We, the German translators, have done the same as Milo did. It's just a
workaround. We have translated the string as if it was written in this
way:
You can try ${RELEASE} directly from this storage medium (${MEDIUM}),
without making any changes to your computer.
Sie können ${RELEASE} direkt von
I changed the status to 'opinion' now. Andrej, if this the workaround
with brackets () is not suitable for you (or others), we'll change the
status to 'confirmed' instead.
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
** Also affects: ubuntu-translations
Importance: Undecided
Status: New
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/712974
Title:
Impossible to properly translate ubiquity due to usage
Just a note: for the Italian translation, we put the $MEDIUM part
between brackets since we have the same problem. We translated the
string as if it was written in this way:
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer,
directly from this [device|drive] (${MEDIUM}).
Don't
