Hola Acabo de traducir gv ó galego, ben non todo, faltanme tres ou catro cousas. Mándovos un ficheiro de recursos X, podedes copialo no .Xdefaults ou mellor poñelo en /usr/X11R6/lib/X11/gl_ES/app-defaults/ o nome que ten que ter é GV . Si optades por esta última opción debedes poñer LANG=gl_ES Sempre que usedes Xfree86 :-)
As cousas que faltan acabareinas cando me conteste o autor a un par de preguntas. :-) Estou a recoller información sobre os recursos X, se algún de vos controla, decirmo. Cando teña algo definitivo intentarei facer un pequeno texto que explique como funcionan. Xaquin ------ cortar aquí ---------- !GV galego versión alpha GV*infoPopup.title: Mensaxes GhostScript GV*infoPopup.geometry: +50+50 !##### Dialog Popup GV*dialogPopup.title: Diálogo GV*dialogPopup*message.internalHeight: 2 GV*dialogPopup*message.internalWidth: 8 GV*dialogPopup*defaultDistance: 2 !##### Note Popup GV*notePopup.title: Mensaxe GV*notePopup*message.internalHeight: 6 GV*notePopup*message.internalWidth: 8 !##### Confirm Popup GV*confirmPopup.title: Confirmación GV*confirmPopup*Label.internalHeight: 6 GV*confirmPopup*Label.internalWidth: 8 !##### OptionsSetup Popup GV*optionfsPopup.title: Opcións de selección de ficheiro GV*optionfsPopup*defaultDistance: 2 GV*optionfsPopup*Text*leftMargin: 8 GV*optionfsPopup*filters.Margin: 8 GV*optionfsPopup*dirs.Margin: 8 GV*optionfsPopup*filters.height: 120 GV*optionfsPopup*dirs.height: 120 !##### OptionsGS Popup GV*optiongsPopup.title: Opcións de Ghostscript GV*optiongsPopup*defaultDistance: 2 GV*optiongsPopup*Text*Margin: 5 !##### OptionsGV Popup GV*optiongvPopup.title: Opcións gv !##### OptionsSetup Popup GV*optionsetupPopup.title: Opcións configuración GV*optionsetupPopup*defaultDistance: 2 GV*optionsetupPopup*Text*leftMargin: 8 GV*optionsetupPopup*scales.Margin: 8 GV*optionsetupPopup*scalesFrame.forcedWidth: 230 GV*optionsetupPopup*mediasFrame.forcedWidth: 240 GV*optionsetupPopup*mediasFrame.forcedHeight: 400 !##### Panner GV*pannerFrame.frameType: sunken GV*pannerFrame.hSpace: 0 GV*pannerFrame.vSpace: 0 GV*panner.background: gray65 GV*pannerFrame.shadowWidth: 1 GV*pannerFrame.topShadowPixel: gray90 GV*pannerFrame.bottomShadowPixel: gray40 GV*panner.width: 50 GV*panner.height: 50 GV*slider.background: gray78 GV*slider.shadowWidth: 1 GV*slider.topShadowPixel: gray90 GV*slider.bottomShadowPixel: gray40 !##### Miscellaneous GV*stateButton*menu*leftMargin: 20 GV*orientationButton*menu*leftMargin: 20 GV*pagemediaButton*menu*leftMargin: 20 GV*scaleButton*menu*leftMargin: 20 GV.control.prevPage*internalHeight: 4 GV.control.nextPage*internalHeight: 4 GV*locator*internalHeight: 3 GV.control.Button*internalWidth: 0 !################################################ !##### Labels !################################################ GV*cancel.Label: Cancelar GV*dismiss.Label: Anular GV*apply.label: Aplicar GV*copyright.Label: Copyright GV*quit.Label: Sair GV*fileButton.Label: Ficheiro GV*open.Label: Abrir ... GV*reopen.Label: Reabrir GV*update.Label: Actualizar GV*printAllPages.Label: Imprimir documento ... GV*printMarkedPages.Label: Imprimir páxinas marcadas ... GV*saveAllPages.Label: Grabar documento ... GV*saveMarkedPages.Label: Grabar páxinas marcadas ... GV*stateButton.Label: Estado GV*stop.Label: Parar interprete GV*dsc.Label: Respetar a estructura do documento GV*eof.Label: Ignorar EOF GV*antialias.Label: Suavizado GV*watchFile.Label: Ver ficheiro GV*showTitle.Label: Amosar título GV*pixmap.Label: Backing Pixmap GV*size.Label: Redimensionamento automático GV*watch.Label: Ver ficheiro GV*optionsgv.Label: Opcións gv... GV*optionsfs.Label: Opcións de selección de ficheiro ... GV*optionsgs.Label: Opcións de Ghostscript ... GV*optionssetup.Label: Opcións de configuración ... GV*pageButton.Label: Páxina GV*next.Label: Seguinte GV*show.Label: Refrescar GV*prev.Label: Previo GV*center.Label: Centrar GV*pageButton*current.Label: Cambiar marca GV*pageButton*even.Label: Cambiar marcas pares GV*pageButton*odd.Label: Cambiar marcas impares GV*pageButton*unmark.Label: Quitar marcas GV*processButton.Label: \ procesando GV*mark.Label: Marcar GV*prevPage.Label: << GV*nextPage.Label: >> GV*unmark.Label: Borrar marcar GV*automatic.Label: Automático GV*portrait.Label: Retrato GV*landscape.Label: Apaisado GV*upsidedown.Label: Boca arriba GV*seascape.Label: Seascape GV*swap.Label: Swap Landscape GV*toggleCurrent.label: Cambiar marca GV*toggleEven.label: Cambiar marcas pares GV*toggleOdd.label: Cambiar marcas impares GV*unmarkAll.label: Sacar marcas GV*printAll.label: Imprimir todas GV*printMarked.label: Imprimir as marcadas GV*saveAll.label: Grabar todas GV*saveMarked.label: Grabar as marcadas GV*openFile.label: Abrir GV*redisplay.label: Refrescar GV*updateFile.label: Actualizar ficheiro GV*checkFile.label: Comprobar ficheiro GV*filters.label: Filtros GV*dirs.label: Directorios GV*button1.label: Cancelar GV*button2.label: Abrir ficheiro GV*rescan.label: Resfrescar Directorio GV*screenSizeLabel.label: Tamaño de pantalla (mm) GV*versionPopup*versionDone*label: Anular GV*dialogPopup*cancel.label: Cancelar GV*notePopup*done.label: Feito GV*confirmPopup*cancel.label: Cancelar GV*confirmPopup*done.label: Sair GV*save.label: Grabar GV*optiongvPopup*mediaLabel.label: \ tamaño do papel \ GV*optiongvPopup*fmediaLabel.label: Valor por defecto GV*optiongvPopup*orientLabel.label: \ Orientación \ GV*optiongvPopup*forientLabel.label: Valor por defecto GV*optiongvPopup*magLabel.label: Escala GV*optiongvPopup*antialias.label: Suavizado GV*optiongvPopup*respectDSC.label: Respetar DSC GV*optiongvPopup*eof.label: Ignorar EOF GV*optiongvPopup*autoResize.label: Tamaño variable GV*optiongvPopup*swapLandscape.label: Swap Landscape GV*optiongvPopup*scalesLabel.label: \ Escala \ GV*miscmenuLabel.label: Entradas do menu Misc GV*magmenuLabel.label: Entradas do menu Mag GV*mediasLabel.label: Tamaño do medio GV*confirmLabel.label: Confirmar saida GV*misc.label: Miscelaneo GV*scrolling.label: Scrolling inverso GV*eyeGuide.label: Scrolling Eye Guide GV*confirmPrint.label: Confirmar imprimir GV*uncompressLabel.label: Descomprimir GV*autoCenter.label: Autocentrado GV*printCommandLabel.label: Orden de imprimir GV*scratchDirLabel.label: Directorio temporal GV*saveDirLabel.label: Directorio de grabado GV*scalesLabel.label: Escalas GV*scaleBaseLabel.label: Base de escalas GV*safer.label: Safer GV*quiet.label: Quiet GV*defaults.label: Valores por defecto GV*scanLabel.label: Escanear PDF GV*convLabel.label: Convertir PDF GV*gsLabel.label: Interprete GV*x11devLabel.label: Dispositivo GV*x11alphadevLabel.label: Dispositivo suavizado GV*argumentsLabel.label: Argumentos GV*filtersLabel.label: Filtros de selección de ficheiros GV*dirsLabel.label: Directorios de seleción de ficheiros GV*filterLabel.label: Filtro por defecto GV*miscMenu.update.label: Actualizar ficheiro GV*miscMenu.redisplay.label: Refrescar GV*miscMenu.stop.label: Parar Interprete GV*miscMenu.toggle_current.label: Cambiar marca GV*miscMenu.toggle_odd.label: Cambiar marca impares GV*miscMenu.toggle_even.label: Cambiar marca pares GV*miscMenu.unmark.label: Eliminar marcas GV*miscMenu.print_all.label: Imprimir todas GV*miscMenu.print_marked.label: Imprimir marcadas GV*miscMenu.save_all.label: Grabar todas GV*miscMenu.save_marked.label: Grabar marcadas GV*antialias.Label: Suavizado -- Para sair desta lista, manda un mail a gpul-traduccion-requ...@ceu.fi.udc.es poñendo "unsubscribe" na mesaxe
