Estamos de acuerdo, entonces. Si os parece, me encargo de traducir la página de
la wiki.
Un saludo
El 20 de noviembre de 2015 13:00:17 CET, talk-es-requ...@openstreetmap.org
escribió:
>Envíe los mensajes para la lista Talk-es a
> talk-es@openstreetmap.org
>
>Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
>
>O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
>el asunto (subject) o en el cuerpo a:
> talk-es-requ...@openstreetmap.org
>
>Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
> talk-es-ow...@openstreetmap.org
>
>Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
>linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
>"Re: Contents of Talk-es digest...". Además, por favor, incluya en la
>respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está
>respondiendo.
>
>
>Asuntos del día:
>
> 1. ¿"Río" en los nombres de los ríos? (Paúl Sanz)
> 2. Re: ¿"Río" en los nombres de los ríos? (Felix)
> 3. Re: ¿"Río" en los nombres de los ríos? (Juan Luis Rodríguez)
> 4. Re: ¿"Río" en los nombres de los ríos? (Miguel Sevilla-Callejo)
>
>
>----------------------------------------------------------------------
>
>Message: 1
>Date: Fri, 20 Nov 2015 12:11:25 +0100
>From: Paúl Sanz <paulsanzca...@gmail.com>
>To: talk-es@openstreetmap.org
>Subject: [Talk-es] ¿"Río" en los nombres de los ríos?
>Message-ID:
> <CALGM0T=ourcxbew2-n9bwc3czk91j3vfrwzng9jxeorck82...@mail.gmail.com>
>Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
>
>Hola compañeros:
>
>Hoy, buscando información sobre una noticia (linces en la Comunidad de
>Madrid, nada menos), me ha surgido una duda. En la noticia hablaban de
>tres ríos (Cofio, Alberche y Guadarrama) y al buscarlos he visto que
>el Cofio aparece con "name=Río Cofio" mientras que el Alberche está
>etiquetado como "name=Alberche.
>
>Se me ha ocurrido buscar en la wiki pero la página sobre río no está
>traducida. En inglés se señala que hay que incluir "River", pero no sé
>si se ha tratado esto en español o si hay algún acuerdo.
>
>Un saludo
>
>Paúl
>
>
>
>------------------------------
>
>Message: 2
>Date: Fri, 20 Nov 2015 12:19:35 +0100
>From: Felix <sucotro...@gmail.com>
>To: Discusión en Español de OpenStreetMap
> <talk-es@openstreetmap.org>
>Subject: Re: [Talk-es] ¿"Río" en los nombres de los ríos?
>Message-ID:
> <cabnoyk1djflme7cfhz6zsgkodsp3hubywijpjo_hant-htt...@mail.gmail.com>
>Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
>Yo tampoco recuerdo si está estandarizado, pero diría que es al igual
>que
>con las calles, ponerlo como en la tag del nombre.
>
>2015-11-20 12:11 GMT+01:00 Paúl Sanz <paulsanzca...@gmail.com>:
>
>> Hola compañeros:
>>
>> Hoy, buscando información sobre una noticia (linces en la Comunidad
>de
>> Madrid, nada menos), me ha surgido una duda. En la noticia hablaban
>de
>> tres ríos (Cofio, Alberche y Guadarrama) y al buscarlos he visto que
>> el Cofio aparece con "name=Río Cofio" mientras que el Alberche está
>> etiquetado como "name=Alberche.
>>
>> Se me ha ocurrido buscar en la wiki pero la página sobre río no está
>> traducida. En inglés se señala que hay que incluir "River", pero no
>sé
>> si se ha tratado esto en español o si hay algún acuerdo.
>>
>> Un saludo
>>
>> Paúl
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-es mailing list
>> Talk-es@openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
>>
>
>
>
>--
>Felix
>------------ próxima parte ------------
>Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
>URL:
><http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-es/attachments/20151120/0f903e51/attachment-0001.html>
>
>------------------------------
>
>Message: 3
>Date: Fri, 20 Nov 2015 12:20:46 +0100
>From: Juan Luis Rodríguez <juanlui...@gmail.com>
>To: Discusión en Español de OpenStreetMap
> <talk-es@openstreetmap.org>
>Subject: Re: [Talk-es] ¿"Río" en los nombres de los ríos?
>Message-ID:
> <caf7_nqmp62i4_qg-rnopwn7kvzbzksuxpkhdr9u-valdw+o...@mail.gmail.com>
>Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
>Pues supongo que sí, al igual que hay que incluir el tipo de vía en el
>nombre: Calle Nueva, Plaza de España, Avenida de Andalucía, ...
>
>
>--
>Un saludo,
>Juan Luis.
>2015-11-20 12:11 GMT+01:00 Paúl Sanz <paulsanzca...@gmail.com>:
>
>> Hoy, buscando información sobre una noticia (linces en la Comunidad
>de
>> Madrid, nada menos), me ha surgido una duda. En la noticia hablaban
>de
>> tres ríos (Cofio, Alberche y Guadarrama) y al buscarlos he visto que
>> el Cofio aparece con "name=Río Cofio" mientras que el Alberche está
>> etiquetado como "name=Alberche.
>>
>> Se me ha ocurrido buscar en la wiki pero la página sobre río no está
>> traducida. En inglés se señala que hay que incluir "River", pero no
>sé
>> si se ha tratado esto en español o si hay algún acuerdo.
>>
>------------ próxima parte ------------
>Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
>URL:
><http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-es/attachments/20151120/06c98b15/attachment-0001.html>
>
>------------------------------
>
>Message: 4
>Date: Fri, 20 Nov 2015 12:45:53 +0100
>From: Miguel Sevilla-Callejo <msevill...@gmail.com>
>To: Discusión en Español de OpenStreetMap
> <talk-es@openstreetmap.org>
>Subject: Re: [Talk-es] ¿"Río" en los nombres de los ríos?
>Message-ID:
> <cam1zz-h01udpcjgrvmhp8bfslypcsjlu-zjvenxpzna5qjm...@mail.gmail.com>
>Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
>Yo recuerdo haber incluido lo de "Río" delante, plantearme la misma
>pregunta y terminar respondiéndome solo que según que situaciones (en
>latinoamérica, por ejemplo) se le puede llamar de otro modo a la "vía
>de
>agua" (quebrada, torrente, arroyo, riachuelo, regato...) y habría de
>incluirse así en el name=*.
>;-)
>
>*[image: Geo]Miguel Sevilla Callejo*
>*Doctor en Geografía | Doctor in Geography*
>*Consultor freelance e investigador | Freelance Consultant &
>Researcher*
>Colaborador del Instituto Pirenaico de Ecología, CSIC, Zaragoza |
>Fellow at
>the Pyrenean Institute of Ecology - Spanish National Research Council
>Colegiado nº698, Colegio Oficial de Geógrafos | Member #698, Spanish
>Professional Association of Geographers
>Web: http://bit.ly/sevillacallejo
>
>2015-11-20 12:20 GMT+01:00 Juan Luis Rodríguez <juanlui...@gmail.com>:
>
>>
>>
>> Pues supongo que sí, al igual que hay que incluir el tipo de vía en
>el
>> nombre: Calle Nueva, Plaza de España, Avenida de Andalucía, ...
>>
>>
>> --
>> Un saludo,
>> Juan Luis.
>> 2015-11-20 12:11 GMT+01:00 Paúl Sanz <paulsanzca...@gmail.com>:
>>
>>> Hoy, buscando información sobre una noticia (linces en la Comunidad
>de
>>> Madrid, nada menos), me ha surgido una duda. En la noticia hablaban
>de
>>> tres ríos (Cofio, Alberche y Guadarrama) y al buscarlos he visto que
>>> el Cofio aparece con "name=Río Cofio" mientras que el Alberche está
>>> etiquetado como "name=Alberche.
>>>
>>> Se me ha ocurrido buscar en la wiki pero la página sobre río no está
>>> traducida. En inglés se señala que hay que incluir "River", pero no
>sé
>>> si se ha tratado esto en español o si hay algún acuerdo.
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-es mailing list
>> Talk-es@openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
>>
>>
>------------ próxima parte ------------
>Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
>URL:
><http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-es/attachments/20151120/e7ea3802/attachment-0001.html>
>
>------------------------------
>
>Subject: Pié de página del digest
>
>_______________________________________________
>Talk-es mailing list
>Talk-es@openstreetmap.org
>https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
>
>
>------------------------------
>
>Fin de Resumen de Talk-es, Vol 106, Envío 17
>*********************************************
--
Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.
_______________________________________________
Talk-es mailing list
Talk-es@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
