Revisione Pitivi

Grazie. #: ../pitivi/application.py:124 #, python-format msgid There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi; msgstr Un'altra istanza di %s è in esecuzione, informare gli sviluppatori riportando il bug su

Re: Revisione Epiphany Browser

Il giorno mer, 07/09/2011 alle 21.00 +0200, Daniele Forsi ha scritto: # [NdT] avevo pensato a non è scrivibile, ma non mi è piaciuto molto il suono #: ../lib/ephy-gui.c:292 #, c-format msgid Directory “%s” is not writable msgstr La directory «%s» non può essere scritta non è

Re: Revisione Totem

Il giorno mar, 30/08/2011 alle 14.46 +0200, Daniele Forsi ha scritto: questa è simile alla precedente: Errore durante la ricerca -- Daniele Forsi -- Apportate le modifiche dove serviva. Grazie ;) -- Chiave GPG 1024D/2C4C84CC Ubuntu 11.04 GNU/Linux 3.0.4-amd64+natty1 --

Revisione Pitivi

: #: ../pitivi/ui/mainwindow.py:620 msgid translator-credits msgstr Gianvito Cavasoli gianv...@gmx.it #: ../pitivi/ui/mainwindow.py:623 msgid GNU Lesser General Public License\n See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details msgstr GNU Lesser General Public License\n Per maggiori informazioni

revisione gnome-tweak-tool

Grazie. #: ../data/shell.ui.h:1 ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 msgid Advanced Settings msgstr Impostazioni avanzate #: ../data/shell.ui.h:2 msgid tweaks msgstr ritocchi #: ../data/shell.ui.h:3 msgid welcome msgstr benvenuti #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2 msgid Tweak

Re: Revisione Banshee

Il giorno mar, 20/09/2011 alle 21.04 +0200, Daniele Forsi ha scritto: #. ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:118 msgid Miro Guide Podcast Directory msgstr Directory podcast di Miro Guide s/Directory/Elenco/ ? Lascerei

Re: Revisione gnome-packagekit

Il giorno mar, 06/09/2011 alle 16.08 +0200, Filippo Zamengo ha scritto: HTH Apportate le modifiche dove servivano, grazie. -- Chiave GPG 1024D/2C4C84CC Ubuntu 11.04 GNU/Linux 3.0.4-amd64+natty1 -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria:

Re: REvisione Eye of GNOME

Il giorno mar, 06/09/2011 alle 09.32 +0200, Filippo Zamengo ha scritto: #: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 msgid Browse and rotate images msgstr Esplora e ruota le immagini Sfoglia? In effetti sfoglia è più corretto con l'argomento immagini :) #:

Re: Revisione Pitivi

Il giorno mer, 21/09/2011 alle 16.23 +0200, Daniele Forsi ha scritto: 2011/9/15 Gianvito Cavasoli: #: ../data/ui/projectsettings.ui.h:11 msgid Display Aspect Ratio msgstr Mostra proporzioni #: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14 msgid Pixel Aspect Ratio msgstr Proporzioni pixel

Re: Revisione gThumb

Il giorno sab, 03/12/2011 alle 09.54 +0100, Filippo Zamengo ha scritto: 2011/12/2 Gianvito Cavasoli gianv...@gmx.it: Ho solo 2 perplessità sulla traduzione di questi: Contact sheet che ho tradotto come biglietto da visita. Mi sa di no. Dovrebbe stare per stampa a contatto, ossia senza

Revisione Gnac

msgstr _Barra degli strumenti #: ../data/ui/gnac.xml.h:17 msgid _View msgstr _Visualizza #: ../data/ui/gnac.xml.h:18 msgid translator-credits msgstr Gianvito Cavasoli gianv...@gmx.it\n \n Un ringraziamento ai precedenti traduttori:\n Daniele Napolitano dna...@gmail.com\n Cristian Grada krigena

[GNOME 3.4] Revisione Eye of GNOME Plugins

Grazie. #: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:105 msgid (invalid Unicode) msgstr (Unicode non valido) #. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when #. the image was taken. #: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:183 #, c-format msgid %.1fmm (lens)

[GNOME 3.4] Revisione Folks

Grazie. #. Translators: the first parameter is an address book #. * URI and the second is a persona UID. #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:533 #, c-format msgid Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed. msgstr La rubrica «%s» non è in rete, quindi non è

Re: Revisione Gnac

Il giorno lun, 13/02/2012 alle 20.56 +0100, beatrice ha scritto: On Sunday 12 February 2012, at 17:10 +0100, Gianvito Cavasoli wrote: Ciao, alcune annotazioni. Modifiche apportate, grazie ;) -- Chiave GPG: 0x2C4C84CC Mail inviata con Evolution - Client mail e PIM «Grazie a Dio sono

Re: [GNOME 3.4] Revisione Epiphany

Il giorno sab, 10/03/2012 alle 19.44 +0100, Claudio Arseni ha scritto: 2012/3/4 Gianvito Cavasoli gianv...@gmx.it: Grazie. Ciao, Modifiche apportate ;) -- Chiave GPG: 0x2C4C84CC Mail inviata con Evolution - Client mail e PIM «Grazie a Dio sono ateo

[GNOME 3.6] Revisione gnome-user-share

Grazie. #: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:1 msgid Share Public directory over the network msgstr Condivide la directory \Pubblici\ tramite la rete #: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:2 #| msgid #| If this is true, the Public directory in

Revisione gnome-tweak-tool

Indeciso se rimanere con Tweak Tool o Strumento di ritocco. Grazie. #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 ../data/shell.ui.h:1 msgid Tweak Tool msgstr Strumento di ritocco #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2 msgid Tweak advanced GNOME 3 settings msgstr Ritocca le impostazioni

[GNOME 3.6] Revisione Folks

Nella mia beata ignoranza non so che siano gli auto-links... #. The timeout after which we consider a property change to have failed if we #. * haven't received a property change notification for it. #. seconds #. Translators: This should be translated to the name of the “Starred in #. *

Revisione eog-plugins

Grazie. #: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:105 msgid (invalid Unicode) msgstr (Unicode non valido) #. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when #. the image was taken. #: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:183 #, c-format msgid %.1fmm (lens)

Revisione Pitivi

of contributors on Ohloh %s\n msgstr L'elenco dei collaboratori su Ohloh %s\n #: ../pitivi/mainwindow.py:681 msgid translator-credits msgstr Gianvito Cavasoli gianv...@gmx.it #: ../pitivi/mainwindow.py:694 msgid Open File... msgstr Apri file... #: ../pitivi/mainwindow.py:709 msgid All Supported

Re: Revisione eog-plugins

Il giorno mer, 05/09/2012 alle 19.33 +0200, beatrice ha scritto: On Wednesday 05 September 2012, at 14:00 +0200, Gianvito Cavasoli wrote: Ri-ciao :) #: ../plugins/export-to-folder/org.gnome.eog.plugins.export-to-folder.gschema.xml.in.in.h:1 msgid The folder to export to msgstr La

Re: Revisione gThumb

Il giorno sab, 08/09/2012 alle 16.54 +0200, beatrice ha scritto: #: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:4 msgid View and organize your images msgstr Visualizza e organizza le proprie immagini qui Parerga (traduttore DDTP) mi ha attaccato questa malattia sul proprio. Proprie così

Re: Revisione gnome-tweak-tool

Il giorno mer, 05/09/2012 alle 19.25 +0200, beatrice ha scritto: On Wednesday 05 September 2012, at 13:52 +0200, Gianvito Cavasoli wrote: ciao Indeciso se rimanere con Tweak Tool o Strumento di ritocco. caspita! bel dilemma. hmm... ritocco fa un po' pensare alle immagini. Però non

Re: [GNOME 3.6] Revisione Totem

Il giorno mer, 19/09/2012 alle 18.20 +0200, Daniele Forsi ha scritto: 2012/8/27 Gianvito Cavasoli: #: ../data/playlist.ui.h:7 msgid Add... msgstr Aggiungi... #: ../data/playlist.ui.h:8 msgid Remove msgstr Rimuove questi sono i tooltip dei pulsanti più e meno e sono due

[GNOME 3.6] gnome-initial-setup

Grazie. #: ../data/gnome-initial-setup.desktop.in.in.h:1 msgid Initial Setup msgstr Impostazioni iniziali #: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:195 msgid _Next msgstr _Avanti #: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:196 msgid _Back msgstr _Indietro #:

Re: [GNOME 3.6] gnome-initial-setup

Il giorno dom, 14/10/2012 alle 19.37 +0200, beatrice ha scritto: Ciao, beatrice Suggerimenti applicati ;) -- Chiave GPG: 0x2C4C84CC Mail inviata con Evolution - Client mail e PIM «Grazie a Dio sono ateo.» -- Luis Bunuel -- principale:

Re: [GNOME 3.6] gnome-initial-setup

Il giorno dom, 14/10/2012 alle 21.40 +0200, Daniele Forsi ha scritto: Il 14 ottobre 2012 19:37, beatrice ha scritto: #: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui.h:6 msgid _Take a Tour msgstr _Guarda una panoramica Non sono sicura come siano le linee guida per GNOME, ma

Re: [GNOME 3.6] Revisione gnome-packagekit

Il giorno gio, 18/10/2012 alle 21.35 +0200, Daniele Forsi ha scritto: Mi era rimasto nelle bozze: Modifiche apportate ;) -- Chiave GPG: 0x2C4C84CC Mail inviata con Evolution - Client mail e PIM «Grazie a Dio sono ateo.» -- Luis Bunuel -- principale:

Re: Come si traduce upstream developer?

Il giorno gio, 08/11/2012 alle 19.37 +0100, Claudio Arseni ha scritto: Il giorno 08 novembre 2012 19:29, Luca Ferretti elle@gmail.com ha scritto: Credo che dipenda anche da cosa in originale si intende per upstream. P.e. debian è upstream

Re: Come si traduce upstream developer?

Il giorno gio, 08/11/2012 alle 20.56 +0100, Claudio Arseni ha scritto: Upstream non è necessariamente principale...nel senso che può essere uno sviluppatore che si occupa di un determinato pacchettoa monte ma non necessariamente loro mantiene stabilmente(un esempio potrebbe essere un NMU

[GNOME 3.8] Revisione epiphany-extensions

Grazie. #: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:1 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:17 msgid General msgstr Generale #: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:2 msgid _Name: msgstr _Nome: #: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:3 msgid _Description: msgstr

Re: [GNOME 3.8] Revisione Epiphany

Il giorno dom, 10/03/2013 alle 10.54 +0100, beatrice ha scritto: On Monday 04 March 2013, at 14:14 +0100, Gianvito Cavasoli wrote: Ciao, non l'ho guardato tutto, ma ho letto le domande iniziali :) Due perplessità: 1. Qualcuno sa cosa è sta netbank? #: ../src/ephy-main.c:88

[GNOME 3.8] Folks

Grazie. #. The timeout after which we consider a property change to have failed if we #. * haven't received a property change notification for it. #. seconds #. Translators: This should be translated to the name of the “Starred in #. * Android” group in Google Contacts for your language. If

[GNOME 3.8] gnome-tweak-tool

Grazie. #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 ../data/shell.ui.h:1 msgid Tweak Tool msgstr Strumento di personalizzazione #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2 msgid Tweak advanced GNOME 3 settings msgstr Personalizza le impostazioni avanzate di GNOME 3 #:

[GNOME 3.8] eog-plugins

Grazie. #: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:105 msgid (invalid Unicode) msgstr (Unicode non valido) #. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when #. the image was taken. #: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:183 #, c-format msgid %.1fmm (lens)

[GNOME 3.8] gnome-initial-setup

Grazie. #: ../data/gnome-initial-setup.desktop.in.in.h:1 msgid Initial Setup msgstr Impostazioni iniziali #: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:292 msgid _Next msgstr _Avanti #: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:293 msgid _Back msgstr _Indietro #:

Re: [GNOME 3.8] Revisione Epiphany

Il giorno lun, 11/03/2013 alle 10.03 +0100, Daniele Forsi ha scritto: 2013/3/4 Gianvito Cavasoli: #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:110 msgid The certificate activation time is still in the future msgstr Il tempo di attivazione del certificato è ancora prossimo La data di

Re: [GNOME 3.8] Revisione Epiphany

Il giorno dom, 10/03/2013 alle 17.15 +0100, beatrice ha scritto: #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:52 msgid Where to accept cookies from. Possible values are \anywhere\, \current site\ and \nowhere\. msgstr Accettare la provenienza dei cookie. I valori possibili sono

Re: [GNOME 3.8] Revisione gnome-packagekit

Il giorno mer, 13/03/2013 alle 11.49 +0100, Daniele Forsi ha scritto: 2013/3/4 Gianvito Cavasoli gianv...@gmx.it: #: ../data/gpk-prefs.ui.h:3 msgid C_heck for updates: msgstr C_ontrollare gli aggiornamenti: #: ../data/gpk-prefs.ui.h:4 msgid Check for major _upgrades: msgstr

Re: [GNOME 3.8] gnome-initial-setup

Il giorno mer, 13/03/2013 alle 15.15 +0100, Daniele Forsi ha scritto: 2013/3/12 Gianvito Cavasoli: #: ../gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.c:323 #: ../gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui.h:1 msgid License Agreements msgstr Accordo di licenza l'originale è al

Re: [GNOME 3.8] eog-plugins

Il giorno mar, 12/03/2013 alle 16.48 +0100, Claudio Arseni ha scritto: 2013/3/12 Gianvito Cavasoli gianv...@gmx.it Grazie. #: ../plugins/exif-display/exif-display-config.ui.h:5 msgid Display camera settings in statusbar msgstr Visualizzare

Re: [GNOME 3.8] Folks

Il giorno mer, 13/03/2013 alle 14.22 +0100, Daniele Forsi ha scritto: #: ../folks/presence-details.vala:173 msgid Busy msgstr Non disponibile Occupato ? Empathy si interfaccia con folks, e li è tradotto non disponibile. Ciao. -- Chiave GPG: 0x2C4C84CC Mail inviata con Evolution -

Re: [GNOME 3.8] Revisione Epiphany

Il giorno dom, 17/03/2013 alle 13.57 +0100, beatrice ha scritto: Vabbuò, se ho la possibilità di provare sta versione di test prima che esce vedo di capire cos'è, per ora lascio così, al massimo la si aggiusta con la 3.8.1. ma facci sapere cos'era!! Non ci lasciare con questo dubbio

Revisione gnome-initial-setup

Grazie. #: ../data/gnome-initial-setup.desktop.in.in.h:1 #: ../data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in.h:1 msgid Initial Setup msgstr Impostazioni iniziali #: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:394 msgid _Next msgstr _Successiva #: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:395

Re: Revisione gnome-initial-setup

Il giorno dom, 04/08/2013 alle 12.18 +0200, beatrice ha scritto: On Saturday 03 August 2013, at 12:04 +0200, Gianvito Cavasoli wrote: Ciao, ecco alcuni commenti, #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:14 msgid In order to use enterprise logins, this computer

[GNOME 3.10] Revisione gnome-tweak-tool

Grazie. #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 msgid Tweak Tool msgstr Strumento di personalizzazione #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2 msgid Tweak advanced GNOME 3 settings msgstr Personalizza le impostazioni avanzate di GNOME 3 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3 msgid

Re: Revisione gnome-software

Il giorno mer, 11/09/2013 alle 13.30 +0200, Milo Casagrande ha scritto: On Wed, Sep 11, 2013 at 12:33 PM, Gianvito Cavasoli gianv...@gmx.it wrote: #: ../src/gnome-software.ui.h:8 msgid Featured msgstr Presentazione In risalto ? Si, è meglio. #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded

Re: [GNOME 3.10] Revisione gnome-photos

Il giorno lun, 09/09/2013 alle 18.17 +0200, Beatrice Torracca ha scritto: On Monday 09 September 2013, at 11:10 +0200, Gianvito Cavasoli wrote: L'unica perplessità è questa traduzione: #: ../src/photos-dlna-renderers-dialog.ui.h:1 msgid DLNA Renderer Devices msgstr Rappresentazione

Re: [GNOME 3.10] Revisione gnome-tweak-tool

Il giorno sab, 12/10/2013 alle 16.07 +0200, Beatrice ha scritto: #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29 msgid Hinting msgstr Suggerimento Ma l'Hinting dei caratteri non l'ho mai visto tradotto (come hai fatto dopo per Antialiasing Hai ragione, mi ero proprio sfuggito che si

[GNOME 3.12] revisione gnome-initial-setup

Grazie. #: ../data/gnome-initial-setup.desktop.in.in.h:1 msgid Initial Setup msgstr Impostazioni iniziali #: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:377 msgid _Next msgstr _Successiva #: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:378 msgid _Accept msgstr _Accetta #:

[GNOME 3.12] revisione gnome-photos

-credits msgstr Gianvito Cavasoli gianv...@gmx.it\n \n ...e un ringraziamento ai revisori del Translation Project. #: ../src/photos-organize-collection-dialog.c:76 msgid _Add msgstr _Aggiungi #: ../src/photos-organize-collection-dialog.c:77 msgid _OK msgstr _Fatto #. Translators: Organize refers

[GNOME 3.12] revisione folks

Grazie. #: ../backends/bluez/bluez-backend.vala:600 msgid No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started. msgstr Nessun gestore oggetto BlueZ 5 in

[GNOME 3.12] revisione gnome-tweak-tool

Grazie. #: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1 msgid GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options. msgstr Lo strumento di personalizzazione di GNOME consente di modificare le opzioni avanzate di GNOME. #: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2 msgid It can install

[GNOME 3.12] revisione gnome-sound-recorder

with your names, one name per line */ #: ../src/application.js:124 msgid translator-credits msgstr Gianvito Cavasoli gianv...@gmx.it #: ../src/fileUtil.js:91 msgid Yesterday msgstr Ieri #: ../src/fileUtil.js:93 #, javascript-format msgid %d day ago msgid_plural %d days ago msgstr[0] %d giorno fa

Re: Revisione easytag

Il giorno sab, 05/04/2014 alle 20.48 +0200, beatrice ha scritto: On Saturday 05 April 2014, at 20:35 +0200, Beatrice wrote: Ho dimenticato una cosa... #: ../src/id3_tag.c:617 msgid Buggy id3lib msgstr id3lib ha dei bug difettosa? così sembra un'affermazione generale, mentre

[GNOME 3.14] revisione Epiphany/Web

Grazie. #: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:1 msgid Search the web msgstr Cerca nel web #. Translators: you can use the regions listed in #. https://duckduckgo.com/params to boost a particular region #. associated with your language. For instance, for translators #. to Finnish, it might

[GNOME 3.14] Revisione gnome-initial-setup

Grazie. #: ../data/gnome-initial-setup.desktop.in.in.h:1 msgid Initial Setup msgstr Impostazioni iniziali #: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:379 msgid _Next msgstr _Successiva #: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:380 msgid _Accept msgstr _Accetta #:

[GNOME 3.14] Revisione gnome-photos

translator-credits msgstr Gianvito Cavasoli gianv...@gmx.it\n \n ...e un ringraziamento ai revisori del Translation Project. #: ../src/photos-organize-collection-dialog.c:76 msgid _Add msgstr _Aggiungi #: ../src/photos-organize-collection-dialog.c:77 msgid _OK msgstr _Fatto #. Translators

[GNOME 3.14] Revisione totem

Grazie. #: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:1 #| msgid #| Totem, also known as Videos, is the official movie player of the GNOME #| desktop environment. It features a playlist, a full-screen mode, seek and #| volume controls, as well as keyboard navigation. msgid Videos,

Re: Proposta: cambiare separatore delle ore

Il giorno lun, 10/11/2014 alle 09.09 +0100, Milo Casagrande ha scritto: Scaturito un po' da una senglazione di inesattezza in Gnome, le linee guida presenti sul TP dicono di usare il punto (.) come separatore degli orari [1]. Sono andato a controllare un po' in giro ed è praticamente

Privacy

Rimando anche qui visto che precedentemente l'ho mandata sulla sulla ML di GNOME. Perché usare Privacy invece di Riservatezza nelle traduzioni? Riservatezza è altrettanto se non più comprensibile. Non capisco questo bisogno di usare termini inglesi quando ci sono termini in italiano che sono

[GNOME 3.18] Revisione GNOME Software

talla" #: ../src/gnome-software.ui.h:12 msgid "Select" msgstr "Seleziona" #: ../src/gnome-software.ui.h:13 msgid "Check for updates" msgstr "Controllo aggiornamenti" #: ../src/gs-app-folder-dialog.c:323 msgid "Folder Name" msgstr "Nome car

Revisione gnome-flashback

Come da titolo. Grazie. #: data/applications/gnome-flashback.desktop.in:4 #| msgid "Initialize GNOME Flashback session" msgid "GNOME Flashback" msgstr "GNOME Flashback" #: data/applications/gnome-flashback-init.desktop.in:4 msgid "GNOME Flashback Initialization" msgstr "Avvia GNOME Flashback"

Re: Revisione Gnote

Il giorno mer, 23/12/2015 alle 11.38 +0100, Beatrice Torracca ha scritto: > > > Ciao, > > beatrice > Tutto corretto, grazie a te e buon anno ;) -- Chiave GPG: 0x2C4C84CC  Mail inviata con Evolution - Client mail e PIM  «Grazie a Dio sono ateo.»   

Re: Revisione gnome-flashback

Il giorno lun, 04/01/2016 alle 11.15 +0100, Giuseppe Sacco ha scritto: > Buongiorno Gianvito, > ho letto tutta la lunga traduzione, ma purtroppo non ho il tempo per > trascrivere tutti i commenti che avrei voluto fare. Questi sono > comunque i principali. Spero ti siano utili. > > Ciao, >

[GNOME 3.10] Revisione gnome-photos

gid "Your photos are being indexed" msgstr "Indicizzazione delle foto in corso" #: ../src/photos-indexing-notification.c:212 msgid "Some photos might not be available during this process" msgstr "Alcune foto potrebbero non essere disponibili durante quest

Revisione fwupd

Come da titolo, grazie. #: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:1 msgid "Install signed system firmware" msgstr "Installa firmware firmato di sistema" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog #: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:3 msgid "Authentication is required to

[GNOME 3.20] Revisione gnome-software

plication.c:96 msgid "MODE" msgstr "MODALITÀ" #: ../src/gs-application.c:98 msgid "Search for applications" msgstr "Cerca le applicazioni" #: ../src/gs-application.c:98 msgid "SEARCH" msgstr "CERCA" #: ../src/gs-application.c:100 msgid "

Re: [GNOME 3.20] Revisione gnome-control-center

Il giorno ven 25 mar 2016 alle 15:33, Milo Casagrande ha scritto: 2016-03-23 21:54 GMT+01:00 Marco Curreli : #: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2 msgid "Change the date and time, including time zone" msgstr "Cambia data e

Re: Revisione fwupd

Il giorno gio, 03/03/2016 alle 17.50 +0100, Beatrice Torracca ha scritto: > On Monday 29 February 2016, at 11:17 +0100, Gianvito Cavasoli wrote: > > Ciao, > > solo pochissime note > Correzioni apportate dove servivano, grazie ;) -- Chiave GPG: 0x2C4C84CC 

Re: [GNOME 3.20] Revisione gnome-software

Il giorno gio, 03/03/2016 alle 18.23 +0100, Beatrice Torracca ha scritto: > On Monday 29 February 2016, at 12:00 +0100, Gianvito Cavasoli wrote: > > Ho guardato questa mentre ero in treno :) > > > Ciao, > > beatrice > Ti ringrazio molto. Meno male che c'è qu

Re: Richiesta informazioni

Il giorno mar, 03/05/2016 alle 16.37 +, Antonio Barretta ha scritto: > Salve ragazzi, spero di non aver sbagliato sito e email, complimenti > per le vostre traduzioni, volevo chiedervi se per planescape torment > è stata rilasciata una versione aggiornata della traduzione o è unica > e se è

Re: aggiornamento Geary, come tradurre is:unread

Il giorno gio, 05/05/2016 alle 17.02 +0200, Federico Bruni ha scritto: > Ciao a tutti > > Ho caricato una nuova versione su maledette bugie¹, senza averla  > testata. > Mi sono accorto che il nuovo operatore di ricerca is: richiede una > sola  > parola come argomento. Quindi dovrei tradurre

Re: aggiornamento Geary, come tradurre is:unread

Il giorno lun, 09/05/2016 alle 15.31 +0200, Federico Bruni ha scritto: > Ping :) > > Questo weekend verrà rilasciato Geary 0.11: > https://mail.gnome.org/archives/geary-list/2016-May/msg0.html > > Gianvito, tu che hai corretto alcune cose di recente, cosa ne pensi?  > (non so sei iscritto a

Re: Chiarimenti

Il giorno mer, 08/02/2017 alle 19.15 +, Giuliano Manzitti ha scritto: > Salve a tutti, > ho alcune cose da chiedere. > > 1) Io uso per la traduzione il software POEdit. Solo che nella > versione che uso io non c'è modo di esportare SOLO le stringhe > tradotte. Qualcuno conosce un software che

Revisione chrome-gnome-shell

ronizzazione." #. $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. #. #. String placeholders: #. cause #. #: chrome-gnome-shell-key-synchronization_failed:1 msgid "Failed to synchronize extensions: $CAUSE$" msgstr "Sincronizzazione delle estensioni non riuscita: $CAUSE

[GNOME 3.22] Revisione GNOME Software

"Removing" msgstr "Rimozione" #: ../src/gs-app-folder-dialog.c:311 msgid "Folder Name" msgstr "Nome cartella" #. TRANSLATORS: this is a command line option #: ../src/gs-application.c:98 msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘o

Re: Chiarimenti

> WebSite: http://wiki.ubuntu-it.org/GiulianoManzitti  + + > +++    + > + > > > Il Giovedì 9 Febbraio 2017 13:06, Gianvito Cavasoli <gianv...@gmx.it> > ha scritto: > > > Il giorno mer, 08/02/201

Re: [GNOME 3.24] Revisione gnome-software

Il giorno mer, 15/03/2017 alle 20.34 +0100, Beatrice Torracca ha scritto: > > > Ciao, > > beatrice > > Grazie :) -- Inviata con Evolution da GNOME Profilo: https://it.gravatar.com/janvitus «Lillo, la fine del mondo è vicina! Godiamocela!»  --

Re: Prima traduzione e qualche domanda

Il giorno dom, 16/04/2017 alle 18.30 -0400, David.sapienza ha scritto: > Salve a tutti, mi sono appena iscritto al gruppo di traduzione di > GNOME. Ho preso in carico la mia prima traduzione > (https://l10n.gnome.org/vertimus/2005/1058/82) che ho quasi terminato > seguendo le linee guida e il

[GNOME 3.24] Revisione gnome-maps

Grazie. # Italian translation for gnome-maps. # Copyright (C) 2013 - 2015 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-maps package. # Claudio Arseni <claudio.ars...@ubuntu.com>, 2013, 2014, 2015. # Gianvito Cavasoli <gianv...@gmx.it>

[GNOME 3.24] Revisione Epiphany

Grazie. #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:6 msgid "GNOME Web" msgstr "GNOME Web" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:7 msgid "Web browser for GNOME" msgstr "Browser web per GNOME" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:9 msgid "" "The web browser for GNOME, featuring tight

Re: GIMP

Il giorno gio, 18/05/2017 alle 12.52 +0200, Marco Ciampa ha scritto: > > > - layer > > In GIMP esistono i layer che sono stati tradotti inizialmente con > livelli > (anche se esistono i levels/livelli di colore) a causa del fatto che > mi > era stato riferito che lo stesso termine nelle

Re: [GNOME 3.26] - Revisione Goobox

Il giorno lun, 29/05/2017 alle 12.17 +, Giuliano Manzitti ha scritto: > > > N.B. in fondo al file ci sono diverse voci precedute dal simbolo > "#~". Immagino siano voci nascoste visto che con Poedit non le vedo, > però prima di fare una cavolata chiedo..:). Le si può eliminare?! > > Si,

Re: Traduzioni

Il giorno mer, 31/05/2017 alle 13.17 +, Giuliano Manzitti ha scritto: > Salve a tutti, > Milo mi ha stoppato la traduzione di Epiphany (essendo già in carico > a Gianvito). > Mi ero preso anche gnome-tweak-tool. Questo ce l'ha qualcuno o posso > proseguire io? > In alternativa gnome-software?!

Re: [GNOME 3.26] GNOME Tweaks

Il giorno ven, 01/09/2017 alle 14.15 +0200, Milo Casagrande ha scritto: > 2017-08-31 14:41 GMT+02:00 Gianvito Cavasoli <gianv...@gmx.it>: > > Grazie. > > > > #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:45 > > msgid "Startup applications are automatically st

[GNOME 3.26] GNOME Tweaks

Grazie. #: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:6 gtweak/app.py:36 gtweak/utils.py:311 #: gtweak/utils.py:327 #| msgid "GNOME Tweak Tool" msgid "GNOME Tweaks" msgstr "Personalizzazioni di GNOME" #: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:7 data/gnome-tweak- tool.desktop.in:4 msgid "Tweak advanced

[GNOME 3.26] revisione simple scan

app-window.vala:990 msgid "Combine sides" msgstr "Unisci lati" #. Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog #: src/app-window.vala:1000 msgid "Combine sides (reverse)" msgstr "Unisci lati (inverso)" #. Label on button for rever

[GNOME 3.26] revisione GNOME Maps

lect an account" msgstr "Selezionare un account" #: ../src/checkInDialog.js:180 ../src/checkInDialog.js:252 msgid "Loading" msgstr "Caricamento" #: ../src/checkInDialog.js:204 msgid "Select a place" msgstr "Selezionare un posto" #: ../src/chec

Re: [GNOME 3.28] - Revisione gnome-photos

Il giorno ven, 05/01/2018 alle 19.09 +0100, Giuliano Manzitti ha scritto: > Ciao, > > come da oggetto. > Grazie a tutti. > > "When Photos is opened, you will see the Recent > tab " > "open. The Recent tab contains images from your computer, > the " > "Albums tab contains your photo albums, and

[GNOME3.28] Revisione Evolution

-- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

[GNOME 3.28] Revisione Epiphany

Grazie. #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:6 msgid "GNOME Web" msgstr "GNOME Web" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:7 msgid "Web browser for GNOME" msgstr "Browser web per GNOME" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:9 msgid "" "The web browser for GNOME, featuring tight

Revisione Sysprof

alizzatori" #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:59 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom in" msgstr "Aumenta ingrandimento" #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:66 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom out" msgstr "Diminuisce ingrandimento

Re: Revisione Sysprof

Il giorno dom, 11/03/2018 alle 21.13 +0100, Daniele Forsi ha scritto: > 2018-03-11 17:30 GMT+01:00 Gianvito Cavasoli: > > > #: lib/sources/sp-perf-source.c:345 > > #, c-format > > msgid "" > > "Sysprof requires authorization to access your comput

Risposta: Revisione evolution-ews

Il giorno lun, 22/03/2021 alle 15.32 +0100, Federico Bruni ha scritto: > > > > "Prova a cercare la foto dell'utente" > Modifiche apportate, grazie ;) -- Inviata con Evolution su GNOME/Fedora Profilo: https://it.gravatar.com/janvitus «Grazie a Dio sono ateo.» -- Luis Bunuel -- principale:

Risposta: Come tradurre "logger" senza contesto

Il giorno dom, 28/03/2021 alle 18.14 +0200, Daniele Forsi ha scritto: > Ciao, > > durante la traduzione di questa descrizione > https://ddtp.debian.org/ddtss/index.cgi/it/forreview/node-morgan > di un pacchetto[1] si discuteva se era comprensibile la traduzione > suggerita dal glossario[2] di

Risposta: Revisione evolution-activesync

Il giorno mar, 02/03/2021 alle 21.17 +0100, Daniele Forsi ha scritto: > > > > ho il dubbio che intenda "404-response", "500-response" quindi > sarebbe > da spostare %d però non mi torna il trattino: "Codice di stato: > Risposta %d dal server" > > -- > Daniele > Modifiche apportate, grazie ;) --

Risposta: Revisione Deja Dup

Il giorno mar, 23/02/2021 alle 18.14 +0100, Marco Curreli ha scritto: > > > #: libdeja/CommonUtils.vala:419 > > msgid "Backups will now continue. You can close this page." > > msgstr "L'applicazione ora è in funzione. Si può chiudere questa > > pagina." > > direi: I backup proseguono. > Quando

Revisione evolution-ews

Come da titolo, grazie. #: ../org.gnome.Evolution-ews.metainfo.xml.in.h:1 #: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:68 #: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:240 #: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:119 msgid "Exchange Web Services" msgstr "Servizi web Exchange" #:

Revisione evolution-activesync

Grazie. #: ../camel/camel-eas-folder.c:177 ../camel/camel-eas-folder.c:203 #, c-format msgid "Unable to create cache path" msgstr "Impossibile creare il percorso della cache" #: ../camel/camel-eas-folder.c:213 #, c-format msgid "Failed to move message cache file" msgstr "Spostamento del

  1   2   >