Translations
Melissa- Sunday, November 2, 2003, 12:23:35 PM, you wrote: MR In any vulgar translation from one language to another, there can be MR interesting cultural connotations inferred. I guess that because in ...And don't miss http://www.tashian.com/multibabel/ -- -Mark Wieder Using The Bat! v1.63 Beta/7 on Windows 2000 5.0 Build 2195 Service Pack 4 Current version is 2.01.3 | Using TBUDL information: http://www.silverstones.com/thebat/TBUDLInfo.html
Re: How to improve the translations
Hello Thomas Speer, Responding to your article on Thursday, July 13, 2000 at 09:54:51 GMT +0200 (which was 13/07/2000 14:54 GMT +0700 my Local Time) : HH Can anyone tell how I can change the translations in the thebat.lng HH file. TS AFAIK this is not a easy Task HH I am dutch, and about 90% is translated in dutch, but there HH are some english and german translations left. TS But have you tried the new lng file that can be fond at: TS http://www.ritlabs.com/ftp/pub/the_bat/beta/lng.rar TS There also was the Idea to release a Tool for translating menus TS ...but I never heard anything about this. Want to try "Andrew K. Lovetski" [EMAIL PROTECTED], this is copy of his posting on TBBETA list : ---posted Tuesday, 04 Jul 2000 03:09:15 --- Hello, The Bat Users! The LNG file manipulation utility is ready and available at http://www.mml.nsi.ru/~alovetski/. If anyone needs sources, feel free to write to me _directly_: mailto:[EMAIL PROTECTED]?subject=LNGUtilitySourcesbody=_ ---end of copy -- -- Best regards, - Syafril - Name : Syafril Hermansyah |Company: Duta Integrasi Pratama Mailto: [EMAIL PROTECTED] |Voice : (62) (21) 385-1600 FAXto : (62)(21)351-9241 key:000FAX |URL: http://www.dutaint.co.id Using The Bat! 1.45 Beta/7 under Windows NT 5.0 Build 2195 Created : Thursday, July 13, 2000, 17:24:13 GMT +0700 -- -- View the TBUDL archive at http://tbudl.thebat.dutaint.com To send a message to the list moderation team double click here: mailto:[EMAIL PROTECTED] To Unsubscribe from TBUDL, double click here and send the message: mailto:[EMAIL PROTECTED] -- You are subscribed as : archive@jab.org
Re: How to improve the translations
Hello Hans, You wrote on 7/13/2000, 8:27 AM HH Can anyone tell how I can change the HH translations in the thebat.lng file. HH I am dutch, and about 90% is translated in dutch, but there HH are some english and german translations left. Stanislav Polozov wrote (sometimes in June, IIRC) SP In the end of this month Max is going to release stand-alone LNG SP compiler, so, everybody will be able to compile his language SP himself, to see how it works and to debug it. Max wrote on 7/7/2000 responding to my inquiry: Max I'm in St.Petersburg, Russia now, the compiler will be ready as Max soon as I get back home. -- Cheers, SyP Writing about music is like dancing about architecture. (Frank Zappa) -- -- View the TBUDL archive at http://tbudl.thebat.dutaint.com To send a message to the list moderation team double click here: mailto:[EMAIL PROTECTED] To Unsubscribe from TBUDL, double click here and send the message: mailto:[EMAIL PROTECTED] -- You are subscribed as : archive@jab.org
Bugs in translations
Hello TBUDL, I have found some mistakes/missing texts when using languages different from English. I know that the file THEBAT.LNG has all texts used in menus/boxes, but I cannot edit it with a normal text editor, because when I save the file after the changes, the editor converts it into a text file, so it works no longer with TB. Which editor should I use? -- Greetings, Marco [EMAIL PROTECTED] Using The Bat! 1.44 under Windows 98 4.10 Build 1998 -- -- View the TBUDL archive at http://tbudl.thebat.dutaint.com To send a message to the list moderation team double click here: mailto:[EMAIL PROTECTED] To Unsubscribe from TBUDL, double click here and send the message: mailto:[EMAIL PROTECTED] --
