People,
I would like to revisit this subject as I think that there may be
some valid points for this kind of functionality in Pootle,
particularly for on-line translations.
It would be quite handy to have an 'alternative msgid' displayed.
Why? Here are some reasons:
1) Allows a B-C
Quoting Xavier Alvarez ([EMAIL PROTECTED]):
Personally, I think it would definitely broaden the available
translator base for 'less global languages'... ie:
English-Quechua translators willing to collaborate will be hard
to come by, and in some cases they may not even exist; but
Lars Kruse het geskryf:
With your way of doing it, it will be hard for common tools to recognize,
which
translations are outdated or fuzzy, or?
I agree with Lars -- all PO editing tools that I have seen, require that
the source text be embedded in the PO file, in the MSGID field. Perhaps
I will definately try this, sounds sensible.
Thanks for you replies !
Taco
- Original Message -
From: Samuel Murray [EMAIL PROTECTED]
To: translate-pootle@lists.sourceforge.net
Sent: Thursday, November 08, 2007 11:51 AM
Subject: Re: [translate-pootle] How/where to specify source/base
,
Taco
- Original Message -
From: Lars Kruse [EMAIL PROTECTED]
To: translate-pootle@lists.sourceforge.net
Sent: Wednesday, November 07, 2007 12:25 AM
Subject: Re: [translate-pootle] How/where to specify source/base/original
language
Hi,
We have setup Pootle and everything is working
Taco,
If I understand correctly, in your POT you have tokens as msgids
and the 'real text' is in the en.PO ... And what you wish to do
is have translators see the 'real text' when translating instead
of the tokens, right?
I don't know if it applies but, poswap[1] in the toolkit[2] may
be
Hello,
We have setup Pootle and everything is working, we only experience one
problem: when using the online editor, the 'Original' text is not displayed.
Probably we have to copy the original (english) po files in a special
directory, but I have searched and searched and could not find any
Hi,
We have setup Pootle and everything is working, we only experience one
problem: when using the online editor, the 'Original' text is not displayed.
I am not sure, if I understand you. Maybe you could send a screenshot?
thanks!
Lars
