: Tuesday, July 2, 2013 10:41 PM
Subject: Re: [Talk-ro] Nume de străzi
Am corectat și nume maghiar. De la nume germani am sters cuvântul Strada. De
exemplu în satul Jamu Mare.
http://www.openstreetmap.org/?lat=45.25261lon=21.40799zoom=16layers=M
„Strada Postgass” altfel înseamă „Strada
Am Mittwoch, 3. Juli 2013, 12:20:59 schrieb Günter Neustädter:
Nu stiu exemple pentru nume maghiare de strazi corectate, si nici nu stiu
limba maghiara, dar nu cred ca e corect sa se puna pur si simplu strada
inaintea unui nume maghiar de strada - daca sunt nume de persoane probabil
e corect,
Si la Praid, Sfantu Gheorghe, Miercurea Ciuc, Baile Tusnad (pe la astea
am trecut personal de mai multe ori) si acolo inclusiv pe placute sunt
trecute Strada nu Utca. E adevarat ca exceptii sunt acolo unde sunt
placute bilingve insa in aceste orase nu le-am zarit. Poate sa ne
confirme Attila
Am corectat și nume maghiar. De la nume germani am sters cuvântul Strada. De
exemplu în satul Jamu Mare.
http://www.openstreetmap.org/?lat=45.25261lon=21.40799zoom=16layers=M
„Strada Postgass” altfel înseamă „Strada Stradela Poștei”.
Am Dienstag, 2. Juli 2013, 00:53:20 schrieb Attila Asztalos:
Salut
Nu cred să fie străzi cu highway=path pe hartă; în cazul ăsta nu cred că
modificarea ta e corectă.
Spre exemplu o brână din Bucegi e acum Strada Brâna Văii Albe.
http://www.openstreetmap.org/browse/way/153913215
Mulțumesc,
Cristi
2013/6/30 Michael Häckel michael.haec...@web.de
Am
Pentru numele maghiare, chiar daca sunt scrise corect cu diacriticele
lor ar trebui Strada pentru ca suntem in Romania, nu Ungaria. Utca se
foloseste in Ungaria.
On 01.07.2013 21:32, Michael Häckel wrote:
Mulțumesc am verificat highway=path și le am corectat. Și verific
highway=track încă o
Da, numele se pun in tag-ul name cu Strada chiar daca sunt maghiare.
Acolo unde e cazul, se poate introduce si versiunea cu utca la capat
in tag-ul localizat name:hu.
On 1-Jul-2013 21:43, Razvan wrote:
Pentru numele maghiare, chiar daca sunt scrise corect cu diacriticele
lor ar trebui Strada
Perfect de acord...
În data de 1 iulie 2013, 22:31, Attila Asztalos [via GIS]
ml-node+s19327n5767820...@n5.nabble.com a scris:
Da, numele se pun in tag-ul name cu Strada chiar daca sunt maghiare.
Acolo unde e cazul, se poate introduce si versiunea cu utca la capat
in tag-ul localizat
On 1-Jul-2013 23:34, Michael Häckel wrote:
Aceasta înseamnă că în România mereu name:ro = name?
Într-adevăr nu am găsit multe excepție.
Da, cam asta e ideea. Din cate am vazut, in general se completeaza doar
simplu name, nu si name:ro, exact pentru ca ar fi identice - si
lipsa unui tag
Am unificat toate nume de străzi în România în name pentru highway. Sper că nu
am făcut multe greșeli. addr:street este mai greu, pentru că acolo des lipsesc
alte cuvinte cum de exemplu Bulevardul.
Neschimbat nu sunt un fan de un bot pentru că ușor face greșeli. Am căutat cu
un soft de fel am
Citind http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ro:Names#R.C3.A2uri am
observat că zice acolo să nu punem Râul..., dar să punem, Pârâul.
Eu nu prea sunt de acord cu varianta asta, mi se pare normal sa fie la
fel ca la străzi, toate cu prefix. O variantă uniformă ar trebui
aplicată în toate cazurile în
Salut,
Am scris într-un document ce am hotărât despre denumirea obiectelor.
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ro:Nume
Comentarii sunt binevenite.
Michael
___
Talk-ro mailing list
Talk-ro@openstreetmap.org
Le-am corectat deja.
On 15.06.2013 20:17, Ciprian Talaba wrote:
Sau mai rapid poti modifica chiar tu pe wiki, ca doar ala e scopul lui
de baza.
--Ciprian
2013/6/15 Razvan radulescu.raz...@gmail.com
mailto:radulescu.raz...@gmail.com
Salut.
Trebuiesc facute corectii de traducere in
13 matches
Mail list logo
