Diambiak sacaro acak dari buku " Peribahasa Minangkabau "
oleh Anas Nafis. Penerbit : Intermasa, JKT Cet : 1966
Bandaro
-------------------------------------------------------
Malabiahi ancak-ancak, mangurangi sio-sio
- Ancak-ancak sama maksudnya dengan sia-sia
Setiap mengerjakan sesuatu janganlah berlebihan
Balabo samo dibagi, rugi samo ditajuni
- Kiasan untuk persahabatan yang akrab
Labo tingga, pokok lingkuik pulo.
- Lingkuik (lingkap) = lenyap
Jangankan berlaba, modalpun lenyap pula.
Mangauik labo jo siku
- Ingin untung banyak atau tamak.
Sabarek-barek baban, labo jan ditinggakan
- Walaupun pekerjaan itu berat dan menyusahkan, kalau
mendatangkan keuntungan jangan ditinggalkan.
Kapopoh gulai labu, alun disingkok inyo lah rasan
- Mangkapopoh = membual-bual
Gulai labu kalau mendidih mengkepopoh dan cepat sekali basi. Dikiaskan
pada seseorang yang gemar maruok ( meruap / membual).
Tumbuah dinan lambuak
- Tanaman itu subur.
Dikiaskan pada anak ( gadis) yang sehat dan ibu bapak kaya pula.
Maninggakan dinan lacah.
- Kiasan pada seseorang yang menceraikan ( meningalkan) istrinya
yang sedang hamil.
Kok elok palacuik, capek lari kudo
- Misalnya makan. Jika lauk pauknya menerbitkan selera
tentu saja lahap makannya.
Sayang dianak dilacuiki, sayang dinagari ditinggakan.
- Jika sayang pada anak janganlah terlalu dimanjakan agar
kelak jangan binasa. Demikian pula jika cinta akan kampung
halaman pergilah merantau, misalnya menuntut ilmu untuk
kemuliaan diri dan kampung halaman.
---------------------- posting 11-02 ----------------------
Mailing List RantauNet http://lapau.rantaunet.web.id
Database keanggotaan RantauNet:
http://www.egroups.com/database/rantaunet?method=addRecord&tbl=1
=================================================
Mendaftar atau berhenti menerima dari RantauNet Mailing List, kirimkan email
Ke / To: [EMAIL PROTECTED]
Isi email / Messages, ketik pada baris/kolom pertama:
- mendaftar: subscribe rantau-net [email_anda]
- berhenti: unsubscribe rantau-net [email_anda]
[email_anda] = isikan alamat email anda tanpa tanda kurung
=================================================
WEB-EMAIL GRATIS ... @rantaunet.web.id ---> http://mail.rantaunet.web.id
-------------------------------------------------------------------------------------------------
WebPage RantauNet http://www.rantaunet.web.id dan Mailing List RantauNet
adalah servis dari EEBNET http://eebnet.com, Airland Groups, USA
=================================================
