Ahoj všeci,
Co se týká překladu cookies, ptám se spíš ze zvědavosti.
Jednak se to v překládaném textu vyskytuje minimálně
a jednak je to tak speciální věc, že neuškodí nechat to
v původním tvaru. Přesto...
Setkali jste se někdy s nějakým překladem?
Díky a mějte se fajn,
Petr
On 11.5.2010 14:27, Petr Přikryl wrote:
Co se týká překladu cookies
Ano, při překladu pro Microsoft (a ten měl hodně striktní pravidla) byla
striktní instrukce překládat jako soubor cookie. Nepřijde mi to až tak
špatné.
--
\//\/\ : Vladimir Macek : http://macek.sandbox.cz : +420 608 978 164
Myslím, že už jsem to viděl přeložené jako sušenky :)
PM
2010/5/11 Petr Přikryl prik...@atlas.cz:
Ahoj všeci,
Co se týká překladu cookies, ptám se spíš ze zvědavosti.
Jednak se to v překládaném textu vyskytuje minimálně
a jednak je to tak speciální věc, že neuškodí nechat to
v původním
Ja som to zase videl ako 'kolaciky' ;)
-Pôvodná správa-
Od: Petr Messner [mailto:petr.mess...@gmail.com]
Komu: Konference PyCZ python@py.cz
Predmet: Re: [python] OT: preklad cookies
Myslím, že už jsem to viděl přeložené jako sušenky :)
PM
2010/5/11 Petr Přikryl prik...@atlas.cz:
Vladimir Macek (úterý 11 Květen 2010 14:29:50):
Ano, při překladu pro Microsoft (a ten měl hodně striktní pravidla) byla
striktní instrukce překládat jako soubor cookie. Nepřijde mi to až tak
špatné.
Výsledek je jedno špatně zvolené slovo (cookie není soubor) a jedno
nepřeložené slovo.
__
Hynek Fabian
Vladimir Macek (úterý 11 Květen 2010 14:29:50):
Ano, při překladu pro Microsoft (a ten měl hodně striktní pravidla) byla
striktní instrukce překládat jako soubor cookie. Nepřijde mi to až tak
špatné.
Výsledek je
Koláčky jsem viděl taky, osobně taky považuji zbytečné překládat...
Dne 11.5.2010 14:42, azurIt napsal(a):
Ja som to zase videl ako 'kolaciky' ;)
-Pôvodná správa-
Od: Petr Messner [mailto:petr.mess...@gmail.com]
Komu: Konference PyCZpython@py.cz
Predmet: Re: [python] OT: preklad
Dne 11.5.2010 16:43, Juda Kaleta napsal(a):
Koláčky jsem viděl taky, osobně taky považuji zbytečné překládat...
Dne 11.5.2010 14:42, azurIt napsal(a):
Ja som to zase videl ako 'kolaciky' ;)
-Pôvodná správa-
Od: Petr Messner [mailto:petr.mess...@gmail.com]
Komu: Konference
