2. februar 2002. 14:00 Supruga bivseg jugoslovenskog predsednika Mirjana Markovic otputovace u ponedeljak u Hag da bi posetila Slobodana Milosevica u pritvoru Tribunala. The wife of the former FRY President, Mirjana Markovic is to travel to the Hague on Monday so as to visit Slobodan Milosevic in Tribunal's detention wing. 13:40 Premijer Srbije Zoran Djindjic izjavio je juce za Si-En-En da ocekuje "posteno sudjenje" bivsem predsedniku SRJ Slobodanu Milosevicu, koji je pred Haskim tribunalom optuzen za zlocine na Kosovu, u Hrvatskoj i BiH. Serbian Prime Minister Zoran Djindjic has stated yesterday to the CNN that he expects "a fair trial" to the former FRY President Slobodan Milosevic, who is accused of the war crimes in Kosovo, Croatian and BiH before the ICTY in the Hague. 13:20 Sednica Skupstine Crne Gore, na kojoj ce biti raspravljano o poverenju ministru policije Andriji Jovicevicu, bice nastavljena u ponedeljak. Session of the Montenegrin Parliament, at which the confedence to police Minister Andrija Jovicevic will be discussed, is to be continued on Monday. 13:00 Predsednik Stranke srpskog jedinstva Borislav Pelevic optuzio je juce bivseg ministra policije BiH Aliju Delimustafica da je odgovoran za "ubistvo vojnika JNA u Dobrovoljackoj ulici u Sarajevu 1992. godine, kao i za egzekuciju deset Srba u Kopacima kod Gorazda". President of the Party of Serbian Unity Borislav Pelevic has accused yesterday the former BiH Interior Minister Alija Delimustafic of being responsible for "murders of the former JNA (Yugoslav National Army) soldiers in Dobrovoljacka street in Sarajevo in 1992, as well as the execution of ten Serbs in Kopaci near Gorazde". 12:40 Predsednik Jugoslavije Vojislav Kostunica izjavio je da je Demokratska stranka Srbije i dalje u DOS-u, iako izmedju nje i ostalih clanica koalicije postoje koncepcijske razlike. Yugoslav President Vojislav Kostunica has stated that the Democratic Party of Serbia is still within the DOS, although there are conceptional differences between the party and the other coalition members. 12:20 KFOR je juce obnovio pratnju konvoja Srba iz Strpca prema centralnoj Srbiji, nakon deset dana pauze. KFOR have renewed yesterday the escort of Serbs' convoy from Strpce towards central Serbia, after ten days of pause. 12:00 Crnogorski premijer Filip Vujanovic izjavio je da ne ocekuje da ce Evropska unija pred vlasti u Beogradu i Podgorici postaviti zahteve u vezi sa resavanjem drzavnog statusa, vec da ce samo nastaviti da "pruza dobre usluge" u pregovarackom procesu. Montenegrin Prime Minister Filip Vujanovic has stated that he does not expect that the European Union will present requests to authorities in Belgrade and Podgorica regarding the solving state status, but that the Union will continue to "give good services" in the negotiating process. 11:40 Na ekspertske razgovore o buducnosti SRJ sa timom za ekonomska, socijalna i monetarna pitanja, koji ce biti odrzani u Briselu u ponedeljak, otputovace i savetnik predsednika SRJ Slobodan Samardzic. FRY President's counselor Slobodan Samardzic is to travel as well at the expert talks on the FRY future with the team for economic, social and monetary issues, which are to be held in Brussels on Monday. 11:20 Predsednik Crne Gore Milo Djukanovic otputovace 11.februara u Brisel, gde ce se u zavrsnici razgovora o buducim odnosima izmedju Srbije i Crne Gore sastati sa visokim zvanicnikom Evropske unije Havijerom Solanom. Montenegrin President Milo Djukanovic is to travel to Brussels on Fabruary 11th, where he is to meet EU high official Javier Solana in the final talks on future relations between Serbia and Montenegro. 11:00 Poslanici Demokratske stranke Srbije prisustvuju sednicama Skupstine u veoma visokom procentu, a od drugih poslanickih grupa zahtevaju da hitno rese problem neprisustvovanja. MPs of the Democratic Party of Serbia are attending sessions of the Parliament in very large number, and they request from other MP groups to urgently solve the problem of not attending. 10:40 Republicki ministar unutrasnjih poslova Dusan Mihajlovic izjavio je da je tesko osloboditi se ostataka milosevicevsko-karadzicevske mafije, koja se, posebno ovaj drugi deo, previse komotno baskari u svom novom sklonistu u Srbiji. Republic Interior Minister Dusan Mihajlovic has stated that it is hard to lose rest of Milosevic-Karadzic mafia, which is, especially the second part, is too comfortablly lounges in their new hideout in Serbia. 10:20 Slobodanu Milosevicu sudice se na jedistvenom procesu koji ce poceti pred Tribunalom u Hagu 12. februara. Drugostepeno vece tribunala usvojilo je zalbu Tuzilastva, koje je trazilo jedan proces Milosevicu za zlocine na Kosovu, u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini. Slobodan Milosevic will have a single trial before the Hague Tribunal on February 12th. Tribunal's appellate council adopted an appeal of Prosecutor's office, which requested a single trial to Milosevic for the war crimes in Kosovo, Croatia and BiH. 10:00 Potpredsednik Savezne vlade Miroljub Labus i ministar za ekonomske odnose sa inostranstvom Bosne i Hercegovine (BiH) Azra Hadziahmetovic potpisali su juce u Beogradu medjudrzavni sporazum o slobodnoj trgovini, koji ce stupiti na snagu posle ratifikacije u parlamenima. Yugoslav Deputy Prime Minister Miroljub Labus and Bosnia-Herzegovina Foreign Economic Relations Minister Azra Hadziahmetovic signed in Belgrade yesterday an inter-state agreement on free trade, to take effect after ratification in the Parliaments of the two states. 09:40 Predsednik Jugoslavije Vojislav Kostunica doneo je, u skladu sa svojim zakonskim ovlascenjima, odluku o skracenju sluzenja vojnog roka za 15 dana, vojnicima koji su u Vojsku Jugoslavije upuceni u martu 2001. godine, saopstio je juce Vojni kabinet predsednika SRJ. Yugoslav President Vojislav Kostunica has decided, in keeping with his legal competences, to shorten the military service by 15 days for conscripts who began their service on March 2001., it was communicated from President's cabinet yesterday. 09:20 Na sastanku jugoslovenskog predsednika Vojislava Kostunice sa rukovodstvom vojske, drzavne i javne bezbednosti i srpske policije zakljuceno je da treba formirati Savet za nacionalnu bezbednost na nivou federacije, saopsteno je iz Kabineta predsednika. At the meeting of Yugoslav President Vojislav Kostunica and leadership of military, national and public security departments and Serbian Police it was agreed the federal national security council should be formed, it was communicated from President's cabinet. 00:00 Poternice sa slikama bivsih lidera bosanskih Srba Radovana Karadzica i generala Ratka Mladica pojavile su se danas u Banjaluci. Na poternicama je bio ispisan broj mobilnog telefona i poruka da SAD nude pet miliona dolara za informacije koje mogu dovesti do njihovog hapsenja. Poternice za Karadzicem i Mladicem su tokom dana skinute i pocepane. Wanted circulars with pictures of former Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and general Ratko Mladic appeared today in Banjaluka, Republic of Srpska. The number of cell phone and US offer of five million dollars for any information that may lead to their arrest were written on posters. During the day all of it were taken off and teared. 23:40 Glavni tuzilac haskog tribunala Karla del Ponte izrazila je zadovoljstvo danas zbog odluke Tribunala da se odrzi jedinstveno sudjenje bivsem jugoslovenskom predsedniku Slobodanu Milosevicu, dodavsi da je to veoma vazno zbog zrtava. The Hague Tribunal Chief Prosecutor Carla del Ponte expressed Friday her satisfaction with the Tribunal's decision to hold a single trial of former Yugoslav president Slobodan Milosevic, describing it as very important for the victims. 23:20 Ministarstvo pravde Srbije saopstilo je danas da je prilikom izrucenja Slobodana Milosevica Haskom tribunalu, zajedno sa ministarstvom unutrasnjih poslova, postupljeno iskljucivo na osnovu odluka i zakljucaka Vlade Srbije. In the extradition of former Yugoslav President Slobodan Milosevic, the Serbian Interior Ministry acted in keeping with the Serbian Government decision, the Ministry said today. 23:00 Potpredsednik vlade Jugoslavije Miroljub Labus i ministar za spoljnu trgovinu i ekonomske odnose sa inostranstvom Bosne i Hercegovine Azra Hadziahmetovic potpisali su danas Sporazum o slobodnoj trgovini izmedu dve zemlje. Deputy President of the Yugoslav Government Miroljub Labus and Bosnia-Herzegovina Foreign Economic Relations Minister Azra Hadziahmetovic have signed today the Agreement on free trade between two countries.
