a été donné au 18e ou au 19e siècle, il n'y aurait pas vraiment
d'erreur ; c'est une traduction vieillie de South Australia.
Le 28 févr. 2013 à 04:32, Hendrik Oesterlin a écrit :
Le 27/02/2013 à 19:09:49 +1100 Francescu GAROBY windu...@gmail.com a écrit
Objet: [OSM-talk-fr] Méridional en
Bonjour,
Comme indiqué dans le premier commentaire de l'article de blog que tu
citais, c'est une réalité incontournable de la vie des langues que le
sens des mots peut parfois dériver et s'écarter de leur étymologie
(réelle ou reconstituée, d'ailleurs).
Mon Petit Robert indique ceci :
Méridional
Ou l'adjectif austral(e) ? Mais Australie australe, c'est un peu
redondant, non ? ;-)
Francescu
Le 27 février 2013 04:53, Hendrik Oesterlin hendrikmail2...@yahoo.de a
écrit :
Bonjour,
Je suis tombé sur
http://www.openstreetmap.org/browse/node/304951007
qui porte comme
name:fr =
Plus sérieusement quand même : Wikipedia parle bien
d'Australie-Méridionale, pour cet état :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Australie-M%C3%A9ridionale
Il s'agit donc là du nom officiel (je mets des guillemets car j'ignore si
cette traduction a été validée par un quelconque organisme...)
Francescu
Le 27/02/2013 à 19:09:49 +1100 Francescu GAROBY windu...@gmail.com a écrit
Objet: [OSM-talk-fr] Méridional en hémisphère sud ? :
Plus sérieusement quand même : Wikipedia parle bien
d'Australie-Méridionale, pour cet état :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Australie-M%C3%A9ridionale
Il s'agit donc
Bonjour,
Je suis tombé sur
http://www.openstreetmap.org/browse/node/304951007
qui porte comme
name:fr = Australie méridionale
Je m'interroge maintenant si l'on peut raisonnablement utiliser le
terme méridional en hémisphère sud, à forciori si l'on souhaite
désigner une chose se trouvant au
6 matches
Mail list logo
