Re: [terminologia] ISO-3166-1
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Hola, En/na Josep-Enric Teixidó Pujol ha escrit: Companys, Sense gaire material a mà per consultar, algunes observacions a la llista i als comentaris del Quico: - Sèrbia i Montenegro: no s'ha produït cap canvi arran de la independència de Montenegro? Segons sembla, ISO encara no els ha assignat un codi per separat. - Caiman, illes: hi ha illes que van davant del nom i en aquest cas, darrere. Sí, caldria canviar-ho. He dubtat què fer en les illes. Si posar «Caiman, illes» o «Illes Caiman». Hi ha casos com «Illa de Man» que dirien que només poden ser d'aquesta forma (i no «de Man, illa») i per això he optat per posar totes així. No sé si hi ha cap recomanació al respecte. - Birmània: ara seria Myanmar. - Polinèsia Francesa: hi falta la e de Francesa. - En comptes de Territori Ocupat de Palestina, no seria millor Cisjordània i Gaza o alguna cosa semblant? (he vist tant Cisjordània i Gaza, com Autoritat Nacional Palestina) Sembla que seria la traducció del nom tal com s'hi refereix l'ONU, però per la mateixa regla de tres, Taiwan seria quelcom de l'estil «Província xinesa de Taiwan». No sé realment per quin nom hauríem d'optar. * Illes Åland: en català, la lletra A amb la rodoneta no existeix, i per tant penso que ha de ser Illes Aland, igual que no utilitzem caràcters àrabs o ciríl·lics. Mantindria el caràcter modificat, ja que també tenim São Tomé i Príncipe - A la CCRTV diuen Azerbaitjan: http://esadir.com/toponims/altrestoponims/azerbai i Cambotja: http://esadir.com/toponims/altrestoponims/entry_20030613191836_78 - CCRTV: Congo i República Democràtica del Congo: http://esadir.com/toponims/altrestoponims/repdemcongo - Respecte de posar-hi República de o no, depèn de cada cas i de l'ús tradicional. P. ex., Macedònia hauria de ser l'Antiga República Iugoslava de Macedònia, però no ho diríem mai... Hi ha cap altre lloc de referència a la xarxa a part d'esadir? Algú que pugui consultar la Hiperenciclopèdia, per exemple... Salut! - -- * Toni Hermoso Pulido - -- web: http://www.cau.cat email: [EMAIL PROTECTED] gpg: B67B43DC planet: http://planeta.softcatala.org - -- -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.5 (Darwin) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFE/9FK3O471rZ7Q9wRAnIqAJ9cokYa6oRhqWAsgf7bCWW7F+1D4ACgnFjK T3ZYqrXC4NdB7d05rfUYe70= =/fMX -END PGP SIGNATURE- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
Re: [terminologia] ISO-3166-1
Bones, per recomanació del TERMCAT, he demanat a l'Oficina d'Onomàstica de l'Institut d'Estudis Catalans si tenen una llista oficial en català. Esperem a veure què diuen. Salut, Quico On 9/7/06, Josep-Enric Teixidó Pujol [EMAIL PROTECTED] wrote: La llista de l'Idescat (del 2004, però): http://www.idescat.net/cat/idescat/codis/idcodis9.html Països EUROSTAT Vigent a: 1-1-2004 — CodiDenominació catalana — 001 França 003 Països Baixos 004 Alemanya 005 Itàlia 006 Regne Unit 007 Irlanda 008 Dinamarca 009 Grècia 010 Portugal 011 Espanya 017 Bèlgica 018 Luxemburg 021 Ceuta 023 Melilla 024 Islàndia 028 Noruega 030 Suècia 032 Finlàndia 037 Liechtenstein 038 Àustria 039 Suïssa 041 Fèroe, illes 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vaticà 046 Malta 047 San Marino 052 Turquia 053 Estònia 054 Letònia 055 Lituània 060 Polònia 061 Txeca, República 063 Eslovàquia 064 Hongria 066 Romania 068 Bulgària 070 Albània 072 Ucraïna 073 Bielorússia 074 Moldàvia 075 Rússia 076 Geòrgia 077 Armènia 078 Azerbaidjan 079 Kazakhstan 080 Turkmenistan 081 Uzbekistan 082 Tadjikistan 083 Kirguizistan 091 Eslovènia 092 Croàcia 093 Bòsnia i Hercegovina 094 Iugoslàvia 096 Macedònia 204 Marroc 208 Algèria 212 Tunísia 216 Líbia 220 Egipte 224 Sudan 228 Mauritània 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Níger 244 Txad 247 Cap Verd 248 Senegal 252 Gàmbia 257 Guinea Bissau 260 Guinea 264 Sierra Leone 268 Libèria 272 Costa d'Ivori 276 Ghana 280 Togo 284 Benín 288 Nigèria 302 Camerun 306 Centreafricana, República 310 Guinea Equatorial 311 São Tomé i Príncipe 314 Gabon 318 Congo 322 Congo, República Democràtica del 324 Rwanda 328 Burundi 329 Santa Helena 330 Angola 334 Etiòpia 336 Eritrea 338 Djibuoti 342 Somàlia 346 Kenya 350 Uganda 352 Tanzània 355 Seychelles 357 Territori britànic de l'Oceà Índic 366 Moçambic 370 Madagascar 373 Maurici 375 Comores 377 Mayotte 378 Zàmbia 382 Zimbabwe 386 Malawi 388 Sud-àfrica, República de 389 Namíbia 391 Botswana 393 Swazilàndia 395 Lesotho 400 Estats Units d'Amèrica 404 Canadà 406 Grenlàndia 408 Saint-Pierre-et-Miquelon 412 Mèxic 413 Bermudes, les 416 Guatemala 421 Belize 424 Hondures 428 Salvador, el 432 Nicaragua 436 Costa Rica 442 Panamà 446 Anguilla 448 Cuba 449 Saint Christopher i Nevis 452 Haití 453 Bahames 454 Turks i Caicos, illes 456 Dominicana, República 457 Verges, illes (Estats Units d'Amèrica) 459 Antigua i Barbuda 460 Dominica 463 Caiman, les 464 Jamaica 465 Saint Lucia 467 Saint Vincent i les Grenadines 468 Verges, illes (Regne Unit) 469 Barbados 470 Montserrat 472 Trinitat i Tobago 473 Grenada 474 Aruba 478 Antilles Neerlandeses 480 Colòmbia 484 Veneçuela 488 Guyana 492 Surinam 500 Equador 504 Perú 508 Brasil 512 Xile 516 Bolívia 520 Paraguai 524 Uruguai 528 Argentina 529 Malvines, illes 600 Xipre 604 Líban 608 Síria 612 Iraq 616 Iran 624 Israel 625 Cisjordània i Gaza 626 Timor Oriental 628 Jordània 632 Aràbia Saudita 636 Kuwait 640 Bahrain 644 Qatar 647 Unió dels Emirats Àrabs 649 Oman 653 Iemen 660 Afganistan 662 Pakistan 664 Índia 666 Bangla Desh 667 Maldives 669 Sri Lanka 672 Nepal 675 Bhutan 676 Myanma 680 Tailàndia 684 Laos 690 Vietnam 696 Cambotja 700 Indonèsia 701 Malàisia 703 Brunei 706 Singapur 708 Filipines 716 Mongòlia 720 Xina 724 Corea, República Democràtica Popular de 728 Corea, República de 732 Japó 736 Taiwan 740 Hong Kong 743 Macau 800 Austràlia 801 Papua Nova Guinea 803 Nauru 804 Nova Zelanda 806 Salomó 807 Tuvalu 809 Nova Caledònia 811 Wallis i Futuna 812 Kiribati 813 Pitcairn 815 Fiji 816 Vanuatu 817 Tonga 819 Samoa 820 Mariannes del Nord, illes 822 Polinèsia Francesa 823 Micronèsia, Estats Federats de 824 Marshall 825 Palau 830 Samoa Americana 831 Guam 832 Estats Units d'Amèrica (illes menors allunyades) 833 Cocos, illes 834 Christmes, illa 835 Heard, illa i McDonald, illes 836 Norfolk, illa 837 Cook, illes 838 Niue 839 Tokelau 891 Antàrtida 892 Bouvet, illa 893 Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud, illes 894 França (territoris del sud) 950 Avituallament i combustible 951 Avituallament i combustible en el marc dels intercanvis intracomunitaris 952 Avituallament
Re: [terminologia] ISO-3166-1
Toni,en línies generals estic d'acord amb el teu llistat, però (sempre hi ha un però) no estic d'acord en algunes coses:* Antilles Holandeses: si bé és cert que el DIEC admet holandès i neerlandès penso que per a nosaltres és més habitual dir holandès i per tant crec que Antilles Holandeses ja està bé com està. * Illes Åland: en català, la lletra A amb la rodoneta no existeix, i per tant penso que ha de ser Illes Aland, igual que no utilitzem caràcters àrabs o ciríl·lics.* T'has deixat at: Àustria* Illa Bouvet: si és una illa, perquè no ho diem? Hi ha altres territoris que indiquen que són illes, per què aquest no?* MO és Macau i MD és Moldàvia, em sembla que aquí hi ha un lapsus :) * Parlant de Moldàvia, si no esmentem el sistema de govern d'altres països, per què sí el d'aquest? Crec que és millor Moldàvia a seques.I ja està; la resta de noms que no estaven d'acord amb la Guia d'estil els canviaré en aquesta darrera per a la propera edició. Gràcies,QuicoOn 9/6/06, Toni Hermoso Pulido [EMAIL PROTECTED] wrote: -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-Hash: SHA1Hola,he fet una pàgina del wiki amb informació d'ISO-3166-1 actualitzada per tal de poder tenir en català aquest fitxer actualitzat:http://lxr.mozilla.org/mozilla/source/toolkit/locales/en-US/chrome/global/regionNames.properties Si s'escau, comenteu-hi el que trobeu o esmeneu-ho. M'he basatprincipalment en la informació que he extret de la Viquipèdia.Un cop revisat, pot ser útil per als documents de la Guia d'Estil o elRecull. La pàgina en qüestióhttp://softcatala.org/wiki/ISO_3166-1Salut!- --* Toni Hermoso Pulido- -- web: http://www.cau.cat email: [EMAIL PROTECTED] gpg: B67B43DCplanet: http://planeta.softcatala.org - ---BEGIN PGP SIGNATURE-Version: GnuPG v1.4.5 (Darwin)Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFE/qL/3O471rZ7Q9wRAhWNAJsHK1kTLrvgKgFNW5OWbvxxdU8qNwCgo1CNLOOQqyqvcCq7WuyA1rM8j5M==2OHG-END PGP SIGNATURE-Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
Re: [terminologia] ISO-3166-1
Companys, Sense gaire material a mà per consultar, algunes observacions a la llista i als comentaris del Quico: - Sèrbia i Montenegro: no s'ha produït cap canvi arran de la independència de Montenegro? - Caiman, illes: hi ha illes que van davant del nom i en aquest cas, darrere. - Birmània: ara seria Myanmar. - Polinèsia Francesa: hi falta la e de Francesa. - En comptes de Territori Ocupat de Palestina, no seria millor Cisjordània i Gaza o alguna cosa semblant? (he vist tant Cisjordània i Gaza, com Autoritat Nacional Palestina) * Illes Åland: en català, la lletra A amb la rodoneta no existeix, i per tant penso que ha de ser Illes Aland, igual que no utilitzem caràcters àrabs o ciríl·lics. Mantindria el caràcter modificat, ja que també tenim São Tomé i Príncipe - A la CCRTV diuen Azerbaitjan: http://esadir.com/toponims/altrestoponims/azerbai i Cambotja: http://esadir.com/toponims/altrestoponims/entry_20030613191836_78 - CCRTV: Congo i República Democràtica del Congo: http://esadir.com/toponims/altrestoponims/repdemcongo - Respecte de posar-hi República de o no, depèn de cada cas i de l'ús tradicional. P. ex., Macedònia hauria de ser l'Antiga República Iugoslava de Macedònia, però no ho diríem mai... Cordialment, Josep-Enric Toni, en línies generals estic d'acord amb el teu llistat, però (sempre hi ha un però) no estic d'acord en algunes coses: * Antilles Holandeses: si bé és cert que el DIEC admet holandès i neerlandès penso que per a nosaltres és més habitual dir holandès i per tant crec que Antilles Holandeses ja està bé com està. * Illes Åland: en català, la lletra A amb la rodoneta no existeix, i per tant penso que ha de ser Illes Aland, igual que no utilitzem caràcters àrabs o ciríl·lics. * T'has deixat at: Àustria * Illa Bouvet: si és una illa, perquè no ho diem? Hi ha altres territoris que indiquen que són illes, per què aquest no? * MO és Macau i MD és Moldàvia, em sembla que aquí hi ha un lapsus :) * Parlant de Moldàvia, si no esmentem el sistema de govern d'altres països, per què sí el d'aquest? Crec que és millor Moldàvia a seques. I ja està; la resta de noms que no estaven d'acord amb la Guia d'estil els canviaré en aquesta darrera per a la propera edició. Gràcies, Quico On 9/6/06, Toni Hermoso Pulido [EMAIL PROTECTED] wrote: -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Hola, he fet una pàgina del wiki amb informació d'ISO-3166-1 actualitzada per tal de poder tenir en català aquest fitxer actualitzat: http://lxr.mozilla.org/mozilla/source/toolkit/locales/en-US/chrome/global/regionNames.properties Si s'escau, comenteu-hi el que trobeu o esmeneu-ho. M'he basat principalment en la informació que he extret de la Viquipèdia. Un cop revisat, pot ser útil per als documents de la Guia d'Estil o el Recull. La pàgina en qüestió http://softcatala.org/wiki/ISO_3166-1 Salut! - -- * Toni Hermoso Pulido - -- web: http://www.cau.cat email: [EMAIL PROTECTED] gpg: B67B43DC planet: http://planeta.softcatala.org - -- -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.5 (Darwin) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFE/qL/3O471rZ7Q9wRAhWNAJsHK1kTLrvgKgFNW5OWbvxxdU8qNwCgo1CN LOOQqyqvcCq7WuyA1rM8j5M =2OHG -END PGP SIGNATURE- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ -- Josep-Enric Teixidó Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
Re: [terminologia] ISO-3166-1
En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit: -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Hola, he fet una pàgina del wiki amb informació d'ISO-3166-1 actualitzada per tal de poder tenir en català aquest fitxer actualitzat: http://lxr.mozilla.org/mozilla/source/toolkit/locales/en-US/chrome/global/regionNames.properties Si s'escau, comenteu-hi el que trobeu o esmeneu-ho. M'he basat principalment en la informació que he extret de la Viquipèdia. Un cop revisat, pot ser útil per als documents de la Guia d'Estil o el Recull. La pàgina en qüestió http://softcatala.org/wiki/ISO_3166-1 Idea: amb el resultat de la correcció de la ISO-3166-1 es podria corregir les errades actuals d'aquesta entrada a la Wikipedia en català: http://ca.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1 Salut, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/ Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
Re: [terminologia] ISO-3166-1
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 En/na Quico Llach ha escrit: Toni, en línies generals estic d'acord amb el teu llistat, però (sempre hi ha un però) no estic d'acord en algunes coses: * Antilles Holandeses: si bé és cert que el DIEC admet holandès i neerlandès penso que per a nosaltres és més habitual dir holandès i per tant crec que Antilles Holandeses ja està bé com està. És una opinió de caire ideològic, però jo optaria per Neerlandeses, atès que és de sobirania dependent dels Països Baixos i no directament la província d'Holanda. És veritat que és una confusió, o simplificació, històrica en la nostra llengua, però la tendència actual em sembla que és cap a aquest sentit; per exemple, en la mateixa llengua més parlada de l'estat, neerlandès o holandès, deixant apart el frisó... - -- * Toni Hermoso Pulido - -- web: http://www.cau.cat email: [EMAIL PROTECTED] gpg: B67B43DC planet: http://planeta.softcatala.org - -- -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.5 (Darwin) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFE/xeV3O471rZ7Q9wRAlDWAJ49E/+ZkKe93pUVaGFU9fVi7Qvk9gCfWSaN bKaLhQhOJB3JaFk4HNccm8M= =w10k -END PGP SIGNATURE- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
Re: [terminologia] ISO-3166-1
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 En/na Jordi Mas ha escrit: Idea: amb el resultat de la correcció de la ISO-3166-1 es podria corregir les errades actuals d'aquesta entrada a la Wikipedia en català: http://ca.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1 Sí, ja hi havia pensat. De fet, el fitxer properties de Mozilla el transformo en text per a wiki i pot adaptar-se per a la Viquipèdia. Per al resultat final, caldria també afegir-li més codis per entitat als que es fa referència també actualment a la Viquipèdia. - -- * Toni Hermoso Pulido - -- web: http://www.cau.cat email: [EMAIL PROTECTED] gpg: B67B43DC planet: http://planeta.softcatala.org - -- -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.5 (Darwin) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFE/yqJ3O471rZ7Q9wRAjHuAJ98Z3YiC7EtIlB0PENyRApfKbkBmwCeK2o0 b9UNf6wPwAjjEp1g9ZmCCx0= =m/44 -END PGP SIGNATURE- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
