Putinov socni recnik
Ruski predsednik Vladimir Putin slovi za coveka koji ume da se nasali i
izrazi narodskim jezikom. To sigurno nije slucajno: predsednik je ocigledno
smisljeno, tokom sest godina koliko se nalazi na vlasti, gradio imidz
rukovodioca koji je u tesnom kontaktu s narodom. Ruski zvanicnici i sami
zitelji Rusije vec su navikli na njegov jezicki stil, cesto obogacen
fizioloskim pojedinostima, ali strani novinari i izvestaci, kojima se ukaze
prilika da ga intervjuisu, cesto imaju teskoca s prevodom predsednikovih
dosetki.
Najskandaloznija epizoda tog tipa dogodila se kada je Putin odgovarao na
pitanja o jednom od najpoznatijih milijardera zemlje, Mihailu Hodorkovskom
koji se, uzgred, trenutno nalazi u zatvoru.
"Covek uvek mora da postuje zakon, a ne samo onda kad ga uhvate za jaja" -
priblizno tako se, prema pisanju "Dejli telegrafa", izrazio sef jedne
velesile! Medutim, u ruskoj varijanti izvestaja o tom razgovoru predsednik
je rekao "uhvate za jedno mesto". Izraza "uhvate za jaja" nije bilo ni u
televizijskoj, ni u stampanoj verziji intervjua.
Za zapadnog politicara tako pikantna fraza, preneta preko nacionalne
televizije, znacila bi politicki skandal, pa cak i javnu osudu. Ruski
politicari su, izgleda, izuzetak.
Predsednik ima obicaj da zacini svoje javne izjave ulicnim izrazima. Ali
Rusima se grubi Putinovi ispadi dopadaju, kao sto im se dopada i njegov
obicaj da nema dlake na jeziku. Posebno cesto Putinu se omakne neki
kolokvijalizam kad se povede razgovor o Ceceniji. Svoj prvi jezicki biser
izgovorio je na racun cecenskih terorista, obecavsi im da ce ih "kokati po
klozetima", sto je u robijaskom zargonu izraz za likvidaciju. A francuskom
novinaru koji mu je na samitu EU u Briselu postavio neprijatno pitanje o
Ceceniji, ruski predsednik je predlozio: "Ako toliko bas zelite da postanete
islamski radikal i spremni ste da se zarad toga obrezete, preporucujem vam
operaciju posle koje vam vise nista nece izrasti".
Zanimljivo je da i politikolozi i lingvisti veruju da je Putinova
popularnost u direktnoj vezi s njegovom "neotesanoscu". To potvrduje i
njegov rejting, koji je posle izjave "kokati po klozetima" naglo skocio,
iako je 1999. na samom pocetku mandata iznosio svega dva do tri odsto. U
Rusiji je objavljena knjiga pod naslovom "Putinki" (u slobodnom prevodu
"Putinizmi"), zbirka najupecatljivijih predsednikovih bisera, stampana u
40.000 primeraka. Njegov jezicki stil ne podseca na narodske negramaticke
izjave Mihaila Gorbacova ("sagela se" umesto "sagnula se"), ili verbalne
postapalice Borisa Jeljcina ("Znate..."), ili nezgrapne jezicke fraze
Viktora Cernomirdina ("Mi uvek mozemo da umemo..."). Ne moze se reci ni da
je Putinov govor neotesan (iako ume da bude grub), ni ulicarski (iako mu se
potkrade po koja sirova policijska dosetka), niti neumesan (mada za dlaku).
Pre bi se moglo reci da je to direktan, jednostavan i svima razumljiv ruski
jezik. On stvari naziva pravim imenom, bez okolisanja i prenemaganja.
Recimo, odgovarajuci na predlog da ruski vojnici sada uzmu ucesce u
operacijma u Iraku, on je, na konferenciji za stampu posle razgovora s
Berluskonijem u Rimu 2003, otvoreno rekao: "Nasli ste budale!" Ili njegov
komentar u vezi s kriminalom: "Kad sve to vidite, dode vam da zadavite sve
kriminalce. Ali to iz mene govore emocije." Na susretu sa pobednicima
Sveruskog konkursa za najbolji sastav u junu 2003, prisutnima je porucio:
"Ako mozgovi odlaze, znaci da postoje. To je dobro. Znaci da su visokog
kvaliteta, jer u protivnom nikome ne bi bili potrebni i ne bi odlazili."
U intervjuu ruskim novinarima 2000, rekao je: "Ako coveku sve odgovara, on
je totalni idiot. Normalnom coveku zdrave pameti ne moze uvek sve da
odgovara."
Posle posete SAD, dao je izjavu: "Nisam bio previse uzbuden sto sam
prespavao na rancu kod Busa. Trebalo je on da misli o tome sta ce se desiti
ako primi u kucu bivseg sluzbenika tajne sluzbe. Ali i Bus je sin bivseg
sefa Cije." Kad su mu prigovorili da je cela zemlja podvrgnuta
"putinizaciji" i da se njegov lik srece na svakom koraku, on je odgovorio:
"Ne znam sta ko crta po jajima, nisam video."
On se nimalo ne plasi da prizna neka od svojih iskusenja kao predsednika:
"Ja ne mogu da delujem izvan ustavnih okvira, iako ponekad to zaista
pozelim." Ili: "Najlakse bi bilo da zveckate sabljom, odsecete par glava i
steknete imidz zestokog lidera."
Objavljivanje knjige "Putinki" neminovno je podsetilo javnost na slican
poduhvat u SAD, kada je, neposredno po dolasku Dzordza Busa u Belu kucu,
izdato delo Dzejkoba Vajsberga "Knjiga nezeljenih mudrosti 43. predsednika".
Njegovi jezicki biseri su nazvani "busizmi". Tu svako poredenje prestaje,
jer su Busove izjave lapsusi, koji su cesto odraz neznanja. Tako je, recimo,
Afriku nazvao zemljom (iako je kontinent), zapretio je da ce porusiti sve
avganistanske luke (Avganistan ne izlazi na more), a u vezi s privrzenoscu
NATO, naglasio je: "Mi stojimo uz NATO. Mi smo deo NATO. Mi stojimo uz
Evropu. Mi smo deo Evrope." Postoji cak anegdota da je pre 11. septembra Bus
verovao da su talibani nekakav bavarski pleh-orkestar!
Jasna Stojkovic
http://www.blic.co.yu
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/SrpskaInformativnaMreza/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
