2013/3/12 Gianvito Cavasoli:
#: ../data/org.gnome.gthumb.image-viewer.gschema.xml.in.h:2
msgid Whether to reset the scrollbars position after changing image
msgstr
Indica se ripristinare la posizione delle barre di scorrimento dopo la
modifica dell'immagine
edit sarebbe modifica, qui
Il giorno sab, 08/09/2012 alle 16.54 +0200, beatrice ha scritto:
#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:4
msgid View and organize your images
msgstr Visualizza e organizza le proprie immagini
qui Parerga (traduttore DDTP) mi ha attaccato questa malattia sul
proprio. Proprie così
On Wednesday 05 September 2012, at 13:57 +0200, Gianvito Cavasoli wrote:
Grazie.
Ciao a tutti.
Ecco alcuni commenti.
#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:191
2011/12/2 Gianvito Cavasoli gianv...@gmx.it:
Ho solo 2 perplessità sulla traduzione di questi:
Contact sheet che ho tradotto come biglietto da visita.
Mi sa di no. Dovrebbe stare per stampa a contatto, ossia senza ingranditore.
In tal caso Provini (fotografici) sarebbe il termine esatto; poi,
Il giorno sab, 03/12/2011 alle 09.54 +0100, Filippo Zamengo ha scritto:
2011/12/2 Gianvito Cavasoli gianv...@gmx.it:
Ho solo 2 perplessità sulla traduzione di questi:
Contact sheet che ho tradotto come biglietto da visita.
Mi sa di no. Dovrebbe stare per stampa a contatto, ossia senza
Il 03 dicembre 2011 11:48, Gianvito Cavasoli gianv...@gmx.it ha scritto:
Un image wall dovrebbe essere una cosa tipo queste:
Sì, per questo indicavo Parata o Tabellone, per me una Bacheca è dove
si appendono messaggi, non un'Esposizione fotografica comunque
ordinata.
Just my 2€c :)
CYA
--
2011/12/2 Gianvito Cavasoli:
Ho solo 2 perplessità sulla traduzione di questi:
Contact sheet che ho tradotto come biglietto da visita.
Image wall che ho tradotto come bacheca.
non so cosa suggerire
#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:10
msgid _Do not overwrite any file
msgstr _Non
