Bonjour Jean-Baptiste,
Le 27/02/2017 à 06:58, Jean-Baptiste Faure a écrit :
Bonjour Laurent,
Le 23/02/2017 à 20:01, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
Effectivement les pages sont déjà traduites. J'ai noté quelques points :
- le menu "Insertion > Courbes de tendance" est maintenant au singulier
"Insertion > Courbe de tendance" et pour le menu contextuel c'est
"Insérer une courbe de tendance". Mais il faut aussi modifier la source
en anglais.
text/schart/00/0004.xhp commentaire jchkx
Corrigé pour le français.
J'ai proposé https://gerrit.libreoffice.org/#/c/34644/ pour la source.
- le remplacement de "ordonnée à l'origine" par "interception" ne me
plait pas. Le seul endroit où j'ai trouvé ce terme c'est dans Excel
2010. Mon ami Google qui me veut que du bien ne me l'a pas trouvé
ailleurs. Je conserverais "ordonnée à l'origine"
text/schart/01/04050100.xhp commentaire yfQY2
Le texte français actuel est :
Si la valeur de l'ordonnée à l'origine est imposée, le coefficient
dedétermination R2 n'est pas calculé de la même manière
> que dans le cas d'une interception libre. Les valeurs de
> R2 dans les cas d'interception forcée ou non ne peuvent
> pas être comparées.
pour le texte anglais suivant :
If intercept is forced, coefficient of determination R2 is
not calculated in the same way as with free intercept. R2
values can not be compared with forced or free intercept.
Tu voudrais que je remplace interception dans les 2 occurrences
restantes ("interception libre" et "interception forcée") ? Par
exemple comme ceci :
Si la valeur de l'ordonnée à l'origine est imposée, le coefficient de
détermination R2 n'est pas calculé de la même manière que
dans le cas où la valeur de l'ordonnée à l'origine est laissée libre.
Les valeurs de R2 selon que l'ordonnée à l'origine est
imposée ou libre, ne peuvent pas être comparées.
Oui, c'est effectivement ce que je proposerais, car "interception" n'est
pas un terme utilisé dans LibO.
- les balises ne passent pas dans l'aide (dans le wiki, ni
ni ne fonctionnent). Mais ce n'est pas un pb de traduction
=> je vais ouvrir un rapport
Sur cette page : https://help.libreoffice.org/Chart/Trend_Lines/fr je
vois bien des R avec exposant 2.
Oui les balises exposant passent bien. Le pb est pour les
balises indices dans les versions localisées (les balises
passent bien en anglais).
A+
Laurent BP
--
Envoyez un mail à qa+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
