(Please scroll down for German version)
Yesterday Libération published an extensive article in the
newspaper's printed version about the exhibition "Awake Are Only The
Spirits" - today the article is online at:
http://www.liberation.fr/culture/0101576997-vues-d-esprit-a-dortmund
"Sous le ciel plombé de Dortmund, à l’ombre d’un haut-fourneau
abandonné, impressionnante relique d’un passé industriel révolu, un
néon bleuté éclaire l’entrée d’un gigantesque entrepôt. Sous la lueur
spectrale, un poste de radio crachote en continu: brouillard sonore
d’où émergent à intervalles réguliers des messages elliptiques. On
n’aurait pu rêver meilleur endroit pour accueillir l’exposition «Wach
sind nur die Geister» (Seuls les esprits sont éveillés), que le
Hartware MedienKunstVerein (HMKV) consacre «aux fantômes et à leurs
médias» dans la halle Phoenix, 2 200 mètres carrés au milieu d’une
zone autrefois consacrée à la production d’acier, en pleine
reconversion high-tech. La métropole de la vallée de la Ruhr, future
capitale européenne en 2010, mise sur les nouvelles technologies pour
sortir de la crise. (...)"
‘AWAKE ARE ONLY THE SPIRITS’ - ON GHOSTS AND THEIR MEDIA
Exhibition by Hartware MedienKunstVerein
PHOENIX Halle Dortmund
Hochofenstr. / Ecke Rombergstr.
Dortmund Hörde
16 May – 18 October 2009
Thu + Fri 16:00 - 20:00
Sat + Sun 11:00 - 20:00
PARTICIPATING ARTISTS
Lucas & Jason Ajemian (US), Archiv eines anonymen Geistersehers (DE),
kuratiert von hans w. koch, Sam Ashley (US), Corinne May Botz (US),
Erik Bünger (SE), Damien Cadio (FR), Michael Esposito (US), Nina
Fischer/Maroan el Sani (DE), Agnès Geoffray (FR), Kathrin Günter
(DE), Carl Michael von Hausswolff (SE), Tim Hecker (CA), Susan Hiller
(GB), Martin Howse (GB), International Necronautical Society (GB),
Friedrich Jürgenson (SE), Joep van Liefland (NL), Chris Marker (FR),
Jorge Queiroz (PT), Scanner (GB), Jan Peter E.R. Sonntag (DE),
Suzanne Treister (GB)
MORE INFORMATION
http://www.hmkv.de/dyn/e_program_exhibitions/detail.php?
nr=3689&rubric=exhibitions&
THE EXHIBITION IS GENEROUSLY SUPPORTED BY
Der Ministerpräsident des Landes NRW
Kunststiftung NRW
Kulturbüro Stadt Dortmund
dortmund-project
Institut Francais - CULTURESFRANCE
Mondriaan Stichting
NRW Kultursekretariat
PHOENIX
LEG
Dyrup GmbH
RUAG - Aerospace Services GmbH
MEDIA PARTNER:
Heinz
-------------
GERMAN
-------------
Gestern berichtete die französische Tageszeitung Libération in ihrer
gedruckten Ausgabe auf zwei Seiten über die Ausstellung "Wach sind
nur die Geister" - heute ist der Artikel online:
http://www.liberation.fr/culture/0101576997-vues-d-esprit-a-dortmund
"Sous le ciel plombé de Dortmund, à l’ombre d’un haut-fourneau
abandonné, impressionnante relique d’un passé industriel révolu, un
néon bleuté éclaire l’entrée d’un gigantesque entrepôt. Sous la lueur
spectrale, un poste de radio crachote en continu: brouillard sonore
d’où émergent à intervalles réguliers des messages elliptiques. On
n’aurait pu rêver meilleur endroit pour accueillir l’exposition «Wach
sind nur die Geister» (Seuls les esprits sont éveillés), que le
Hartware MedienKunstVerein (HMKV) consacre «aux fantômes et à leurs
médias» dans la halle Phoenix, 2 200 mètres carrés au milieu d’une
zone autrefois consacrée à la production d’acier, en pleine
reconversion high-tech. La métropole de la vallée de la Ruhr, future
capitale européenne en 2010, mise sur les nouvelles technologies pour
sortir de la crise. (...)"
„WACH SIND NUR DIE GEISTER“ - ÜBER GESPENSTER UND IHRE MEDIEN
Ausstellung des Hartware MedienKunstVerein
PHOENIX Halle Dortmund
Hochofenstr. / Ecke Rombergstr.
Dortmund Hörde
16. Mai – 18. Oktober 2009
Do + Fr 16 - 20 Uhr
Sa + So 11 - 20 Uhr
KÜNSTLERINNEN UND KÜNSTLER DER AUSSTELLUNG
Lucas & Jason Ajemian (US), Archiv eines anonymen Geistersehers (DE),
kuratiert von hans w. koch, Sam Ashley (US), Corinne May Botz (US),
Erik Bünger (SE), Damien Cadio (FR), Michael Esposito (US), Nina
Fischer/Maroan el Sani (DE), Agnès Geoffray (FR), Kathrin Günter
(DE), Carl Michael von Hausswolff (SE), Tim Hecker (CA), Susan Hiller
(GB), Martin Howse (GB), International Necronautical Society (GB),
Friedrich Jürgenson (SE), Joep van Liefland (NL), Chris Marker (FR),
Jorge Queiroz (PT), Scanner (GB), Jan Peter E.R. Sonntag (DE),
Suzanne Treister (GB)
AUSFÜHRLICHE INFORMATIONEN
http://www.hmkv.de/dyn/d_programm_ausstellungen/detail.php?
nr=3685&rubric=ausstellungen&
DIE AUSSTELLUNG WIRD GEFÖRDERT DURCH
Der Ministerpräsident des Landes NRW
Kunststiftung NRW
Kulturbüro Stadt Dortmund
dortmund-project
Institut Francais - CULTURESFRANCE
Mondriaan Stichting
NRW Kultursekretariat
PHOENIX
LEG
Dyrup GmbH
RUAG - Aerospace Services GmbH
MEDIENPARTNER:
Heinz
Dr. Inke Arns
Kuenstlerische Leiterin / Artistic Director
Hartware MedienKunstVerein (HMKV)
Guentherstr. 65 (Buero / office)
44143 Dortmund, Germany
T ++49 - 231 - 823 106
inke.a...@hmkv.de
www.hmkv.de
Laufende Ausstellung / Currently on view:
„Wach sind nur die Geister“ - Uber Gespenster und ihre Medien
"Awake Are Only The Spirits" - On Ghosts And Their Media
PHOENIX Halle Dortmund
Hochofenstr. / Ecke Rombergstr., Dortmund-Hoerde
16 May – 18 Oct 2009
______________________________________________
SPECTRE list for media culture in Deep Europe
Info, archive and help:
http://coredump.buug.de/cgi-bin/mailman/listinfo/spectre
