V dřívějších příspěvcích Petr Přikril přímo uvedl:
http://www.py.cz/pipermail/python/2010-March/009576.html
- Je to SYNTAKTICKÁ KONSTRUKCE. Tím odpadají kandidáti
typu generovaný seznam (protože to vyjadřuje spíš
dynamický výsledek, než statický zápis v programu, tj.
syntaktickou
Ahoj Jarku,
Od: Jarek Krcmar
Mohlo by se to přeložit jako Srozumitelnost seznamu?
To není ono. Slovo comprehension sice má i význam
pochopení nebo porozumění, ale taky má význam
něco obsáhnout ve smyslu poskládat do sebe.
Možná to volně souvisí ve smyslu
pochopit = naskládat si něco do hlavy ;)
Zdravím,
omlouvám se za případnou chybu.
Mohlo by se to přeložit jako Srozumitelnost seznamu?
Jarek
- Original Message -
From: David Rohleder da...@ics.muni.cz
To: Konference PyCZ python@py.cz
Sent: Thursday, March 25, 2010 12:53 AM
Subject: Re: [python] Preklad list comprehension
tommz napsal
pepr napsal
Jak přeložit (krátce) pojem list comprehension.
Kdysi dávno se to tady už řešilo a došli jsme společně
k názoru generátor seznamu.
... až na to, že to není přesné.
A co intezionální zápis seznamu, množiny, ... ?
Jestli jsem tu konstrukci teda správně pochopil
2010/3/25 Přikryl Petr prik...@atlas.cz:
Když dám dohromady ty dva návrhy, pak mi vychází
zápis generovaného seznamu
zápis generovaného slovníku
zápis generované množiny
ale to se pojmu moc nepodobá. Je to málo specifické
generátorový zápis seznamu
generátorový zápis slovníku
On 25.3.2010 00:52, tommz wrote:
Mám tu další námět... Jak přeložit (krátce) pojem list
comprehension.
A co intezionální zápis seznamu, množiny, ... ? Jestli jsem tu
konstrukci teda správně pochopil :)
Chvilku jsem hledal, co intenzionální znamená. :) Možná to je
matematicky skutečně
Vladimir Macek napsal(a), dne 25.3.2010 11:11:
Dive Into Python 3: Ten džob jsem sám nevzal, protože bych musel překládat
titul. :)
tak schválně: komu byl nabídnut překlad také?
+1
--
geon
Pavel Kosina
___
Python mailing list
Python@py.cz
Co máte všichni s těmi generátory?
Je to „výčet seznamu“
(není to z mojí hlavy, ale už nevím kde jsem to poprvé zaslechl)
Trochu hezčejší by byl „vypočítávaný seznam“, ale to už mi přijde dlouhé.
BTW tenhle job ti Petře nezávidím - buď tě jedna polovina lidí prokleje že
zatahuješ do českého
Přikryl Petr píše v St 24. 03. 2010 v 21:47 +:
Zdravím všechny pythonisty,
Mám tu další námět... Jak přeložit (krátce)
pojem list comprehension. Kdysi dávno se
to tady už řešilo a došli jsme společně
k názoru generátor seznamu.
Ono to není tak úplně špatné, až na to,
že to není
