Milo,
ci sono questi errori da correggere:
In base alla scelte precedenti, il \locale\ predefinito per il sistema è
«${LOCALE}».
s/alla/alle/
Tentare nuovamente a montare il CD-ROM?
s/a/di/
Lo scambio delle chiavi e l'associazione con l'accesso point non sono
riusciti.
s/Aacesso/access/
The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be
made
available to you at this time. You should investigate this later.
Il repository su ${HOST} non è accessibile quindi i suoi aggiornamenti non
verranno resi
disponibili ora. Si dovrebbe verificare\\\n
, in un secondo momento, cosa è successo.
nell'originale non c'è \\\n e comunque va dopo la virgola
è possibile usare usare i normali strumenti
parola ripetuta: usare usare
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdebconf-udeb.templates:2002
msgid
You can select the lowest priority of question you want to see:\n
- 'critical' is for items that will probably break the system\n
without user intervention.\n
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.\n
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.\n
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in\n
the vast majority of cases.
msgstr
È possibile selezionare la priorità più bassa della domanda che verrà
visualizzata:\n
- «critica» è assegnata a voci che probabilmente bloccherebbero il sistema
senza l'intervento dell'utente\n
- «alta» è assegnata a voci senza ragionevoli valori predefiniti.\n
- «media» è assegnata a voci che hanno valori predefiniti ragionevoli.\n
- «bassa» è assegnata a voci i cui valori predefiniti funzionano nella
maggioranza dei casi.
l'originale ha gli spazi davanti all'enenco puntato, non so se qui è
importante ma ho letto che per i debconf gli elenchi puntati devono
iniziare con uno spazio perché così le righe non sono riformattate dal
programma
if unauthorized users have access to the machine
Se un utente non autorizzato avesse accesso fisico alla computer
s/alla/al/
--
Daniele Forsi
--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
