>pero cuando no vienen calibrados no he encontrado una forma de modificarlos
Casi siempre tardan o se adelantan de solo unos segundos. En ese caso uso las teclas z y x en mi reproductor de videos preferido, mpv.
No he probado gnome-subtitles, parece interesante :)
