[Neu gesendet nur an Liste, diesmal mit Link zur 2. Entwurfsdatei (habe ich bei Ubuntu One heraufgeladen)]
Hallo Hendrik, Wie angekündigt, hier meine überarbeitete Version der Übersetzung von XScreenSaver. Leider immer noch nicht komplett und auch nicht vollständig geprüft. Die Datei befindet sich in meinem Webspace [1] (habe auch das Wiki [2] aktualisiert). Folgende Dinge habe ich gemacht: ... -> … -- -> – \» \« -> » « XBildschirmschoner -> XScreenSaver xscreensaver -> XScreenSaver Durchsuche -> Durchsuchen … Dämon -> Dienst Daemon -> Dienst Demo-Programm -> Demonstration eingeschwärzt -> geschwärzt Bildschimrschoner -> Bildschirmschoner Farbfernsehr -> Farbfernseher _Programm -> Be_fehl Programm -> Anwendung konfiguriert -> eingerichtet Ob … -> Legt fest, ob … Spähre -> Sphäre specular reflexions -> Lichtreflexionen Collagen -> Kollagen handeln Sie entsprechend -> handeln Sie verantwortungsvoll liebsten -> bevorzugten Error -> Fehler Monitor -> Bildschirm Suspend nach -> Ruhezustand nach Standby nach -> Bereitschaft nach Aus nach -> Ausschalten nach die über ein Bild Ihrer Arbeitsfläche läuft -> die über das Hintergrundbild Ihres Desktops läuft Farben der Arbeitsfläche -> Farben des Desktops Arbeitsfläche -> Desktop GL-Texturen-Karte -> OpenGL-Textur GL -> OpenGL texture maps -> Texturen fiber optic -> faseroptisch Frequenz entnehmen -> Frequenz des Zurückziehens Fotopräsentation -> Diaschau Zahl der -> Anzahl der Einige Hotkeys angepasst. Einige Sätze umformuliert. Einige Tippfehler beseitigt. Einige Rechtschreibfehler beseitigt. Einige fehlende Übersetzungen ergänzt. [1] http://www.baudys.de/de_draft2.po [2] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Aufgaben/Maverick/Sonstiges Viele Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad: ~thecondordb
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ Translators-de mailing list Translators-de@lists.ubuntu-eu.org https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
