[Talk-uy] Proyecto de Importación de Direcciones
Aprovecho este medio para hacer de su conocimiento que con el equipo de editores del grupo Kaart estamos por iniciar un proyecto para hacer una importación de las direcciones de Uruguay. Se puede leer más al respecto aquí <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Uruguay/Importaci%C3%B3n_de_direcciones> o en la página de wiki de OpenStreetMap del Uruguay <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Uruguay> bajo el inciso - "5. Proyectos". Estamos abiertos a sus comentarios al respecto para poder realizar esta actualización de la mejor manera posible. Atentamente, Jorge Jorge Aguirre | Kaart | +502.4191.1999 | jo...@kaartgroup.com KAART CONFIDENTIAL This message (including any attachments) is for the private use of the addressee only and may contain confidential or privileged information. If you have received this message by mistake please notify the sender by return e-mail and delete this message and any attachments from your system. Any unauthorized use or dissemination of this message, and any attachments in whole or in part is strictly prohibited. ___ Talk-uy mailing list Talk-uy@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-uy
Re: [Talk-cr] Propuesta para el nombramiento de calles en Costa Rica
Buenas tardes Tamara. Estuve viendo esta propuesta y no estoy de acuerdo de que sea utilizado el “ref” para ingresar los nombres de las calles. El “ref” se utiliza para indicar el numero de referencia de las carreteras (por ejemplo la CA-1 o Carretera Panamericana, que en Costa Rica se le conoce como la Carretera Interamericana, tiene el ref=1), o se utiliza “ref" también para indicar el número de una salida de una autopista e incluso puede ser utilizado para indicar el número de la ruta de un autobús urbano. Puede leerse más acerca de el uso adecuado del “ref" (parcialmente traducido al español) en https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Key:ref El link incluido en la propuesta (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Gu%C3%ADa_para_mapear_en_Colombia) con respecto a la metodología utilizada en Colombia, tampoco indica que el “ref" sea utilizado para ingresar un nombre alterno en Colombia. Básicamente, en todos los países de la región se acostumbra utilizar el mismo formato, por ejemplo: “name=Carretera Interamericana” + “alt_name=Carretera Panamericana” + “ref=1”. En el caso de Costa Rica, en donde la mayoría de las calles pueden tener dos nombres, este formato se adapta perfectamente. Y además se mantiene el formato utilizado en el resto de la región, así como el “ref” libre para utilizarse adecuadamente. Al buscarse una calle con uno u otro nombre, la mayoría de los buscadores lo encuentran, aunque en la imágen visible en OSM se pueda apreciar tan solo el que aparece ingresado bajo “name=*”. Tanto así, que en países en los que se utilizan otros caracteres, pueden ingresarse el “name=*”, y luego pueden agregarse los nombre traducidos a varios idiomas, como por ejemplo un nombre arábigo "name=شارع القاهرة”, que en inglés sería ingresado como "name:en=Cairo Street” y en que español sería ingresado como “name:es=Calle Cairo”. Esto se hace para que los buscadores puedan encontrar el nombre de una calle específica, sin importar el idioma que sea utilizado por el usuario. Y así, sucesivamente, hay muchas otras opciones para ingresar varios nombres alternos, incluyendo “old_name”, “nat_name”, “official_name”, etc. Espero que todo esto sea útil para aplicarse en el OSM de la bella Costa Rica. Quedo a la orden para resolver cualquier duda al respecto y espero poder colaborar más con ustedes. Atentamente, Jorge Aguirre (Usuario OSM:JAAS) > On Apr 2, 2019, at 4:38 PM, Tamara Moscoso wrote: > > Hola, > Espero que se encuentren bien, > Durante el proceso de desarrollo de un proyecto que involucra OSM, notamos > cierta inconsistencia en la manera en que se etiquetan las calles de Costa > Rica. > La base del asunto se debe a que en Costa Rica el etiquetado de las calles no > sigue ningún estándar, actualmente se utiliza el atributo name y alt_name > para el nombre y número de calle de manera intercambiable, o incluso > utilizando solo alt_name en algunos casos. > Hemos creado una propuesta en la Wiki de OpenStreetMap, explicando el tema > con más detalle, y brindando una posible solución al mismo. > Se adjunta el link a la propuesta, la cual tendrá una duración de una semana > iniciando hoy martes 2/4/19, de antemano agradecemos comentarios y aportes. > https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Propuesta_para_el_nombramiento_de_calles_en_Costa_Rica > > Saludos. > ___ > Talk-cr mailing list > Talk-cr@openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cr ___ Talk-cr mailing list Talk-cr@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cr
[Talk-ar] Interpolación Incorrecta
Buen día. Al estar ingresando direcciones (alturas) que aparecen en los edificios en el area de *Partido de Lanús* pude observar que éstos no coinciden con la interpolación que ha sido ingresada a la base de datos. Resulta que la numeración de los pares y los impares se encuentra ingresada del lado contrario en las calles. Incluso la secuencia de la numeración de menor a mayor está, aparentemente, invertida. Esto lo descubrí específicamente sobre la calle Doctor Roberto Paxtot , entre las calles Alfredo Palacios y Jean Juares, pero al revisar el área adyacente, en general, parece que el error es bastante extenso. Me comuniqué con el autor (*hcastellaro*) quien me confirmó que los datos utilizados en una importación (de una supuesta buena fuente - *Dirección Provincial de Estadística*) tenía errores, sin embargo no se ofreció a corregirlos. Debo suponer que aun no cuenta con los datos correctos. La última edición se realizó en Dic/16. https://www.openstreetmap.org/changeset/44361343 Desconozco cuál sea la metodología adoptada por ustedes para casos como éste y cómo se debe proceder. - Creo que en este caso específico conviene borrar lo ingresado y empezar de cero. Lamentablemente, no cuento con la suficiente información para corregir este hallazgo, tan solo puedo ingresar como referencia los edificios con las alturas que sean perfectamente legibles en las fotografías. Por esta razón, recurro a ustedes para lograr corregir esto con información correcta y actualizada. Yo podría colaborar, en cierta medida, pero necesitaría acceso a una fuente confiable. Es preferible que no se incluyan las alturas - a tenerlas mal ingresadas. En un correo anterior intenté adjuntar una muestra de fotos geo-referenciadas de las alturas en el area descrita, pero parece que el archivo era muy grande y no pudo llegarles. Quedo a la espera de sus comentarios. Atentamente, Jorge Aguirre Geographer Kaart Group, LLC jo...@kaartgroup.com +(502) 4191 1999 <jo...@kaartgroup.com> www.kaartgroup.com *“Let's make our planet great again.”* - Emmanuel Macron President of France ___ Talk-ar mailing list Talk-ar@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ar
Re: [OSM-co] Abreviaturas - Consenso
Para terminar con este tema, quisiera pedir a la Comunidad de Talk-Co emitan su última palabra al respecto y podamos todos proceder de acuerdo a el consenso común: En su última respuesta, me baso en lo sugerido por *Andrés Gomez Casanova* - *"Por todo lo anterior, no considero apropiado ese cambio, y lo que si deberíamos hacer es poner los nombres completos de lo que esté en abreviatura. También se debería eliminar cualquier tag de Addr ya que eso corresponde a direcciones y no a calles.”* Con esta aunado a todas las anteriores respuestas, creo es seguro decir que todos *acordamos* con que la utilización de los nombres de las calles en su *forma abreviada NO DEBE SER UTILIZADO para nombrar las calles*, aunque así aparezcan físicamente en los rótulos de las mismas. Además, en los casos en los que ya se encuentre el nombre abreviado dentro de la casilla *addr:street*, todos deberán eliminarse debido a que ésta corresponde específicamente a las direcciones y no a los nombres de las calles. ¿Estamos todos de acuerdo con esto? Y muchas gracias a todos por aclararme este punto! Jorge Aguirre Geographer Kaart Group, LLC jo...@kaartgroup.com +(502) 4191 1999 <jo...@kaartgroup.com> www.kaartgroup.com *“Let's make our planet great again.”* - Emmanuel Macron President of France 2017-10-10 23:09 GMT-06:00 <talk-co-requ...@openstreetmap.org>: > Envíe los mensajes para la lista Talk-co a > talk-co@openstreetmap.org > > Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co > > O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en > el asunto (subject) o en el cuerpo a: > talk-co-requ...@openstreetmap.org > > Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a: > talk-co-ow...@openstreetmap.org > > Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la > linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que: > "Re: Contents of Talk-co digest...". Además, por favor, incluya en la > respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está > respondiendo. > > > Asuntos del día: > >1. Re: Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 2 (Andres Gomez Casanova) > > > -- > > Message: 1 > Date: Wed, 11 Oct 2017 00:08:14 -0500 > From: Andres Gomez Casanova <ang...@yahoo.com> > To: OpenStreetMap Colombia <talk-co@openstreetmap.org> > Subject: Re: [OSM-co] Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 2 > Message-ID: <d34fe387-385f-47b0-a9db-52baafc5e...@yahoo.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Hola de nuevo Jorge > > En general las abreviaciones no son buenas a nivel de datos / bases de > datos. Teniendo presente que OpenStreetMap es un gran conjunto de datos, > estos deben ser los más puros y simples posibles. > > Revisando el Wiki, en general no se recomiendan las abreviaciones, ya que > esta operación puede ser realizada por una máquina. Un algoritmo puede > convertir Carrera a Kr, Calle a Cl, Avenida a Av, fácilmente. > Además, escribir Carrera en un campo y Kr en otro, es en cierta forma > redundancia de datos, y no está ofreciendo más información, sino diferentes > formas de escribir lo mismo. > Con respecto a eso la sección Names del Wiki indica que no se debe usar > abreviaciones: https://wiki.openstreetmap.org > /wiki/Names#Abbreviation_.28don.27t_do_it.29 < > https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names#Abbreviation_.28don.27t_do_it.29 > > > > Si el sistema de abreviaciones es para un mecanismo como Nominatim, este > tiene unas tablas de correspondencia entre las posibles abreviaturas y sus > valores. Aquí se ven algunas de estas tablas:https://wiki.openstreet > map.org/wiki/Name_finder:Abbreviations <https://wiki.openstreetmap.or > g/wiki/Name_finder:Abbreviations> > Si vas a crear un sistema que use los datos de OSM, entonces debes tener > algo similar, en vez de introducir más datos. > > Viendo un hilo de discusión de OSM en GitHub, veo que lonvia escribe lo > siguiente sobre short_name: > short_name should be a recognizable, commonly used short version of the > name, not a nick name (use alt_name for that) and not an abbreviation > (might go into ref, although that's a stretch, too) and it should certainly > be correct > Ahí se indica que ese tag no debe ser usado para abreviaciones. > > Finalmente, si se considerara aceptar esa abreviación, sería necesario > cambiar muchos datos en OSM. Algunos casos puede llegar a entrar en > colisión frente a algún uso que le hayan dado ya a short_name y sería aún > más complicado. También hay que decir que no es intuitivo poner el nombre > corto como abreviatura
Re: [OSM-co] Abreviaturas
Mil gracias Carlos Andrés. Independientemente de esta edición específica y de esa época (que tan solo ha sido un ejemplo de muchas otras encontradas), lo que queremos definir es la utilización del nombre abreviado y que aparezca como *short_name*, independientemente de lo que esté o no esté "mal ingresado" de momento. En lugar de eliminar por completo el *addr:street*, éste podría ser cambiado a *short_name* y ser utilizado de forma correcta. Es por esto que estoy insistiendo en este punto, pues creo que es válido poder ingresar los nombres abreviados bajo esta definición. Jorge Aguirre Geographer Kaart Group, LLC jo...@kaartgroup.com +(502) 4191 1999 <jo...@kaartgroup.com> www.kaartgroup.com *“Let's make our planet great again.”* - Emmanuel Macron President of France 2017-10-10 10:30 GMT-06:00 <talk-co-requ...@openstreetmap.org>: > Envíe los mensajes para la lista Talk-co a > talk-co@openstreetmap.org > > Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co > > O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en > el asunto (subject) o en el cuerpo a: > talk-co-requ...@openstreetmap.org > > Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a: > talk-co-ow...@openstreetmap.org > > Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la > linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que: > "Re: Contents of Talk-co digest...". Además, por favor, incluya en la > respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está > respondiendo. > > > Asuntos del día: > >1. Re: Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 2 > (Carlos Andres Ríos-Franco) > > > -- > > Message: 1 > Date: Tue, 10 Oct 2017 11:29:13 -0500 > From: Carlos Andres Ríos-Franco <carfo...@gmail.com> > To: OpenStreetMap Colombia <talk-co@openstreetmap.org> > Subject: Re: [OSM-co] Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 2 > Message-ID: > <CACLx5cmCU_+aB1uba6-7O_Ge2dE=CVSYRXBf1QAjM1=u8XeWsg@mail. > gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Porque no te comunicas con el usuario diractamente. Es este > https://www.openstreetmap.org/user/LGARS > > Claro que la historia de la edición "CL 151" tiene fecha de 2010 > > [image: Inline image 1] > > > > > *CARLOS ANDRÉS RÍOS FRANCO* > Administrador del Medio Ambiente > Especialista en Sistemas de Información Geográfica > > > > PD: Dropbox es una buena alternativa para compartir y almacenar información > de gran tamaño. En este link (http://db.tt/52cMLevc) pueden ver como es > por > un video y usarlo si le gusta, personalmente creo que es muy útil. Yo estoy > registrado como carfo...@gmail.com > > > 2017-10-10 10:53 GMT-05:00 Jorge Aguirre <jo...@kaartgroup.com>: > > > Buenos días compañeros en Colombia. > > > > Debo insistir con este tema, pues seguimos con la duda y encontrando que > > hay quienes, de igual manera continuan ingresando los nombres de las > calles > > abreviados. - Les reitero mi anterior correo para el cual aun no obtuve > > respuesta en el que se propone la utilización del "*short_name*": - > > > > Pero temo que el que no se supo expresar he sido yo mismo. El asunto es > el > > siguiente: > > > > - Los *rótulos con nombres* que se encuentran físicamente en las mismas > > calles de Bogotá en su mayoría son abreviados. Y no solo son abreviados, > > sino utilizan letras que no aparecen en la palabra original. > > > > Ya hemos encontrado que en algunos casos éstos nombres en su forma > > abreviada han sido ingresados a la base de datos como *addr:street*, lo > que > > por definición no tiene validez (y debiera incluso ser eliminado). > > > > https://www.openstreetmap.org/edit?editor=id=392536678#m > > ap=17/4.73042/-74.03803 > > > > Sin embargo, debido a que el nombre en su forma corta es lo que predomina > > en los rótulos, queremos sugerir utilizar estos como **short_name** (que > > he > > encontrado más se adecua), además del nombre completo, e ingresarlos así, > > tal y como aparecen en los rótulos. Creo que esto no afecta los > parámetros > > globales de OSM y que puede ser utilizado específicamente en el > territorio > > Colombiano, dada la forma de escritura adoptada. > > > > Estas formas cortas de nombrar las calles pueden ser lógicas para una > > persona que habla español, pero para personas de otros idiomas, que > > utilizan incluso otros caracte
Re: [OSM-co] Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 2
Buenos días compañeros en Colombia. Debo insistir con este tema, pues seguimos con la duda y encontrando que hay quienes, de igual manera contiuan ingresando los nombres de las calles abreviados. - Les reitero mi anterior correo para el cual aun no obtuve respuesta en el que se propone la utilización del "*short_name*": - Pero temo que el que no se supo expresar he sido yo mismo. El asunto es el siguiente: - Los *rótulos con nombres* que se encuentran físicamente en las mismas calles de Bogotá en su mayoría son abreviados. Y no solo son abreviados, sino utilizan letras que no aparecen en la palabra original. Ya hemos encontrado que en algunos casos éstos nombres en su forma abreviada han sido ingresados a la base de datos como *addr:street*, lo que por definición no tiene validez (y debiera incluso ser eliminado). https://www.openstreetmap.org/edit?editor=id=392536678# map=17/4.73042/-74.03803 Sin embargo, debido a que el nombre en su forma corta es lo que predomina en los rótulos, queremos sugerir utilizar estos como **short_name** (que he encontrado más se adecua), además del nombre completo, e ingresarlos así, tal y como aparecen en los rótulos. Creo que esto no afecta los parámetros globales de OSM y que puede ser utilizado específicamente en el territorio Colombiano, dada la forma de escritura adoptada. Estas formas cortas de nombrar las calles pueden ser lógicas para una persona que habla español, pero para personas de otros idiomas, que utilizan incluso otros caracteres, todo esto puede ser muy confuso. El ingreso de estas formas cortas adicional al nombre completo lo haríamos para ayudar a estas personas. En conclusión, queremos ingresar los nombres completos y también éstos en su forma corta para que la información en general esté más completa. Quedo nuevamente a la espera de sus comentarios, los que son muy importantes. Jorge Aguirre Geographer Kaart Group, LLC jo...@kaartgroup.com +(502) 4191 1999 <jo...@kaartgroup.com> www.kaartgroup.com *“Let's make our planet great again.”* - Emmanuel Macron President of France 2017-10-04 9:58 GMT-06:00 <talk-co-requ...@openstreetmap.org>: > Envíe los mensajes para la lista Talk-co a > talk-co@openstreetmap.org > > Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co > > O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en > el asunto (subject) o en el cuerpo a: > talk-co-requ...@openstreetmap.org > > Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a: > talk-co-ow...@openstreetmap.org > > Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la > linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que: > "Re: Contents of Talk-co digest...". Además, por favor, incluya en la > respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está > respondiendo. > > > Asuntos del día: > >1. Re: Abreviaturas (Jorge Aguirre) > > > ---------- > > Message: 1 > Date: Wed, 04 Oct 2017 15:57:30 + > From: Jorge Aguirre <jo...@kaartgroup.com> > To: "talk-co@openstreetmap.org" <talk-co@openstreetmap.org> > Subject: Re: [OSM-co] Abreviaturas > Message-ID: > <CAAH-c+bU9MDcqVJFbx2EKpV6b3-SL70Wb-o1QjoJ9t3MC+Ax9A@mail. > gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Envíe los mensajes para la lista Talk-co a > talk-co@openstreetmap.org > > Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co > > O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en > el asunto (subject) o en el cuerpo a: > talk-co-requ...@openstreetmap.org > > Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a: > talk-co-ow...@openstreetmap.org > > Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la > linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que: > "Re: Contents of Talk-co digest...". Además, por favor, incluya en la > respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está > respondiendo. > > > Asuntos del día: > >1. Re: Resumen de Talk-co, Vol 110, Envío 8 (Jorge Aguirre) > > > -- > > Message: 1 > Date: Wed, 4 Oct 2017 08:13:00 -0600 > From: Jorge Aguirre <jo...@kaartgroup.com> > To: talk-co@openstreetmap.org > Subject: Re: [OSM-co] Resumen de Talk-co, Vol 110, Envío 8 > Message-ID: > <CAAH-c+Zs-+DdKe=921+N6GUEDcBJhn+V7qb2iNNHP0VJ849MiQ@mail. > gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" >
Re: [OSM-co] Abreviaturas
Envíe los mensajes para la lista Talk-co a talk-co@openstreetmap.org Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en el asunto (subject) o en el cuerpo a: talk-co-requ...@openstreetmap.org Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a: talk-co-ow...@openstreetmap.org Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que: "Re: Contents of Talk-co digest...". Además, por favor, incluya en la respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está respondiendo. Asuntos del día: 1. Re: Resumen de Talk-co, Vol 110, Envío 8 (Jorge Aguirre) -- Message: 1 Date: Wed, 4 Oct 2017 08:13:00 -0600 From: Jorge Aguirre <jo...@kaartgroup.com> To: talk-co@openstreetmap.org Subject: Re: [OSM-co] Resumen de Talk-co, Vol 110, Envío 8 Message-ID: <CAAH-c+Zs-+DdKe=921+n6guedcbjhn+v7qb2innhp0vj849...@mail.gmail.com> Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Gracias por sus respuestas. Todas tienen validez - y ciertamente las abreviaturas en general no deben utilizarse al nombrar cualquier lugar o sitio, según OSM. Estamos totalmente de acuerdo en que los nombres de las calles deben ser ingresados *sin abreviaturas* en la casilla de* name:*. Pero temo que el que no se supo expresar he sido yo mismo. El asunto es el siguiente: - Los *rótulos con nombres* que se encuentran físicamente en las mismas calles de Bogotá en su mayoría son abreviados. Y no solo son abreviados, sino utilizan letras que no aparecen en la palabra original. Ya hemos encontrado que en algunos casos éstos nombres en su forma abreviada han sido ingresados a la base de datos como *addr:street*, lo que por definición no tiene validez (y debiera incluso ser eliminado). https://www.openstreetmap.org/edit?editor=id=392536678#map=17/4.73042/-74.03803 Sin embargo, debido a que el nombre en su forma corta es lo que predomina en los rótulos, queremos sugerir utilizar estos como *short_name* (que he encontrado más se adecua), además del nombre completo, e ingresarlos así, tal y como aparecen en los rótulos. Creo que esto no afecta los parámetros globales de OSM y que puede ser utilizado específicamente en el territorio Colombiano, dada la forma de escritura adoptada. Estas formas cortas de nombrar las calles pueden ser lógicas para una persona que habla español, pero para personas de otros idiomas, que utilizan incluso otros caracteres, todo esto puede ser muy confuso. El ingreso de estas formas cortas adicional al nombre completo lo haríamos para ayudar a estas personas. En conclusión, queremos ingresar los nombres completos y también éstos en su forma corta para que la información en general esté más completa. Quedo nuevamente a la espera de sus comentarios, los que son muy importantes. Jorge Aguirre Geographer Kaart Group, LLC jo...@kaartgroup.com +(502) 4191 1999 <jo...@kaartgroup.com> www.kaartgroup.com *“Let's make our planet great again.”* - Emmanuel Macron President of France 2017-09-28 6:40 GMT-06:00 <talk-co-requ...@openstreetmap.org>: > Envíe los mensajes para la lista Talk-co a > talk-co@openstreetmap.org > > Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co > > O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en > el asunto (subject) o en el cuerpo a: > talk-co-requ...@openstreetmap.org > > Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a: > talk-co-ow...@openstreetmap.org > > Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la > linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que: > "Re: Contents of Talk-co digest...". Además, por favor, incluya en la > respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está > respondiendo. > > > Asuntos del día: > >1. Re: Abreviaturas (Leonardo Gutierrez) >2. Re: Abreviaturas (Fredy Rivera) > > > -- > > Message: 1 > Date: Thu, 28 Sep 2017 07:22:36 -0500 > From: Leonardo Gutierrez <l...@autobusesaga.com> > To: OpenStreetMap Colombia <talk-co@openstreetmap.org> > Subject: Re: [OSM-co] Abreviaturas > Message-ID: > <CAGrkMZVMzt4i_MGWkPDsKqZV3L-NTuNppHnmAE24LKGVmEy6xQ@mail. > gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Sobre el particular he encontrado que se ha movido el estándar últimamente. > Hace algunos años cuando quería poner diferentes nombres a una vía. Por > ejemplo una ave
Re: [OSM-co] Resumen de Talk-co, Vol 110, Envío 8
Gracias por sus respuestas. Todas tienen validez - y ciertamente las abreviaturas en general no deben utilizarse al nombrar cualquier lugar o sitio, según OSM. Estamos totalmente de acuerdo en que los nombres de las calles deben ser ingresados *sin abreviaturas* en la casilla de* name:*. Pero temo que el que no se supo expresar he sido yo mismo. El asunto es el siguiente: - Los *rótulos con nombres* que se encuentran físicamente en las mismas calles de Bogotá en su mayoría son abreviados. Y no solo son abreviados, sino utilizan letras que no aparecen en la palabra original. Ya hemos encontrado que en algunos casos éstos nombres en su forma abreviada han sido ingresados a la base de datos como *addr:street*, lo que por definición no tiene validez (y debiera incluso ser eliminado). https://www.openstreetmap.org/edit?editor=id=392536678#map=17/4.73042/-74.03803 Sin embargo, debido a que el nombre en su forma corta es lo que predomina en los rótulos, queremos sugerir utilizar estos como *short_name* (que he encontrado más se adecua), además del nombre completo, e ingresarlos así, tal y como aparecen en los rótulos. Creo que esto no afecta los parámetros globales de OSM y que puede ser utilizado específicamente en el territorio Colombiano, dada la forma de escritura adoptada. Estas formas cortas de nombrar las calles pueden ser lógicas para una persona que habla español, pero para personas de otros idiomas, que utilizan incluso otros caracteres, todo esto puede ser muy confuso. El ingreso de estas formas cortas adicional al nombre completo lo haríamos para ayudar a estas personas. En conclusión, queremos ingresar los nombres completos y también éstos en su forma corta para que la información en general esté más completa. Quedo nuevamente a la espera de sus comentarios, los que son muy importantes. Jorge Aguirre Geographer Kaart Group, LLC jo...@kaartgroup.com +(502) 4191 1999 <jo...@kaartgroup.com> www.kaartgroup.com *“Let's make our planet great again.”* - Emmanuel Macron President of France 2017-09-28 6:40 GMT-06:00 <talk-co-requ...@openstreetmap.org>: > Envíe los mensajes para la lista Talk-co a > talk-co@openstreetmap.org > > Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co > > O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en > el asunto (subject) o en el cuerpo a: > talk-co-requ...@openstreetmap.org > > Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a: > talk-co-ow...@openstreetmap.org > > Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la > linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que: > "Re: Contents of Talk-co digest...". Además, por favor, incluya en la > respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está > respondiendo. > > > Asuntos del día: > >1. Re: Abreviaturas (Leonardo Gutierrez) >2. Re: Abreviaturas (Fredy Rivera) > > > -- > > Message: 1 > Date: Thu, 28 Sep 2017 07:22:36 -0500 > From: Leonardo Gutierrez <l...@autobusesaga.com> > To: OpenStreetMap Colombia <talk-co@openstreetmap.org> > Subject: Re: [OSM-co] Abreviaturas > Message-ID: > <CAGrkMZVMzt4i_MGWkPDsKqZV3L-NTuNppHnmAE24LKGVmEy6xQ@mail. > gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Sobre el particular he encontrado que se ha movido el estándar últimamente. > Hace algunos años cuando quería poner diferentes nombres a una vía. Por > ejemplo una avenida que se llama CRA 30 y Nqs, procedía a separarlos dentro > de la misma etiqueta con punto y coma. Ahora el validador me reporta esto > como un error. > > Se debe usar alt_name si se quisiera usar varios nombres. > > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:alt_name > > La parecer es ahora en estándar. > > Por otra parte dentro de las direcciones de cada puerta se debe poner > también el nombre de la calle así que con mayor razón el uso de > abreviaturas el poco viable. > > Me parece eso sí que los métodos de geocoding deberían tener en cuenta > estás al hacer las búsquedas. > > > Muchas gracias. > > El 28 sep. 2017 2:52 AM, "Germán Márquez Mejía" <man...@posteo.de> > escribió: > > > Coincido con la negativa a usar abreviaturas. No en vano existe la > > regla. Es tarea del Renderer y del Backend transformarlas si así se > > desea. > > > > Nominatim, por ejemplo, reconoce búsquedas que utilizan la mayoría de > > abreviaturas colombianas porque se las proporcionamos a los > > desarrolladores para que las incluyeran en la lógica del motor de > > búsqueda. Por ejemplo, Av. Cl. 100 # 11B-27 arroja la
[OSM-co] Abreviaturas
Buenas tardes amigos OSM! Esta semana pasada visitamos Bogotá para agregar nombres faltantes en las calles. Nos encontramos con que, aunque hay muchas variantes en la forma escrita de los nombres que se encuentran físicamente en las calles, la constante parecieran ser las abreviatras en los nombres - KR, CA, DG, AC, etc. Quiero proponerles, por este medio, que sea cambiado esto a manera que coincida con la forma abreviada que se encuentra escrita en los rótulos sobre las calles de manera que sea más fácil de ingresar los nombres, para luego encontrarlos al estar en las mismas calles físicamente. Quisiera saber qué les parece esta propuesta ya que son ustedes los que han creado las "reglas a seguir", pero me parece que este cambio pudiera ser bueno luego de visitar y conducir por toda la ciudad con "ojos frescos". Quedo a la espera de sus comentarios. Atentamente, Jorge Aguirre Geographer Kaart Group, LLC jo...@kaartgroup.com +(502) 4191 1999 <jo...@kaartgroup.com> www.kaartgroup.com *“Let's make our planet great again.”* - Emmanuel Macron President of France ___ Talk-co mailing list Talk-co@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co
