Répondu à 17h, mais Il n'a pas l'air d'être arrivé sur la liste, il est
peut-être coincé quelque part :
Le 17/04/2023 à 12:54, Marc_marc a écrit :
Le 17.04.23 à 10:19, leni a écrit :
https://forum.openstreetmap.fr/t/traduction-de-tag-en-francais-dans-josm/14078
J'ai donc créé le sondage avec
Le 17.04.23 à 10:19, leni a écrit :
https://forum.openstreetmap.fr/t/traduction-de-tag-en-francais-dans-josm/14078
J'ai donc créé le sondage avec « Choix multiple à plusieurs tours »
j'ai peur de comprendre...
la communauté fr mondiale utilise le terme attribut (au contraire
d'une partie des
Le 10.04.23 à 14:22, Jean-Claude Repetto a écrit :
Un sentier ne peut pas être carrossable, contrairement au chemin.
tout a fait
mais regarde la description de highway=path
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR%3ATag%3Ahighway%3Dpath
il te parle de chemin générique au lieu de sentier
en
Le 10.04.23 à 18:34, leni a écrit :
quand un mot n'est pas traduit sur JOSM, je vais
d'abord chercher la traduction sur le wiki si elle existe
dans ce cas-ci elle existe :)
https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=FR:Tags
je sais que ce n'est pas à notre portée
mais je pense que ce
Le 10/04/2023 à 13:09, Marc_marc a écrit :
Bonjour,
Le 10.04.23 à 12:54, leni a écrit :
utiliser un seul terme pour "tag"
attribut ?
c'est également mon choix, mais je préférerais que la réponse se fasse
sur le forum quand le type de sondage aura été choisi.
c'est tout l'écosystème osm
En règle générale le terme attribut à été utilisé par ceux qu'on a vu
discuter ici et participer aux traductions collectives, mais dans les pages
isolées traduites rapidement et pas relues par des traducteurs un peu
rapides, ils n'ont pas cherché et conservé les anglicismes sans chercher
plus
Un sentier ne peut pas être carrossable, contrairement au chemin.
Le 10 avril 2023 13:09:40 GMT+02:00, Marc_marc a écrit :
>Bonjour,
>
>Le 10.04.23 à 12:54, leni a écrit :
>> utiliser un seul terme pour "tag"
>
>attribut ?
>
>c'est tout l'écosystème osm qui a ce soucis.
>ce serrait quand même
Bonjour,
Le 10.04.23 à 12:54, leni a écrit :
utiliser un seul terme pour "tag"
attribut ?
c'est tout l'écosystème osm qui a ce soucis.
ce serrait quand même pratique que la traduction
des clefs se fasse une seule fois sur le wiki.
autre exemple du même soucis : chemin <> sentier
Bonjour,
J'ai créé un sujet sur le forum pour utiliser un seul terme pour "tag"
dans JOSM :
https://forum.openstreetmap.fr/t/traduction-de-tag-en-francais-dans-josm/14078
Il n'est pas nécessaire de s'inscrire pour participer à la discussion,
il est possible de se connecter avec votre
9 matches
Mail list logo
