[Bug 1808864] Re: Poor translation of zh_CN gpasswd(1) man page
** Changed in: shadow (Ubuntu) Status: Incomplete => In Progress -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1808864 Title: Poor translation of zh_CN gpasswd(1) man page To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1808864/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 1808864] Re: Poor translation of zh_CN gpasswd(1) man page
Hello, Since the file is so large, I only looked over the diff of po/zh_CN.po that was submitted on Jun 16, 2018 by LionNatsu. Here are a few suggestions/questions I have: L862, R855 Link: https://github.com/shadow-maint/shadow/commit/cba31b52b39e5ad1df2c4f0d9c684bd4615b92e9#diff-464912b277c8ce74ecad8c785c503facR855 The string "display faillog records more recent than DAYS" is better translated to this: "显示比 DAYS 天更近的登录失败记录". The current translation is more along the lines of "display faillog records from DAYS ago". L1707, R1688 Link: https://github.com/shadow-maint/shadow/commit/cba31b52b39e5ad1df2c4f0d9c684bd4615b92e9#diff-464912b277c8ce74ecad8c785c503facR1688 The string "duplicate password entry" was correctly translated to "重复的密码项" but the updated Chinese translation (in green) is wrong. It says "duplicate user entry" "重复的用户条目" L1762, R1743 Link: https://github.com/shadow-maint/shadow/commit/cba31b52b39e5ad1df2c4f0d9c684bd4615b92e9#diff-464912b277c8ce74ecad8c785c503facL1762 The new translation for the string "duplicate shadow password entry", "重复的用户影子条目" says "duplicate shadow user entry", so it is incorrect. A correct translation would be "重复的密码影子条目" L2381, R2354 Link: https://github.com/shadow-maint/shadow/commit/cba31b52b39e5ad1df2c4f0d9c684bd4615b92e9#diff-464912b277c8ce74ecad8c785c503facR2354 What does the notation "$s" mean? What is the purpose? -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1808864 Title: Poor translation of zh_CN gpasswd(1) man page To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1808864/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 1808864] Re: Poor translation of zh_CN gpasswd(1) man page
Would you mind comparing this to the new version at https://github.com/shadow-maint/shadow/blob/master/po/zh_CN.po ? I looked for the 'administrator' one, and that seems fixed. Any other updates you have which you could post as pull requests against the upstream project would be greatly appreciated. ** Changed in: shadow (Ubuntu) Status: New => Incomplete -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1808864 Title: Poor translation of zh_CN gpasswd(1) man page To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1808864/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 1808864] Re: Poor translation of zh_CN gpasswd(1) man page
** Changed in: ubuntu-translations Assignee: (unassigned) => Ubuntu Simplified Chinese Translators (ubuntu-l10n-zh-cn) -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1808864 Title: Poor translation of zh_CN gpasswd(1) man page To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1808864/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 1808864] Re: Poor translation of zh_CN gpasswd(1) man page
** Also affects: language-pack-zh (Ubuntu) Importance: Undecided Status: New ** Package changed: language-pack-zh (Ubuntu) => language-pack-zh-hans (Ubuntu) ** Also affects: ubuntu-translations Importance: Undecided Status: New -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1808864 Title: Poor translation of zh_CN gpasswd(1) man page To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1808864/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
