse, sen dúbida. Con KDE 4.1 RC1 só tiven con Suse un par de crashes menores. Fédora ten unha implentación bastante decente, tm.
Re: [KDE] Varias cousas
si, lin o anuncio onte. Apuntado. Non teño nada de kde 4.1 listo, estiven tamén con de todo menos isto. Sen problema, co mecanismo summit de Kaslav illic ou co sistema diff de Lokalise podes traducir trunk e reaproveitar nunha patada para stable. Eu é o que fago, co summit, así que non vos preocupedes, todo o que enviedes para trunk que sexa reaproveitábel acabará en stable. Na seguinte vez que nos vexamos, teño que contarvos como é a cousa (se non seguides kde-l10n-doc, claro) si, intentarei darlle: agora que esas cadeas que quedan en kspread danme dor de moas. Mais, tm creo que tm temos un problema que é que hai demasiadas liñas fuzzy. Creo que é un punto fraco nas tradución que debemos millorar, pois x experiencia, xeralmente as fuzzy están mal, moi mal. As de kspread deberían estar mais ou menos ben --semanticamente falando--: antes ca ti, un ano ou así antes de que apareceses, adicábame eu a koffice, e cheguei a ter o kspread completo daquela (de ahí que comezase coa documentación), agora ben, non garanto que siga os termos nen as túas escollas normativas nen o teu estilo. Recorda que falta moi pouco para sacar koffice2. Tamén creo que KDEPIM é un módulo esencial que convén rematar E revisar. Eu fixen a revisión do Koffice e penso que debería conter poucos erros. Ok, Xosé está a darlle moi duramente a kdepim. EN canto ó KDE 4.1,e é opinión persoal, as versión de KDE 4.X de Kubuntu soen sar malas: están mal construidas. A mellor implementación de KDE4 que provei foi Opensuse, sen dúbida. Con KDE 4.1 RC1 só tiven con Suse un par de crashes menores. Fédora ten unha implentación bastante decente, tm. Non podo opinar, eu até que Ana e compañía non teñan listos os paquetes para Debian estábel (Lenny, supoño), non o poderei probar, só trasteei un pouco un día nun kubuntu, e non quedei defrauduado: funcionaba. E se atopas erros avisa, ho!
Varias cousas
Ola, Xa sei que non son habitual desta lista, inda que teña algunha participación (mínima) no proxecto, pero gustaríame que un dos proxectos do GPUL que mais sona tivo polo mundo adiante (sendo incluso referencia para outros grupos de usuarios cunha lingua propia), volvese a estar activo. Pero como o movimento únicamente se demostra andando, pois ahí vos van duas preguntas: 1) Teño un fortunes-gal que quero subir o CVS, ¿Como o faría? ¿Hay algún módulo creado? instrucciones sinxelas, please ;) 2) ¿Como anda a traducción do KDE? Explicome: supoño que algún de vos escoitou falar de GPUL live CD, unha distribución live que andamos a difundir pola facultade con todo o software (e mais), necesario para facer todo o que se queria da facultade. O caso e que a distribución está en castelán, e unha das cousas que mais me gustaría e darlle soporte de galego. ¿ E posible? Leva KDE 3.0, (supoño que en breve migraremos a KDE 3.1) e algunas aplicacións de Gnome, ¿Como o vedes? Un saudo, e ánimo có tema. David Fernandez Vaamonde| Unruly boys who will not grow up http://www.cosasdedos.net |must be taken in band ___ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
Re: Varias cousas
2) ¿Como anda a traducción do KDE? Explicome: supoño que algún de vos escoitou falar de GPUL live CD, unha distribución live que andamos a difundir pola facultade con todo o software (e mais), necesario para facer todo o que se queria da facultade. O caso e que a distribución está en castelán, e unha das cousas que mais me gustaría e darlle soporte de galego. ¿ E posible? Leva KDE 3.0, (supoño que en breve migraremos a KDE 3.1) e algunas aplicacións de Gnome, ¿Como o vedes? Iso depende de se a xente se pon a traducir. Agora mesmo só hai un 12% traducido de KDE (unhas 7000 liñas) pero para chegar a traducir o básico (o que máis se emprega do escritorio) faría falta máis xente, pois anque eu traduza digamos unhas 3000 liñas, con bastante esforzo o tempo, e outros dous máis traduzan o mesmo, pois pouco avanzamos. Máis se temos en conta que o 22 de novembro paralízanse as traduccións por mor da liberación de KDE3.2. Así que se te interesa, compraceríanos moito que nos axudases se tes interés en que KDE estea traducido, ou ben procurar xente intersada en traducir. Se non, hai que contentarse con ver KDE traducido nun 15 % (como moito). (p.d. hai que tomar exemplo dos cataláns ... pero imaxino que son moitos) ___ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
Re: Varias cousas
On Sat, 1 Nov 2003, Xabi García wrote: Así que se te interesa, compraceríanos moito que nos axudases se tes interés en que KDE estea traducido, ou ben procurar xente intersada en traducir. Se non, hai que contentarse con ver KDE traducido nun 15 % (como moito). (p.d. hai que tomar exemplo dos cataláns ... pero imaxino que son moitos) Pois si, inda que o meu caso e contradictorio: son usuario convencido de Gnome ;) pero tamén son mantenedor de GPUL live CD, e inda que me soe extraño por a traducir un entorno no que non estou habitualmente, se as melloras as podo ver directamente na GPUL live CD, estou seguro que me animará a seguir. Vou ver se podo incluir o que esta feito ata agora e se son capaz, poñome a traducir e a probar as traduccións na GPUL live CD :) Xa che irei contando (por certo, non son ningunha eminencia coa lingua galega, se me poño a traducir, sería interesante que alguén revisara as miñas traducións.). De todos modos, probarei a poñer unha nova no weblog da asociación recordando á xente que temos este proxecto e que tamén sería boa cousa traducir para face-la GPUL live CD en galego :) Saludos, David. David Fernandez Vaamonde| Unruly boys who will not grow up http://www.cosasdedos.net |must be taken in band ___ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
Re: Varias cousas
Tamén son usuario de Gnome. Se traduzo Kde, é porque ten máis alcance nos usuarios domésticos (agora e no futuro, imaxino); é máis doado de empregar, está máis integrado. O do anuncio no weblog, nada que dicir que non sexa ¡gracias!. Se queres traducir algún paquete vai a i18n.kde.org/stats/GUI/gl/index.php e colle algún paquete aínda en branco. E con respecto ó nivel da lingua, andamos todos igual, pero ó final a linguaxe que se emprega soe ser moi técnica e polo tanto repetitiva, de modo que se te adoitas a empregar ese canon non resulta en tantos erros lingüísticos coma os que podemos ter na linguaxe usual. Abur. On Sat, 1 Nov 2003, Xabi García wrote: Así que se te interesa, compraceríanos moito que nos axudases se tes interés en que KDE estea traducido, ou ben procurar xente intersada en traducir. Se non, hai que contentarse con ver KDE traducido nun 15 % (como moito). (p.d. hai que tomar exemplo dos cataláns ... pero imaxino que son moitos) Pois si, inda que o meu caso e contradictorio: son usuario convencido de Gnome ;) pero tamén son mantenedor de GPUL live CD, e inda que me soe extraño por a traducir un entorno no que non estou habitualmente, se as melloras as podo ver directamente na GPUL live CD, estou seguro que me animará a seguir. Vou ver se podo incluir o que esta feito ata agora e se son capaz, poñome a traducir e a probar as traduccións na GPUL live CD :) Xa che irei contando (por certo, non son ningunha eminencia coa lingua galega, se me poño a traducir, sería interesante que alguén revisara as miñas traducións.). De todos modos, probarei a poñer unha nova no weblog da asociación recordando á xente que temos este proxecto e que tamén sería boa cousa traducir para face-la GPUL live CD en galego :) Saludos, David. David Fernandez Vaamonde | Unruly boys who will not grow up http://www.cosasdedos.net |must be taken in band ___ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno ___ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
Re: Varias cousas
On Mon, 23 Aug 1999, Jacobo Tarrio wrote: E, ¿que máis ía dicir? Ah, si.. teño os seguintes paquetes traducidos na miña páxina: apt_gl.po.bz2 ee.gl.po.bz2 gedit.gl.po.bz2 glade_gl.po.bz2 gnome-media_gl.po.bz2 grep-2.2f_gl.po.bz2 hello-1.3.22_gl.po.bz2 textutils_gl.po.bz2 xchat_gl.po.bz2 hmmm, non vexo ahí o wget... Mándocho de novo adxunto. Fan un total de... 3 máis 4, e levo 1... menos 2... 9, paquete arriba, paquete abaixo... :-) Na páxina web di que hai 13 rematados, ¿que se fixo deses 4 paquetes? ¿onde vai a súa fermosura? ¿os seus sorrisos? ¿onde van as súas gracias, os seus xogos, os...? Onde vai o Tarrío de sempre, que non quería saber nada dos estupefacientes... Di NON -- _ /_) \/ / / email: mailto:r...@mundivia.es / \ / (_/ www : http://programacion.mundivia.es/ryu [ GGL developer ] [ IRCore developer ] [ GPUL member ] wget_gl.po.bz2 Description: Binary data
Varias cousas
Ben; só recordarvos que tedes unha páxina web (ainda que a min me gusta máis chamarlle enxendro) en http://www.ctv.es/USERS/jtarrio/trans que trata de ter todo un pouco centralizado (trata, digo, porque pouco máis é que unhas poucas ligazóns (Xerais dixit) a directorios e outra páxina que explica como se usa gettext (os que esteades aqui dende o principio, non vos molestedes en mirala, que é a mensaxe que puxen tan pronto me aclamastes coordinador...) Ben; por outro lado, estiven tentando actualiza-la lista; pode ser que non o esté todo o que debería, así que de novo, se alguén está traballando na traducción dun paquete que eu non liste aquí, por favor, que me avise; tamén se ve que o puxen como non rematado e rematou, ou ó revés... ou se vai comezar unha traducción, que me pida o paquete, para que non anden dous traducindo no mesmo... polo menos, que a lista poida servir como guía para os que queiran traducir algo... e falando de guías, vou poñer tamén a lista famosa na web... (hala, xa está). Na seguinte mensaxe xa vai a lista, para que lle botedes un ollo .-) E, ¿que máis ía dicir? Ah, si.. teño os seguintes paquetes traducidos na miña páxina: apt_gl.po.bz2 ee.gl.po.bz2 gedit.gl.po.bz2 glade_gl.po.bz2 gnome-media_gl.po.bz2 grep-2.2f_gl.po.bz2 hello-1.3.22_gl.po.bz2 textutils_gl.po.bz2 xchat_gl.po.bz2 Fan un total de... 3 máis 4, e levo 1... menos 2... 9, paquete arriba, paquete abaixo... :-) Na páxina web di que hai 13 rematados, ¿que se fixo deses 4 paquetes? ¿onde vai a súa fermosura? ¿os seus sorrisos? ¿onde van as súas gracias, os seus xogos, os...? Ui, perdón, xa ía no ubi sunt; creo que me favorece máis o carpe diem, ¿non é? :DD (estou en plan regresivo total; xa vou no barroco, e pronto chegarei ao Renacemento; xa non hai máis dun paso de aí á latinitas classica; ups :-))). Déixovos en paz polo de agora para que estudiedes :DDD Hasta luego: Tarrío Fidonet: 2:348/102.11 (Compostela) -- Para sair desta lista, manda un mail a gpul-traduccion-requ...@ceu.fi.udc.es poniendo unsubscribe na mesaxe
