Si usted necesita un diccionario le recominedo goldendict. Si tiene que
traducir enteramente un texto recominedo apertium.
sds o/
Synaptic soluciona archivos rotos hay una forma. Saludos.
Creo que puedes ayudar mas a la causa si deces free software en lugar de
"open source"
Saluds
La paqueteria .pacman de parabola & hyperbola no es tan sencilla como las
de ubuntu o debian opensource ambas . Se realiza todo según el wiki de cada
freedistro . Les puedo asegurar que de ninguna manera sera algo sencillo la
instalación pero no imposible .Sobre todo si por ejemplo
parabola OpenRC (Español)
https://wiki.parabola.nu/OpenRC_(Espa%C3%B1ol)