[Pour les francophones, j'ai traduits à peu près en-dessous :-) ]
Hi everyone,
I asked on the community riot channel how to tag a regional tourism rating
as i'm mapping tourism sites in Wallonia. We were not sure, so i bring the
question to the mailing list.
To give everyone the details : there is apparently three ratings in use in
Wallonia [1], the '*étoiles*' ('stars') used for hotel/camping/..., the "
*épis*" used for guest houses (and things like Bed & Breakfast) and finally
the more recent "*soleil*" (literally 'sun') given to tourism attraction
(there is a protected designation for the words "attraction touristique" in
Wallonia). There are probably other local rating that i'm not aware of
(especially in other regions* => Is there a similar designation for
Flanders or Brussels ?*). These are verifiable both on the official list of
the CGT (Commissariat général du Tourisme) or on the ground in most case.
As i mapped some guest house, i added a custom tag *epis=** similar to the
*stars=** tag used widely around the world for hotel... But i was asked if
it would not be better to use a more general tagging scheme for these
"local rating" ? Maybe something like *official_rating:epis=* *or other ?
But then it would be different than the widely used stars=* tags. What is
your thinking and proposition about it ?
Regards,
Lionel Giard (alias Anakil in OSM)
[1] Documentation in french :
- étoiles (stars) for hotel : https://www.tourismewallonie.be/lhotellerie
- étoiles (stars) for camping (different criterias than hotel) :
https://www.tourismewallonie.be/camping
- épis :
http://pro.ftlb.be/index.php/votre-secteur/tourisme-de-terroir/229-epis
- soleil :
https://www.tourismewallonie.be/des-soleils-pour-attractions-touristiques-wallonnes
__________________________________________________
Bonjour à tous,
J'ai demandé à la communauté belge sur le chat Riot quels attributs
utilisés pour un label touristique régional en cartographiant en Wallonie.
Nous n'étions pas sûr, donc j'amène la question dans la "mailing list".
Pour donner un contexte à cela, il y a apparemment trois labels
touristiques en Wallonie [1] : les "*étoiles*" pour les hôtels/camping/...,
les "*épis*" pour les chambres d'hôtes/gîtes/Bed & Breakfast, et les "
*soleils*" pour les attractions touristiques (c'est apparemment une
appellation protégée). Il y en a sûrement d'autres que je ne connais pas
ici (ou dans d'autres régions *=> Par ailleurs, connaîtriez-vous des labels
similaires en Flandres ou à Bruxelles ?*). Ces labels sont vérifiables à la
fois dans les listes de la CGT (Commissariat Général du Tourisme) ou sur le
terrain en général.
Et comme je cartographais des chambres d'hôtes, j'ai ajouté l'attribut
*epis=** (que j'ai créé pour l'occasion), c'est-à-dire un attribut
similaire à *stars=** (pour les étoiles d'hôtels...). J'ai réçu la question
de savoir s'il ne serait pas mieux d'utiliser des attributs plus généraux
car on est sûrement pas la seule région à utiliser des labels touristiques.
Quelque chose comme *official_rating:epis=* *par exemple? Le problème étant
que le tag *stars=** est déjà très utilisé dans le monde et que donc, on
aurait un schéma de tagging différent pour certains tags mais pas tous.
Qu'en pensez-vous ?
Bien à vous,
Lionel Giard (alias Anakil dans OSM)
[1] Documentation en français :
- étoiles pour les hotels : https://www.tourismewallonie.be/lhotellerie
- étoiles pour les campings : (different criterias than hotel) :
https://www.tourismewallonie.be/camping
- épis :
http://pro.ftlb.be/index.php/votre-secteur/tourisme-de-terroir/229-epis
- soleil :
https://www.tourismewallonie.be/des-soleils-pour-attractions-touristiques-wallonnes
_______________________________________________
Talk-be mailing list
Talk-be@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-be
