[translate-pootle] Issues in Pootle search

Hi all, I'm from Sri Lanka and I'm one of the members of the OpenOffice Sinhala lokalization team. I can't use pootle search to find strings in Sinhala. When I search it provides me with incorrect search results. How can I get rid of this and get an accurate search result? Thanks in advance.

[translate-pootle] offline translations mark as suggestions?

Hi all, When I download files from pootle and translate them and upload them, the strings are marked as suggestions. I want to make them actual translated strings rather than suggestions. How can I achieve this? I use pootle to lokalize OpenOffice to Sinhala Thanks in advance -- W.H.Kalpa