Re: [Talk-de] Karten für Flüchtlinge - Sprache Legende Kartenstyle

2015-12-16 Diskussionsfäden Stefan Kaufmann 

Am 2015-12-16 um 17:41 schrieb Markus:


Kurzfristig: ja

Die nachhaltige Lösung heisst *Immersion*.

Dadurch lernt man nicht nur die Sprache, sondern durch den Kontakt mit
Einheimischen auch noch gleich kulturspezifische Umgangsformen und
andere Kulturmerkmale.
Und man knüpft Kontakte, und manchmal gewinnt man sogar Freunde :-)

Ich fände sinnvoll, wenn wir sprach-wissenschaftliche Erkenntnisse auch
für unsere Karten entsprechend nutzen.


Wollen wir diese Entscheidung nicht der jeweiligen Sachlage vor Ort 
ueberlassen? Z.B. vor dem Hintergrund der Entscheidung zwischen 
Erstaufnahmelager und mittelfristiger Unterkunft?


regards,
-stk

___
Talk-de mailing list
Talk-de@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de

Re: [Talk-de] Karten für Flüchtlinge - Sprache Legende Kartenstyle

2015-12-16 Diskussionsfäden Manfred A. Reiter 
Am 16. Dezember 2015 um 17:41 schrieb Markus :

> Hallo Volker,
>
> > zweisprachige oder umschaltbare
>
> Kurzfristig: ja
>
> Die nachhaltige Lösung heisst *Immersion*.
>
> Dadurch lernt man nicht nur die Sprache, sondern durch den Kontakt mit
> Einheimischen auch noch gleich kulturspezifische Umgangsformen und
> andere Kulturmerkmale.
> Und man knüpft Kontakte, und manchmal gewinnt man sogar Freunde :-)
>
> Ich fände sinnvoll, wenn wir sprach-wissenschaftliche Erkenntnisse auch
> für unsere Karten entsprechend nutzen.
>
> https://de.wikipedia.org/wiki/Immersion_(Sprachwissenschaft_und_Erziehung)
>


+1
___
Talk-de mailing list
Talk-de@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de

Re: [Talk-de] Karten für Flüchtlinge - Sprache Legende Kartenstyle

2015-12-16 Diskussionsfäden Michael Buege 
Zitat Stefan Kaufmann:

> Am 2015-12-16 um 17:41 schrieb Markus:
>
>> Kurzfristig: ja
>>
>> Die nachhaltige Lösung heisst *Immersion*.
>>
>> Dadurch lernt man nicht nur die Sprache, sondern durch den Kontakt mit
>> Einheimischen auch noch gleich kulturspezifische Umgangsformen und
>> andere Kulturmerkmale.
>> Und man knüpft Kontakte, und manchmal gewinnt man sogar Freunde :-)
>>
>> Ich fände sinnvoll, wenn wir sprach-wissenschaftliche Erkenntnisse auch
>> für unsere Karten entsprechend nutzen.
>
> Wollen wir diese Entscheidung nicht der jeweiligen Sachlage vor Ort 
> ueberlassen? Z.B. vor dem Hintergrund der Entscheidung zwischen 
> Erstaufnahmelager und mittelfristiger Unterkunft?

...und wollen wir nicht mal einen Fragenkatalog erarbeiten mit Fragen,
die wir an die Leute haben, die uns aus erster Hand sagen können, was
sinnvoll und nützlich ist?
Ich treffe mich in den nächsten Tagen mit jemandem von der
Flüchtlingshilfe Hamburg. Was soll ich fragen, was wäre für uns wichtig
zu wissen? 


-- 
Michael



___
Talk-de mailing list
Talk-de@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de

Re: [Talk-de] Karten für Flüchtlinge - Sprache Legende Kartenstyle

2015-12-16 Diskussionsfäden Markus 
@ alle:

Am 06.12.2015 um 22:57 schrieb Richard:
> Arabisch für Karten für Flüchtlinge finde ich ein nogo.

Flüchtlinge müssen Deutsch lernen.
Das ist eine Schlüsselqualifikation für ihre Zukunft hier.

*Immersion* ist der Fachbegriff:
*alles in Deutsch* !
- miteinander reden
- hören
- sprechen
- lesen
- schreiben
je mehr und je öfter desto besser :-)

Also auch:
- deutscher Kartenstyle
- deutsche Legende

https://de.wikipedia.org/wiki/Immersion_(Sprachwissenschaft_und_Erziehung)

Mit herzlichem Gruss,
Markus

___
Talk-de mailing list
Talk-de@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de

Re: [Talk-de] Karten für Flüchtlinge - Sprache Legende Kartenstyle

2015-12-16 Diskussionsfäden Volker Schmidt 
Also einer, der mehrfach das Land gewechselt hat, würde ich sagen, dass die
Idealloesung eine zweisprachige oder umschaltbare Karte waere.
On 16 Dec 2015 4:51 pm, "Markus"  wrote:

> @ alle:
>
> Am 06.12.2015 um 22:57 schrieb Richard:
> > Arabisch für Karten für Flüchtlinge finde ich ein nogo.
>
> Flüchtlinge müssen Deutsch lernen.
> Das ist eine Schlüsselqualifikation für ihre Zukunft hier.
>
> *Immersion* ist der Fachbegriff:
> *alles in Deutsch* !
> - miteinander reden
> - hören
> - sprechen
> - lesen
> - schreiben
> je mehr und je öfter desto besser :-)
>
> Also auch:
> - deutscher Kartenstyle
> - deutsche Legende
>
> https://de.wikipedia.org/wiki/Immersion_(Sprachwissenschaft_und_Erziehung)
>
> Mit herzlichem Gruss,
> Markus
>
> ___
> Talk-de mailing list
> Talk-de@openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
>
___
Talk-de mailing list
Talk-de@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de

Re: [Talk-de] Karten für Flüchtlinge - Sprache Legende Kartenstyle

2015-12-16 Diskussionsfäden Markus 
Hallo Volker,

> zweisprachige oder umschaltbare

Kurzfristig: ja

Die nachhaltige Lösung heisst *Immersion*.

Dadurch lernt man nicht nur die Sprache, sondern durch den Kontakt mit
Einheimischen auch noch gleich kulturspezifische Umgangsformen und
andere Kulturmerkmale.
Und man knüpft Kontakte, und manchmal gewinnt man sogar Freunde :-)

Ich fände sinnvoll, wenn wir sprach-wissenschaftliche Erkenntnisse auch
für unsere Karten entsprechend nutzen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Immersion_(Sprachwissenschaft_und_Erziehung)

Mit herzlichem Gruss,
Markus

___
Talk-de mailing list
Talk-de@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de